im Mondlicht oor Grieks

im Mondlicht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σεληνοφώτιστος

manlike

φεγγαρόλουστος

manlike

voorbeelde

Im Mondlicht ist es schöner.
Είναι πιο ωραίο κάτω από το φεγγαρόφως.

Die anderen drückten sich ein Stück entfernt aneinander; sogar im Mondlicht war ihr Unbehagen greifbar zu spüren.
Οι άλλοι ήταν συναγμένοι λιγάκι πιο πέρα· ακόμα και στο φεγγαρόλουστο σκοτάδι η ταραχή τους ήταν φανερή.

♪ Im Mondlicht werde ich mein Leben aufgeben ♪ ♪ Und in tiefen Träumen versunken ♪
♪ Όταν βγει το φεγγάρι, θα αφήσω τη ζωή μου ♪ ♪ Και στα πιο μεγάλα μου όνειρα♪

Junta kennt als einzige den Weg zum blauen Licht, das von einer Kristallgrotte ausgeht, die im Mondlicht schimmert.
Η Χούντα είναι η μόνη που ξέρει το μονοπάτι που οδηγεί στο γαλάζιο φως.

Sie kamen rasch vorwärts durch die Straßen, deren neuerbaute weiße Häuser im Mondlicht erglänzten.
Επροχώρουν με βήμα ταχύ εν μέσω των νεωστί εκτισμένων οικιών, των οποίων η λευκότης έλαμπεν υπό το σεληνιακόν φως.

Sie wird im Mondlicht schreien vor Wonne:
Θα την κάνω να φωνάζει:

Im Mondlicht erschien ihnen die Aes Sedai größer, sie ragte beinahe über ihnen auf.
Στο φως του φεγγαριού, η Άες Σεντάι έμοιαζε με κάποιον τρόπο ψηλότερη, σχεδόν ορθωνόταν απειλητικά από πάνω τους.

Damals, als du mich im Mondlicht wegtrugst...
Θυμάσαι πoυ με έκλεψες κάτω απ'τo φεγγαρόφωτo;

... wurde mir plötzlich bewusst, dass Philadelphia nicht so romantisch ist wie eine griechische Insel im Mondlicht.
... ξαφνικά το νοσοκομείο μού φάνηκε λιγότερο ρομαντικό από ένα ελληνικό νησί στο φεγγαρόφωτο.

Als sie geräuschlos wie Schatten im Mondlicht dahinglitten, kamen sie auf einen ausgetretenen Fußpfad.
Καθώς γλιστρούσαν αθόρυβα, σαν σκιές στο φεγγαρόφωτο, συνάντησαν μονοπάτι.

Auf dass du immer frei im Mondlicht streunen mögest.
Είθε να τρέχεις πάντα ελεύθερη κάτω από τη λάμψη του φεγγαριού.

Im Mondlicht schien alles so einfach, so vollkommen.
Έξω εκεί στο φως του φεγγαριού όλα φαίνονταν τόσο τέλεια, τόσο απλά.

Wenn er heute Nacht im Mondlicht spazieren geht, kriegen wir den Kerl.
Αν βγει βόλτα στο φεγγαρόφωτο θα τον πιάσουμε τον μπάσταρδο.

Einige Menschen glaubten, dass der Schrei einer Eule im Mondlicht schlechte Nachrichten bedeutete.
Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν πως, όταν ακούς μια κουκουβάγια να σκούζει στο φεγγαρόφως, σε περιμένουν άσχημα νέα.

Ein ruhiger Teich verleiht dem Mausoleum, besonders im Mondlicht oder bei Sonnenauf- und -untergang, eine romantische Spiegelung.
Μια ήσυχη λιμνούλα χαρίζει ένα ρομαντικό τόνο στο μαυσωλείο, ιδιαίτερα στο φεγγαρόφωτο ή κατά την ανατολή και τη δύση του ήλιου.

Haben Sie je Blut im Mondlicht gesehen?
Είδες ποτέ αίμα στο φως της πανσέληνου;

Wir segelten im Mondlicht zurück.
Σηκώσαμε πανιά για το σπίτι υπό το φως του φεγγαριού.

Aus dieser Perspektive siehst du links unten die im Mondlicht bläulich schimmernde Kuppel der Moschee auf dem Tempelberg.
Από αυτή την οπτική γωνία, βλέπετε κάτω αριστερά τον τρούλο (που φαίνεται γαλαζωπός στο φεγγαρόφωτο) του τζαμιού που βρίσκεται στην ορεινή περιοχή όπου ήταν χτισμένος ο ναός.

Eine hieß " Herbstblätter im Mondlicht ", eine andere " Mehr Glück als Verstand ".
Το ένα ήταν το " Φθινοπωρινά φύλλα στο Φεγγαρόφως " και το άλλο η " Ηρεμία ".

Ich habe den Tadsch Mahal im Mondlicht gesehen.
Το ξέρεις πως είδα τον Taj Mahal στο φεγγαρόφωτο, Λουίζα;

Faile versuchte nicht, die Linien auf dem Papier, das sie im Mondlicht entfaltete, zu erkennen.
Η Φάιλε δεν προσπάθησε καν να διακρίνει τις γραμμές πάνω στο χαρτί που ξεδίπλωσε στο σεληνόφως.

Mademoiselle van Schuyler ist bereit zu beschwören, dass Sie sie klar im Mondlicht sah.
Η δις Van Schuyler είναι έτοιμη να ορκιστεί... πως σας είδε καθαρά στο φως του φεγγαριού.

Sie sind schön im Mondlicht.
Είσαι όμορφη στο σεληνόφως.

Siehst du, wie das Moos im Mondlicht hängt?
Βλεπεις την τιλαντσια που κρεμεται στο φεγγαροφως;

Jetzt sah ich ihn im Mondlicht und bin nicht sicher.
Αλλά τώρα που τον βλέπω κάτω από το σεληνόφως, δεν είμαι και τόσο σίγουρη.