im Laufschritt oor Grieks

im Laufschritt

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

τροχάδην

Es dürfe absolut nichts gesprochen werden, und alles müsse „im Laufschritt“ getan werden.
Δεν θα είχαμε καμμιά απολύτως συζήτησι και όλα θα γίνονταν «τροχάδην.»

voorbeelde

Im Laufschritt.
'ντε, γρήγορα.

Der Legende zufolge wurde die Nachricht von einem Boten im Laufschritt nach Athen gebracht.
Σύμφωνα με το μύθο, τα νέα για τη νίκη των Ελλήνων τα έφερε γρήγορα στην Αθήνα ένας αγγελιοφόρος.

Es dürfe absolut nichts gesprochen werden, und alles müsse „im Laufschritt“ getan werden.
Δεν θα είχαμε καμμιά απολύτως συζήτησι και όλα θα γίνονταν «τροχάδην.»

Zum Tagesraum im Laufschritt!
Αναφέρσου στο Κ.Ψ.Μ αμέσως!

Jetzt aber ab im Laufschritt.
Πήγαινε, γρήγορα.

Im Laufschritt.
Γρήγορα.

Im Laufschritt, verdammt!
Τρέξτε, ανάθεμά!

Wie ist das, wenn man im Laufschritt zur Bushaltestelle oder zum Bahnhof rennt?
Τι συμβαίνει στον οργανισμό σας όταν τρέχετε για να προλάβετε το λεωφορείο ή το τρένο;

Zwei doppelte Bourbons im Laufschritt
Δύο διπλά Μπέρμπον αμέσως

Kommen Sie, im Laufschritt.
Πάμε, Τιμπς!

Im Laufschritt, Marsch!
Τροχαδην, μαρς!

Der erste Eindruck, den ich im Konzentrationslager gewann, als ich die Häftlinge alle ihrer Arbeit im Laufschritt nachgehen sah, war, ich sei in einem Narrenhaus der Dämonen.
Η πρώτη μου εντύπωσις από το στρατόπεδο, καθώς παρατηρούσα τους φυλακισμένους να βαδίζουν ανά δύο προς την εργασία των, ήταν η εικών ενός φρενοκομείου δαιμόνων.

Im Gegensatz zu den gemächlich spazierenden Touristen hetzen die Einkäufer im Laufschritt durch die Gänge, um die Ware zu begutachten und festzulegen, wie viel sie dafür bieten werden.
Ανόμοια με τους αργόσχολους τουρίστες, οι αγοραστές κινούνται βιαστικά εξετάζοντας την ποιότητα των ψαριών και αποφασίζοντας πόσα χρήματα θα προσφέρουν.

Manchmal mußten wir als nächstes eine Wanne mit Wasser hochheben, sie über unseren Köpfen halten und dann damit wieder im Laufschritt ums Lager laufen, wobei wir mit dem kalten Wasser vollgespritzt wurden.
Κατόπιν, σηκώναμε ένα κάδο νερό στα κεφάλια μας και πάλι τροχάδην, έπρεπε να κάνωμε το γύρο του περίβολου με το κρύο νερό να χύνεται πάνω μας.