im Mittelalter oor Grieks

im Mittelalter

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

στο μεσαίωνα

Ihre Mitglieder kleiden sich und leben in ihrer Freizeit wie im Mittelalter.
Στη διάρκεια των ελευθέρων ωρών, τα μέλη της ντύνονται και συμπεριφέρονται σαν να βρίσκωνται στο Μεσαίωνα.

Soortgelyke frases

Schlacht im Mittelalter
μάχη την εποχή του μεσαίωνα

voorbeelde

Die Vorherrschaft in der Heringsfischerei hatte im Mittelalter ursprünglich die dänische Region Schonen.
Η αλιεία της ρέγγας, κατά τον Μεσαίωνα κυριαρχείτο αρχικά από την τότε περιοχή της Δανίας Skåne.

Der Ausdruck „Damast“ stammt von „Damaskus“, wo im Mittelalter dieses besonders fein gemusterte Gewebe verfertigt wurde.
Ο όρος «δαμασκηνό» προέρχεται από τη λέξη «Δαμασκός», όπου στο Μεσαίωνα υφαντές παρήγαν αυτό το ξεχωριστό ύφασμα με τα ωραία σχέδια.

Jahrhundert u. Z. Karten der antiken Welt her; dann jedoch sank das Niveau der Kartographie im Mittelalter.
Μετά τους χάρτες του αρχαίου κόσμου τους οποίους σχεδίασε ο Κλαύδιος Πτολεμαίος το δεύτερο αιώνα Κ.Χ., η πρόοδος της χαρτογραφίας αναχαιτίστηκε εξαιτίας των Σκοτεινών Αιώνων.

Im Mittelalter war es besser.
O Mεσαίωνας θα'ταν ενδιαφέρων.

Im Mittelalter wurde es Antoniusfeuer genannt.
Στον μεσαίωνα λέγονταν Φωτιά του Αγίου Αντωνίου.

Reisen im Mittelalter
Οργανωμένες Πορείες στο Μεσαίωνα

Die Leute im Mittelalter waren zivilisierter als wir.
Οι μεσαιωνικοί άνθρωποι θα ήταν πιο εκπολιτισμένοι από μας!

Ich habe eine eigentümliche mechanische Abbildung der Hölle gefunden, die ein gutes Verständnis des Glaubens im Mittelalter liefert.
Έχω βρει μία παράξενη παλιά μηχανική αναπαράσταση της Κόλασης, που προσφέρει καλή κατανόηση των δοξασιών του Μεσαίωνα.

Die zahlreichen in den Klöstern Galiciens verwahrten Urkunden über die Bedeutung der Kastanien in Galicien im Mittelalter.
Στα μοναστήρια της Γαλικίας διαφυλάσσεται πλούσια τεκμηρίωση σχετικά με τη σημασία του κάστανου στη Γαλικία κατά τον Μεσαίωνα.

Im Mittelalter und der frühen Neuzeit war Ellwangen nur eine sehr kleine Stadt mit wenigen hundert Einwohnern.
Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα και της πρώιμης σύγχρονης περιόδου, το Άαλεν ήταν απλά μια μικρή πόλη με μερικές εκατοντάδες κατοίκους.

Im Mittelalter wurde der Name mit einer wichtigen Stätte zwischen Jerusalem und Elath in Verbindung gebracht.
Κατά το Μεσαίωνα το τοπωνύμιο αυτό συσχετιζόταν με μια σημαντική τοποθεσία ανάμεσα στην Ιερουσαλήμ και στην Ελάθ.

Im Mittelalter kursierten zahllose Geschichten über Alchimisten, Zauberer und Hexen im ganzen Gebiet der Christenheit.
Στη διάρκεια του Μεσαίωνα, κυκλοφορούσαν άφθονες ιστορίες για αλχημιστές, μαγγανευτές και μάγισσες σ’ όλη την επικράτεια του Χριστιανικού κόσμου.

Wenn es im Mittelalter viel ehrliche Unwissenheit gab, so gibt es jetzt viel organisierte Falschheit.“
Αν στο Μεσαίωνα υπήρχε πολλή, ειλικρινής άγνοια, τώρα υπάρχει πολύ, οργανωμένο ψέμα».

Nach anderen Quellen soll der Weihnachtsbaum von dem Paradiesbaum herrühren, der im Mittelalter in Deutschland populär war.
Άλλοι πιστεύουν ότι το Χριστουγεννιάτικο δέντρο προήλθε από το δέντρο του παραδείσου, κι έγινε δημοφιλές στη μεσαιωνική Γερμανία.

Im Mittelalter betete man nie zum guten Judas, aus Angst, den falschen Judas zu erwischen.
Το Μεσαίωνα, δεν προσεύχονταν στον καλό Ιούδα... από φόβο μη γίνει μπλέξιμο με τον κακό Ιούδα.

Im Mittelalter kämpften die sogenannten Christen auch unter sich, und zwar vielfach mit dem Segen des Papstes!
Στον Μεσαίωνα οι καθ’ ομολογίαν Χριστιανοί πολεμούσαν επίσης μεταξύ τους και συχνά με την ευλογία του Πάπα!

Das Tragen des Schleiers ist obligatorisch, und wie im Mittelalter werden Ehebrecherinnen gesteinigt.
Είναι υποχρεωμένες να φορούν τσαντόρ και, όπως κατά το Μεσαίωνα, οι μοιχαλίδες λιθοβολούνται.

Man nennt es Feudalsystem. Wie im Mittelalter.
Έχουμε φεουδαρχικό σύστημα, όπως στο Μεσαίωνα.

Im Mittelalter kamen dann bei der Herstellung dieses Gebäcks noch Gewürze hinzu.
Κατά τον Μεσαίωνα, προσετέθησαν στην παραγωγή του γλυκού αυτού και τα μπαχαρικά.

Die Stadt im Mittelalter
Η Μεσαιωνική Πόλη

Begründung: Bereits im Mittelalter wurde diese Flur — ihr gesamtes Gebiet — als SÍK-HEGY bezeichnet (ISTVÁN SUGÁR, 1981).
Αιτιολογία: ολόκληρη η περιοχή αυτής της πλαγιάς ονομαζόταν SÍK-HEGY ήδη από τον Μεσαίωνα (ISTVÁN SUGÁR 1981).

Sie sind im Mittelalter!
Κι εσύ είσαι στο Μεσαίωνα!

Im Mittelalter wurde jedes Gebiet menschlichen Wirkens von der Religion beherrscht.
Η μεσαιωνική κοινωνία κυριαρχιόταν από τη θρησκεία σε κάθε πεδίο ανθρώπινης δραστηριότητας.

Im Mittelalter hätte man Sie dafür verbrannt.
Στον Μεσαίωνα, θα σε είχαν κάψει γι'αυτό!

Wie im Mittelalter.
Της μέσης ηλικίας.