im Nachhinein oor Grieks

im Nachhinein

bywoord

von späterer Hand (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εκ των υστέρων

Trotzdem ist es gar nicht so ungewöhnlich, daß sich im nachhinein zeigt, daß der Hingerichtete unschuldig war.
Εν τούτοις όχι τόσο σπάνια συμβαίνει να αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι ο εκτελεσθείς ήταν αθώος.

εκ των υστέρων _ μετά

επαγωγικός

Adjective manlike

voorbeelde

Daher wurden die Leitsätze nach der erfolgten Registrierung im Nachhinein berichtigt.
Κατά συνέπεια, οι κατευθυντήριες γραμμές τροποποιήθηκαν μετά τη διαδικασία καταχώρισης.

(197) Die von den französischen Behörden vorgebrachte Rechtfertigung wurde offenbar im Nachhinein ausgearbeitet.
(197) Η αιτιολόγηση που παρουσιάζουν οι γαλλικές αρχές φαίνεται να έχει επινοηθεί εκ των υστέρων.

Hinzu kommt, dass den im Nachhinein durchgeführten Verwaltungskontrollen keine ordentliche Risikobewertung zugrunde liegt.
Συγχρόνως, οι εκ των υστέρων διοικητικοί έλεγχοι δεν διενεργούνται βάσει της ενδεδειγμένης αξιολόγησης κινδύνου.

▪ Wieso kann man sicher sein, dass die biblischen Prophezeiungen nicht im Nachhinein geschrieben wurden?
▪ Πώς μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι οι προφητείες της Αγίας Γραφής δεν γράφτηκαν μετά τα γεγονότα;

Die Begründetheit der Destillationsentscheidungen in bezug auf das globale Marktgleichgewicht wurde im Nachhinein nie in Frage gestellt.
Το βάσιμο αυτών των αποφάσεων απόσταξης στο επίπεδο της συνολικής ισοροπίας της αγοράς, δεν αμφισβητήθηκε ποτέ εκ των υστέρων.

Der Patient muss eventuell die Behandlungskosten zunächst selbst bezahlen und im Nachhinein eine Erstattung beantragen.
Από τον ασθενή μπορεί να ζητηθεί να καταβάλει πρώτα το κόστος της περίθαλψης και στη συνέχεια να ζητήσει την επιστροφή του.

Trotzdem ist es gar nicht so ungewöhnlich, daß sich im nachhinein zeigt, daß der Hingerichtete unschuldig war.
Εν τούτοις όχι τόσο σπάνια συμβαίνει να αποδεικνύεται εκ των υστέρων ότι ο εκτελεσθείς ήταν αθώος.

Denn es ist nun einmal so, daß der Verkehr kommt, und wir versuchen, ihn im nachhinein zu regeln.
Διότι συνήθως προκύπτει πρώτα κυκλοφορία και στη συνέχεια γίνονται προσπάθειες για την επίλυση του προβλήματος.

Im Nachhinein weiß ich, dass der Vater im Himmel mir viele Male Antwort auf dieses Gebet gab.
Σκεπτόμενος τώρα την εμπειρία αυτή, γνωρίζω ότι ο Επουράνιος Πατέρας εισάκουσε τις προσευχές μου πολλές φορές.

in der Erwägung, dass das von der Kommission vorgeschlagene Forschungsbudget im Finanzrahmen nicht im Nachhinein beschnitten werden darf
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο προϋπολογισμός που πρότεινε η Επιτροπή για την έρευνα δεν θα πρέπει να επιβαρυνθεί υπερβολικά εντός του δημοσιονομικού πλαισίου

Außerdem sind wir entsetzt, wie häufig sich im nachhinein erweist, daß zum Tode verurteilte Menschen eigentlich unschuldig waren.
Ακόμη, μας εκπλήσσει η συχνότητα με την οποία αποδεικνύεται εκ των υστέρων η αθωότητα πολιτών που καταδικάστηκαν σε θάνατο.

Im Nachhinein denke ich, dass ich mich damals in Bangkok sehr düster in meinem Leben gefühlt habe.
Μετά από αυτό, άρχισα να σκέφτομαι ότι όταν ήμουν στην Μπανγκόκ, ένιωθα ένα σκοτάδι στη ζωή μου.

Sie werden im Nachhinein als die ersten Paralympischen Spiele gewertet.
Θεωρούνται ως οι πρώτοι Παραολυμπιακοί Αγώνες.

(43) Im Bericht heißt es: „Im Idealfall sollten im Nachhinein die tatsächlich getätigten GFK-Ausgaben verwendet werden.
(43) Στην έκθεση αναφέρονται τα εξής: «Θεωρητικά θα ήταν ιδανικό να χρησιμοποιούνται οι δαπάνες που όντως πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο των ΚΠΣ.

Die nationalen Parlamente lassen ihre Regierung einfach gewähren und beklagen sich dann im Nachhinein.
Τα εθνικά κοινοβούλια αφήνουν τις κυβερνήσεις τους να κάνουν ό,τι θέλουν και διαμαρτύρονται κατόπιν εορτής.

Dies bestätigt im Nachhinein, dass die in die Beratungen über das Gesetz eingeflossenen Vorausschätzungen zutreffend waren.
Αυτό επιβεβαιώνει εκ των υστέρων την ακρίβεια των προβλέψεων που αποτέλεσαν αντικείμενο συζητήσεων για τον νόμο.

Daher ist es notwendig, dass der Rat Belgien im Nachhinein ermächtigt, das Budapester Übereinkommen zu ratifizieren.
Ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο το Συμβούλιο να εξουσιοδοτήσει εκ των υστέρων το Βέλγιο να κυρώσει τη Σύμβαση της Βουδαπέστης.

Kritiker haben behauptet, diese Prophezeiung müsse im Nachhinein geschrieben worden sein.
Οι επικριτές έχουν ισχυριστεί ότι αυτή η προφητεία πρέπει να καταγράφηκε εκ των υστέρων.

Es ist immer leicht im Nachhinein einen Fehler zu erkennen.
Είναι πάντα εύκολο να αναγνωρίζεις τα λάθη, εκ των υστέρων.

Diese Prüfung sei im Nachhinein im Rahmen der zweiten Stellungnahme des regionalen Koordinierungsausschusses erfolgt.
Ισχυρίζεται ότι η δεύτερη αυτή εκτίμηση πραγματοποιήθηκε εκ των υστέρων, στο πλαίσιο της δεύτερης γνωμοδοτήσεως της επιτροπής περιφερειακού συντονισμού.

Im Nachhinein bin ich aber froh, dass sie so offen und ehrlich war.
Τώρα όμως χαίρομαι που η μαμά μου ήταν τόσο ειλικρινής και μίλησε ανοιχτά.

Die Kommission hatte in ihrem Text vorgeschlagen, daß das Parlament nur im nachhinein informiert zu werden bräuchte.
Πρέπει να σημειωθεί ότι στο κείμενο της Επιτροπής αναφερόταν ότι αρκούσε η εκ των υστέρων ενημέρωση του Κοινοβουλίου.

Wird es im Nachhinein möglich sein, die erzielten Fortschritte zu messen?
Θα είναι δυνατός ο υπολογισμός της προόδου εκ των υστέρων;

Es gibt viele verschiedene Möglichkeiten, eine Begebenheit im Nachhinein zu rekonstruieren, wenn deren Umstände unklar sind.
Πάντα υπάρχει ένα διαφορετικό σενάριο που μπορείς να φανταστείς όπου είναι πιθανό κάτι να μπορούσε να έχει γίνει διαφορετικά.

Die Projekte sind im nachhinein definiert worden.
Τα σχέδια συγκεκριμενοποιήθηκαν εκ των υστέρων.