im Kontrast zu ... oor Grieks

im Kontrast zu ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σε αντίθεση με ...

Dies steht im Kontrast zu den eher geringen Aktivitäten in den offiziell ausgewiesenen Verkehrsgebieten (PETRAs).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την περιορισμένη δραστηριότητα που παρατηρείται στις επίσημα αναγνωρισμένες περιοχές μεταφορών (PETRAs).

voorbeelde

Dies steht im Kontrast zu den eher geringen Aktivitäten in den offiziell ausgewiesenen Verkehrsgebieten (PETRAs).
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την περιορισμένη δραστηριότητα που παρατηρείται στις επίσημα αναγνωρισμένες περιοχές μεταφορών (PETRAs).

Diese Entwicklung steht im Kontrast zu der Zunahme der Produktion in den meisten anderen Rindfleisch erzeugenden Ländern (z.
Η παραγωγή της Ευρωπαϊκής Ένωσης ανήλθε σε 7,4 εκατ. τόνους, που αντιπροσωπεύει μείωση κατά 3,7% σε σύγκριση με το 1999.

Dies steht im Kontrast zu einer durchschnittlichen jährlichen Wachstumsrate von 3,5 % in den Jahren 1985-1990.
Τα στοιχεία αυτά έρχονται σε πλήρη αντίθεση με τον αντίστοιχο μέσο όρο του 3,5 % της περιόδου 1985-1990.

Das steht im Kontrast zu den Vereinigten Staaten von Amerika, wo dieser Reichtum sich in eine undefinierbare Masse verwandelt hat.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις "νωμένες Πολιτείες της Αμερικής, όπου ο πλούτος αυτός διασπάστηκε για να αποτελέσει μια αξεδιάλυτη μάζα.

Dies steht im Kontrast zu Waren ohne Präferenz, die 18 % der Ausfuhren aus der EU ausmachen. Diese legten in dem Zeitraum um 20 % zu.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τα προϊόντα που δεν υπόκεινται σε κάποια προτίμηση, τα οποία αντιπροσωπεύουν το 18 % των εξαγωγών της ΕΕ, τα οποία αυξήθηκαν κατά 20 % την ίδια περίοδο.

Dies steht im Kontrast zu dem klaren politischen Willen, im Bereich der Verteidigung konkrete Schritte nach vorne zu machen, ein Wille, den wir begrüßen.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με την ξεκάθαρα εκπεφρασμένη πολιτική βούληση να επιτύχουμε συγκεκριμένες προόδους στον τομέα της άμυνας, μια βούληση την οποία εμείς εκτιμούμε.

Es ist sauber, offen und lehrreich, und es steht im Kontrast zu den versteckten, bewachten und entfernt gelegenen Fabriken, in welchen Leder und Fleisch heute hergestellt wird.
Είναι καθαρό, ανοιχτό κι εκπαιδευτικό και είναι σε πλήρη αντίθεση με τα κρυμμένα, φυλασσόμενα κι απομακρυσμένα εργοστάσια όπου παράγονται το δέρμα και το κρέας σήμερα.

Diese Tatsache steht im Kontrast zu einem weithin geltenden Konsens, dass praktisch überall auf der Welt, wo Diskriminierung und Ungleichbehandlung, Erniedrigung und Gewalt herrschen, die Hauptopfer Frauen sind.
Το γεγονός αυτό βρίσκεται σε αντίθεση με την ευρύτατη συναίνεση που χαρακτηρίζει το γεγονός ότι οι γυναίκες αποτελούν τα κύρια θύματα των καταστάσεων διακρίσεων και ανισότητας, προσβολών και βίας, ουσιαστικά σε ολόκληρο τον κόσμο.

Durch die Bezugnahme auf gemeinsame Überzeugungen heben politische und religiöse Führer die Identität ihrer Gefolgsleute im Kontrast zu derjenigen ihrer Gegner hervor, um eine breite Unterstützung im Volk zu mobilisieren.
Αναφερόμενοι στις κοινές πεποιθήσεις, οι πολιτικοί και θρησκευτικοί ηγέτες υπογραμμίζουν την ταυτότητα των οπαδών τους σε αντίθεση με εκείνη των αντιπάλων τους, προκειμένου να συγκεντρώσουν ευρεία λαϊκή υποστήριξη.

Es sei aber darauf hingewiesen, dass ab 2010, also in einer Zeit, in der der Verbrauch wieder zunahm, die Ergebnisse der subventionierten Niedrigpreiseinfuhren im Kontrast zu den Ergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union standen.
Ωστόσο, αξίζει να σημειωθεί ότι στο πλαίσιο της αυξανόμενης κατανάλωσης από το 2010 και μετά, οι επιδόσεις των επιδοτούμενων εισαγωγών σε χαμηλές τιμές έρχονται σε αντίθεση με τις επιδόσεις του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

Es sei aber darauf hingewiesen, dass ab 2010, also in einer Zeit, in der der Verbrauch wieder zunahm, die Ergebnisse der gedumpten Niedrigpreiseinfuhren im Kontrast zu den Ergebnissen des Wirtschaftszweigs der Union standen.
Ωστόσο, σε συνθήκες αύξησης της κατανάλωσης, από το 2010 και μετά, είναι αξιοσημείωτη η αντίφαση μεταξύ των επιδόσεων των εισαγωγών σε χαμηλές τιμές που αποτέλεσαν αντικείμενο ντάμπινγκ και των επιδόσεων του κλάδου παραγωγής της Ένωσης.

All diese Länder, in denen ich lebte, die Putsche und die Korruption, die ich in Ghana, Gambia und Zimbabwe sah, standen im Kontrast zu den großartigen Beispielen einer guten Führung in Botswana und in Südafrika.
Βλέπετε, σε όλες τις χώρες που έζησα, τα πραξικοπήματα και η διαφθορά που είχα δει στην Γκάνα και την Γκάμπια και στη Ζιμπάμπουε, αντιπαραβάλλονταν με τα θαυμάσια παραδείγματα καλής ηγεσίας που είχα δει στην Μποτσουάνα και στη Νότιο Αφρική.

Die zeitliche Begrenzung des Widerrufsrechts im Kontext des Fernabsatzes steht im Kontrast zu der zeitlichen Unbegrenztheit des Widerrufsrechts im Bereich der Haustürgeschäfte, vgl. zu Letzterer Urteil vom 13. Dezember 2001, Heininger (C‐481/99, Slg. 2001, I‐9945, Randnr. 48).
I‐2383) με αφορμή την ανάλυση της δυνατότητας να ταχθεί προθεσμία στο πλαίσιο του δικαιώματος υπαναχωρήσεως της οδηγίας 85/577. Ο χρονικός περιορισμός του δικαιώματος υπαναχωρήσεως στο πλαίσιο της εξ αποστάσεως συμβάσεως αντιδιαστέλλεται προς την έλλειψη χρονικού περιορισμού όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος υπαναχωρήσεως στον τομέα των κατ’ οίκον πωλήσεων. Βλ., συναφώς, απόφαση της 13ης Δεκεμβρίου 2001, C‐481/99, Heininger (Συλλογή 2001, σ. I‐9945, σκέψη 48).

Andererseits möchte ich darauf hinweisen, dass die Normen, über die wir übereingekommen sind, und die von uns bis dato erzielten Ergebnisse sehr stark im Kontrast zu den Zielen stehen, die im Tampere-Programm, dem Haager Programm und erst kürzlich im französischen Bündnis für Asyl und Immigration aufgeführt sind.
Γεγονός όμως είναι ότι τα πρότυπα που έχουμε συμφωνήσει και τα αποτελέσματα που έχουμε επιτύχει μέχρι σήμερα έρχονται σε έντονη αντίθεση με τις φιλοδοξίες που διατυπώνονται στο πρόγραμμα του Τάμπερε, στο πρόγραμμα της Χάγης και, πιο πρόσφατα, στο γαλλικό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο.

Am 7. Juni 1991 wurde die Gruppe der Bauhelfer auf dem Flughafen von Honiara begrüßt: von Brüdern, deren strahlend weiße Zähne im Kontrast zu den dunklen, lächelnden Gesichtern wie eingefaßte Juwelen aussahen; dazu kamen die Girlanden aus Jasminblüten und die Liebe, die diese internationale Bruderschaft von allen anderen unterscheidet.
Στις 7 Ιουνίου 1991 την ομάδα κατασκευής την καλωσόρισαν στο αεροδρόμιο της Χονιάρα αδελφοί με λαμπερά άσπρα δόντια, τα οποία έμοιαζαν με κοσμήματα στα χαμογελαστά σκούρα πρόσωπά τους, με γιρλάντες από κόκκινα λουλούδια, καθώς και με την αγάπη που κάνει αυτή τη διεθνή αδελφότητα μοναδική.

Der durchschnittliche Kostenaufwand für die 137 Vorhaben zugunsten benachteiligter Personen in Höhe von 430 000 ECU steht im Kontrast zu den umfangreichen Mittelbeträgen, die für einige der 24 Vorhaben zugunsten von Flüchtlingen zur Verfügung gestellt wurden [beispielsweise 18,3 Mio ECU für das operationelle Programm (OP) zugunsten griechischer Flüchtlinge].
Το μέσο κόστος - 430 000 ECU - των 137 σχεδίων για «μειονεκτούντα άτομα» έρχεται σε αντίθεση με τα σημαντικά κεφάλαια που διατίθενται για ορισμένα από τα 24 σχέδια για «πρόσφυγες» [για παράδειγμα, 18,3 εκατ. ECU για το λειτουργικό πρόγραμμα (ΛΠ) υπέρ των Ελλήνων προσφύγων].

Bei der Wahl der Kleidung ist es vernünftig, die allgemeine Regel der Kontraste im Sinn zu behalten.
Όταν εκλέγετε μια ενδυμασία, είναι φρόνιμο να έχετε υπ’ όψιν σας τον γενικό κανόνα των αντιθέσεων.

Möglichkeit, bei Darstellungen im Vordergrund den Kontrast zu erhöhen, damit sie von Menschen mit Sehschwäche erkannt werden können.
Παρέχεται δυνατότητα επιπλέον αντίθεσης στις εικόνες του πρώτου πλάνου ώστε να μπορούν να τις διακρίνουν άτομα με μειωμένη όραση.

Dahinter verbergen sich jedoch erhebliche Unterschiede zwischen den einzelnen Mitgliedstaaten: Eine gedämpfte Entwicklung in einigen Mitgliedstaaten steht im Kontrast zu der soliden Haushaltslage mit einem ‘in etwa ausgeglichenen Haushalt oder einem Haushaltsüberschuss’, die eine Reihe von Mitgliedstaaten in 2003 bzw. 2004 erreicht oder aufrechterhalten haben (Belgien, Dänemark, Estland, Spanien, Irland, Luxemburg, Finnland und Schweden).
Οι αριθμοί αυτοί κρύβουν ωστόσο σημαντικές διαφορές ανάλογα με τα κράτη μέλη. Η μη ικανοποιητική επίδοση ορισμένων κρατών μελών έρχεται σε αντίθεση με τα υγιή σχεδόν ισοσκελισμένα ή πλεονασματικά αποτελέσματα που πέτυχαν ή διατήρησαν άλλα κράτη μέλη το 2003 ή το 2004 (Βέλγιο, Δανία, Εσθονία, Ισπανία, Ιρλανδία, Λουξεμβούργο, Φινλανδία και Σουηδία).

Das Verfahren gegen Dänemark zeigt, welche Ungewissheit im Hinblick darauf herrscht, welche Informationen konkret zu liefern sind, denn der Standpunkt der dänischen Regierung, die meint, dass die Verpflichtung bestehe, neben den importierten Waren ihre Menge, ihren Wert und das Ursprungsland anzugeben, steht im Kontrast zu dem der Kommission, die sich mit dem Gesamtbetrag der Operationen zufriedengibt.
Η κατά της Δανίας δικογραφία αποτελεί παράδειγμα της διχογνωμίας που υπάρχει ως προς το συγκεκριμένο περιεχόμενο των προς δήλωση στοιχείων, καθώς η άποψη της Δανικής Κυβερνήσεως, σύμφωνα με την οποία, μαζί με τα εισαγόμενα είδη, πρέπει επίσης να δηλώνεται η ποσότητα, η αξία και η χώρα προελεύσεώς τους, έρχεται σε αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής, η οποία συμβιβάζεται με τη γνωστοποίηση της συνολικής αξίας των συναλλαγών.

Völcker („Rough justice“, oben in Fn. 47 angeführt, S. 1289) meint Anhaltspunkte dafür zu haben, dass Veränderungen, die die Kommission in den Leitlinien 2006 im Kontrast zu den Leitlinien 1998 vorgenommen hat, jedenfalls die Abschaffung der „Tarifierung“, auch darauf zurückzuführen seien, dass trotz bestätigender Rechtsprechung des Gerichts und des Gerichtshofs die Kritik hinsichtlich mangelnder Transparenz und Willkür der Leitlinien 1998 nicht abgebrochen sei.
Ο Völcker («Rough justice», προπαρατεθείς στην υποσημείωση 47, σ. 1289) υποστηρίζει ότι έχει στοιχεία από τα οποία συνάγεται ότι οι τροποποιήσεις που επέφερε η Επιτροπή στις κατευθυντήριες γραμμές του 1998 με τις κατευθυντήριες γραμμές του 2006, τουλάχιστον όσον αφορά την κατάργηση της «τιμολογήσεως», οφείλονται και στο γεγονός ότι η νομολογία με την οποία το Πρωτοδικείο και το Δικαστήριο επιβεβαίωσαν τη συμβατότητα της μεθόδου αυτής δεν έπαυσε τις επικρίσεις κατά των κατευθυντήριων γραμμών του 1998 λόγω της ελλείψεως διαφάνειας και της υπάρξεως αυθαιρεσιών.