institutionelle Garantie oor Grieks
institutionelle Garantie
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θεσμική εγγύηση
35 Ferner ist darauf hinzuweisen, daß diese institutionelle Garantie entgegen dem Vorbringen des Rechtsmittelführers durchaus mit dem Begriff eines "unabhängigen Gerichts" verbunden ist.
35 Αφετέρου, πρέπει να τονισθεί ότι, αντίθετα προς τους ισχυρισμούς του αναιρεσείοντος, αυτή η θεσμική εγγύηση ορθώς συνδυάζεται με την απαίτηση υπάρξεως «ανεξάρτητου δικαστηρίου».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dieses ist die wesensmäßige institutionelle Garantie, die es der rechtsprechenden Gewalt erlaubt, unter ausschließlicher Bindung an das Gesetz zu handeln.
Μου σ- σώσατε τη ζωήEurlex2019 Eurlex2019
(EN) Frau Präsidentin! Das Regime von Belarus beweist seine fortgesetzte Missachtung aller institutionellen Garantien, die den Kern einer Demokratie bilden.
Κάποτε... ήσουν και συ μία!Europarl8 Europarl8
empfiehlt, dass das genannte Büro über die erforderlichen Mittel verfügt, um formelle und institutionelle Garantien für die Investitionen der Gemeinschaftsunternehmen im Maghreb sicherzustellen.
Εσύ με τον Ρίτσαρντ Νίξονnot-set not-set
35 Ferner ist darauf hinzuweisen, daß diese institutionelle Garantie entgegen dem Vorbringen des Rechtsmittelführers durchaus mit dem Begriff eines "unabhängigen Gerichts" verbunden ist.
Κάποιον μιμητή του ΔΝΤ που έτυχε να σκοτώσει τον σύνεργο του ΔΝΤ, που κανένας δεν γνώριζε ότι υπήρχε μέχρι τώραEurLex-2 EurLex-2
Da der EUStA Ermittlungs- und Strafverfolgungsbefugnisse zu übertragen sind, sollte ihre Unabhängigkeit und ihre Rechenschaftspflicht gegenüber den Organen der Union durch institutionelle Garantien gewährleistet werden.
Και πες της πως, οταντελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Beibehaltung der institutionellen Garantie und die Möglichkeit einer vollständigen Deckung bestimmter Einlagen einschließlich vorübergehend höherer Handelsbilanzen und Wechselkursvereinbarungen für Währungen außerhalb der Eurozone werden gewährleistet.
Βρήκα τελικά τη συνταγήnot-set not-set
Als zukünftiges Mitglied des Rechnungshofs muss ich die institutionelle Garantie der vollständigen Unabhängigkeit zu einer persönlichen Tugend machen und in jeder Hinsicht objektiv und unabhängig bleiben.
Δεν ξέρω πόσες φορές πρέπει να σας το πωnot-set not-set
Die Beibehaltung der institutionellen Garantie und die Möglichkeit einer vollständigen Deckung bestimmter Einlagen einschließlich vorübergehend höherer Handelsbilanzen und Wechselkursvereinbarungen für Währungen außerhalb der Eurozone werden gewährleistet.
Να αφήσω ένα σημείωμα, σε περίπτωση που γυρίσειnot-set not-set
(10) Da der Europäischen Staatsanwaltschaft Ermittlungs- und Strafverfolgungsbefugnisse zu übertragen sind, sollte ihre Unabhängigkeit und ihre Rechenschaftspflicht gegenüber den Organen der Union durch institutionelle Garantien gewährleistet werden.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Das bedeutet nicht nur, dass der gemeinschaftliche Rechtsbestand vollständig übernommen werden muss, sondern auch - und das ist vielleicht der entscheidendste Aspekt - dass hinreichende institutionelle Garantien gegeben sein müssen.
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουEurLex-2 EurLex-2
Im Bereich der Justiz sind rechtliche und institutionelle Garantien vorhanden, doch sind noch weitere Anstrengungen erforderlich, um die Unabhängigkeit und Unparteilichkeit der Justiz auch in der Praxis zu gewährleisten.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταEurLex-2 EurLex-2
In dem Berichtsentwurf wird auch ein neuer Artikel zur Unabhängigkeit vorgeschlagen, der belastbare institutionelle Garantien einführt, um sicherzustellen, dass Verbraucher- und Berufsverbände gleichermaßen in die Verwaltung der AS eingebunden sind.
Τότε γι ' αυτό ακριβώς μοιάζει με κάστροnot-set not-set
Das Recht der Exekutive geht mit institutionellen Garantien oder seit Langem bestehenden Konventionen einher, mit denen in der Praxis das Risiko gemindert wird, dass diese Befugnis von der Exekutive missbraucht werden kann.
Για να ανοιχτεί αυτό το καθίκι... πρέπει να πιστέψει ότι είσαι το ίδιο αποτυχημένη όπως αυτόςEuroParl2021 EuroParl2021
weist darauf hin, dass derzeit im Rahmen des Prozesses der regionalen und lokalen Dezentralisierung — vor allem im Wettbewerbsbereich — bei der Verwirklichung der finanziellen Autonomie und der Entwicklung institutioneller Garantien Fortschritte erzielt werden;
Έτσι ακριβώς, και η ευτυχία του μωρού μου αξίζει όλη την κολπική στεγνότητα του κόσμουEurLex-2 EurLex-2
- in Anbetracht der im Land herrschenden unsicheren Lage und des Fehlens von institutionellen Garantien die Entscheidung überprüfen, das Land, dem bereits 790 Millionen Dollar Schulden erlassen wurden, zum Programm zur Verringerung der Schuldenlast der armen Länder zuzulassen?
Οι ανεπιθύμητες ενέργειες σε παιδιατρικούς ασθενείς ήταν παρόμοιες στη συχνότητα εμφάνισης και στον τύπο με εκείνες που εμφανίστηκαν σε ενήλικες ασθενείςEurLex-2 EurLex-2
Nach Ansicht des EWSA ist der Status der teilweisen Angemessenheit für bestimmte Länder, der einige Sektoren und Gebiete umfassen würde, problematisch, weil er keine ausreichenden und kohärenten verfassungsmäßigen, verfahrenstechnischen und institutionellen Garantien für den Schutz personenbezogener Daten bietet.
' Εχεις εκείνο το πονηρό βλέμμα, Μπαντeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Unternehmen treffen ihre Entscheidung u.a. auf der Grundlage von Kriterien wie einem hohen Niveau der Ausbildung, gut funktionierenden öffentlichen Diensten, mäßigen Kosten, politischer Stabilität und institutionellen Garantien für ein Mindestmaß an Zuverlässigkeit, räumlicher Nähe neuer Märkte und Verfügbarkeit von Produktionsmitteln sowie vernünftiger Besteuerung.
Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού, ως μέλος του πληρώματος θαλάμου επιβατών νοείται το μέλος του πληρώματος, πλην των μελών του πληρώματος πτήσης, το οποίο ασκεί, προς το συμφέρον της ασφάλειας των επιβατών, καθήκοντα τα οποία του αναθέτει ο αερομεταφορέας ή ο κυβερνήτης στο θάλαμο επιβατών του αεροπλάνουEurLex-2 EurLex-2
unter Berücksichtigung der Richtlinien 2000/43/EG und 2004/113/EG nach und nach obligatorische institutionelle Garantien für die Einbeziehung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Diskriminierung und Segregation in alle Politikbereiche einzuführen sowie diese Maßnahmen auch zu überwachen und Stigmatisierung zu bekämpfen,
Δεν σε θελουμε εδωEurLex-2 EurLex-2
Unternehmen treffen ihre Entscheidung u.a. auf der Grundlage von Kriterien wie einem hohen Niveau der Ausbildung, gut funktionierenden öffentlichen Diensten, mäßigen Kosten, politischer Stabilität und institutionellen Garantien für ein Mindestmaß an Zuverlässigkeit, räumlicher Nähe neuer Märkte und Verfügbarkeit von Produktionsmitteln sowie vernünftiger Besteuerung
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςoj4 oj4
Zwar gibt es kein einheitliches Modell in der EU für die institutionellen Strukturen der Staatsanwaltschaft oder für die Ernennungs-, Entlassung- oder Disziplinarverfahren für Staatsanwälte auf verschiedenen Ebenen, doch können institutionelle Garantien dazu beitragen, dass die Strafverfolgung ausreichend unabhängig und ohne unzulässigen politischen Druck tätig sein kann 37 .
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοEuroParl2021 EuroParl2021
- institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, Wahrung der Menschenrechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten;
Που είναι τα βιβλίαEurLex-2 EurLex-2
- institutionelle Stabilität als Garantie für demokratische und rechtsstaatliche Ordnung, Wahrung der Menschenrechte sowie Achtung und Schutz von Minderheiten;
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαEurLex-2 EurLex-2
334 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.