institutionelles Gleichgewicht EG oor Grieks

institutionelles Gleichgewicht EG

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

θεσμική ισορροπία ΕΚ

voorbeelde

In diesen Urteilen ist eine Erwägung des Gerichtshofs zum institutionellen Gleichgewicht, das Art. 234 EG verlangt, nicht oder jedenfalls nur mit großer Vorstellungskraft zu erkennen.
Στις αποφάσεις αυτές, δεν διακρίνεται κάποιος προβληματισμός σχετικά με τη θεσμική ισορροπία που απαιτεί το άρθρο 234 ΕΚ. Μόνο ευφάνταστα πνεύματα θα μπορούσαν να υποστηρίξουν κάτι τέτοιο.

In ihrem jeweiligen Anwendungsbereich werden diese beiden Bestimmungen dem vom EG-Vertrag geschaffenen institutionellen Gleichgewicht durchaus gerecht.
Οι δύο αυτές διατάξεις ανταποκρίνονται απόλυτα στη θεσμική ισορροπία που θεσπίζει η Συνθήκη της ΕΚ, η κάθε μια στον αντίστοιχο τομέα εφαρμογής της.

So beschreibt der EG-Vertrag ein institutionelles Gleichgewicht zwischen den drei Organen im Bereich der Gesetzgebung.
Με αυτόν τον τρόπο διαμορφώνει η Συνθήκη της ΕΚ μια θεσμική ισορροπία μεταξύ των τριών θεσμικών οργάνων στον τομέα της νομοθεσίας.

Indem das Gericht trotzdem die Entscheidung des Kanzlers aufhob, habe es das in Artikel 4 EG-Vertrag (jetzt Artikel 7 EG) verankerte institutionelle Gleichgewicht verletzt.
Το ρωτοδικείο, ακυρώνοντας παρ' όλ' αυτά την απόφαση του Γραμματέα παραβίασε την αρχή της ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων που κατοχυρώνεται στο άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 7 ΕΚ).

51 Was den Vorwurf der Verletzung des institutionellen Gleichgewichts - Artikel 4 EG-Vertrag - angeht, so ergibt sich aus jeder gerichtlichen Entscheidung, welche aufgrund des Diskriminierungsverbots die Ausdehnung von Begünstigungen auf sekundärrechtlich ausgeschlossene Personen fordert, gemäß Artikel 176 EG-Vertrag die Notwendigkeit, entsprechende Regelungen zu erlassen.
51. _Οσον αφορά την αιτίαση περί παραβιάσεως της ισορροπίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων άρθρο 4 της Συνθήκης από κάθε δικαστική απόφαση που επιτάσσει, βάσει της αρχής απαγορεύσεως των διακρίσεων, την επέκταση ευνοϊκών ρυθμίσεων επί προσώπων που έχουν αποκλεισθεί από τις ρυθμίσεις αυτές σύμφωνα με το παράγωγο δίκαιο, προκύπτει, σύμφωνα με το άρθρο 176 της Συνθήκης, η ανάγκη θεσπίσεως αντιστοίχων ρυθμίσεων.

Damit würde der Gemeinschaftsrichter seine eigene Bewertung an die Stelle derjenigen der Institution setzen, deren Aufgabe der Erlass des Rechtsakts ist, und so in den Bereich der aktiven Verwaltung eindringen und das institutionelle Gleichgewicht, wie es vom EG‐Vertrag festgelegt ist, zerstören.
Αν έπραττε τούτο, ο κοινοτικός δικαστής θα υποκαθιστούσε την εκτίμηση του θεσμικού οργάνου που είναι αρμόδιο για την έκδοση της εν λόγω πράξης με τη δική του εκτίμηση, εισβάλλοντας στον τομέα δράσης της διοίκησης και διαταράσσοντας τη θεσμική ισορροπία που καθιερώνει η Συνθήκη ΕΚ.

Die wirksame Beteiligung des Parlaments am Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft gemäß den im EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren stellt nämlich ein wesentliches Element des vom EG-Vertrag gewollten institutionellen Gleichgewichts dar.
Πράγματι, η αποτελεσματική συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην κοινοτική νομοθετική διαδικασία αποτελεί, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικασίες, ουσιώδες στοιχείο της μεταξύ των κοινοτικών οργάνων ισορροπίας που επιδιώκει η Συνθήκη.

c) belässt in der Haushaltsordnung die Regeln, die die Organe als solche betreffen, insbesondere deren Beziehungen untereinander, um das im EG-Vertrag verankerte Prinzip des institutionellen Gleichgewichts zu wahren.
γ) έλαβε υπόψη, στο επίπεδο του δημοσιονομικού κανονισμού, τους κανόνες που αφορούν τα όργανα ως έχουν, και ιδίως τις σχέσεις μεταξύ οργάνων, προκειμένου να διαφυλάξει την αρχή της διοργανικής θεσμικής ισορροπίας της συνθήκης.

Was den vom Rat behaupteten Verstoß gegen das institutionelle Gleichgewicht angeht, verweisen sie auf Artikel 176 EG-Vertrag (jetzt Artikel 233 EG), wonach die Organe die sich aus Urteilen ergebenden Maßnahmen zu ergreifen hätten.
_Οσον αφορά την παραβίαση της αρχής της ισορροπίας των θεσμικών οργάνων που επικαλείται το Συμβούλιο, παραπέμπουν στο άρθρο 176 της Συνθήκης ΕΚ (νυν άρθρο 233 ΕΚ), σύμφωνα με το οποίο τα όργανα οφείλουν να λαμβάνουν τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων.

Ebenso ist eine für das institutionelle Gleichgewicht wichtige Bestimmung in Artikel 250 Absatz 1 EG-Vertrag enthalten, wonach der Rat Änderungen eines Vorschlags der Kommission nur einstimmig beschließen kann [8].
Επίσης, διάταξη ουσιαστική για τη θεσμική ισορροπία είναι το άρθρο 250 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ, που προβλέπει ότι όταν θεσπίζεται πράξη του Συμβουλίου προτάσει της Επιτροπής, το Συμβούλιο μπορεί να τροποποιεί την πρόταση αυτή μόνο ομόφωνα [8].

Das Gericht habe jedoch die seiner Kontrolle gezogenen Grenzen überschritten und die Beurteilung der Kommission durch seine eigene ersetzt, womit es nicht nur gegen Art. 87 Abs. 1 EG, sondern auch gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts zwischen Exekutive und Judikative der Gemeinschaft, wie er sich aus dem EG-Vertrag ergebe, verstoßen habe.
Πάντως, το Πρωτοδικείο υπερέβη τα τιθέμενα όσον αφορά τον έλεγχό του όρια και υποκατέστησε την Επιτροπή με την εκτίμησή του, κατά παράβαση όχι μόνον του άρθρου 87, παράγραφος 1, ΕΚ αλλά και της αρχής της θεσμικής ισορροπίας μεταξύ της εκτελεστικής και δικαστικής εξουσίας της Κοινότητας, όπως προκύπτει από τη Συνθήκη ΕΚ.

Es ist klarzustellen, dass der Begriff „Regulierungsagentur“ nicht bedeutet, dass die Agenturen befugt sind, ordnungspolitische Maßnahmen von allgemeiner Gültigkeit zu erlassen, sondern nur, dass sie einzelne Entscheidungen im Rahmen klar festgelegter gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften erlassen dürfen, damit das in Artikel 7 des EG-Vertrags niedergelegte institutionelle Gleichgewicht gewahrt wird.
Πρέπει να αποσαφηνισθεί ότι ο όρος «ρυθμιστικοί» δεν συνεπάγεται αρμοδιότητα λήψης κανονιστικών μέτρων γενικής ισχύος εκ μέρους των οργανισμών, αλλά μόνον εξουσία έκδοσης επιμέρους αποφάσεων στο πλαίσιο σαφώς καθορισμένης κοινοτικής νομοθεσίας, ώστε να διασφαλίζεται η απορρέουσα από το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΚ αρχή της θεσμικής ισορροπίας.

Ebene) anzunehmen. Gemäß dem institutionellen Gleichgewicht, das in Artikel 202 dritter Gedankenstrich EG-Vertrag verankert ist, wird vorgeschlagen, solche Rechtsakte entweder nach dem Verfahren des Artikels 37 EG-Vertrag, d.h. nach Konsultation des Parlaments, zu erlassen oder die entsprechenden Befugnisse der Kommission zu übertragen.
Σύμφωνα με τη θεσμική ισορροπία που προβλέπει το άρθρο 202 τρίτο εδάφιο της συνθήκης, διατυπώνεται η πρόταση να εγκρίνονται οι εν λόγω πράξεις σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 37 της συνθήκης, ήτοι κατόπιν διαβούλευσης με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή να εκχωρούνται οι σχετικές εξουσίες στην Επιτροπή.

32 Weiterhin trägt die niederländische Regierung vor, wegen der Bedeutung der Frage, die Gegenstand der streitigen Regelung sei, und der dadurch bedingten Notwendigkeit, auch das Parlament einzuschalten, verletze die Handlungsweise des Rates, das Problem der Transparenz der Verwaltung durch die Zusammenarbeit zwischen zwei Organen unter Ausschluß des Parlaments zu regeln, auch das in Artikel 4 EG-Vertrag festgelegte institutionelle Gleichgewicht.
32 Δεύτερον, η Ολλανδική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι, λόγω της σημασίας του ζητήματος που αποτελεί αντικείμενο της επίμαχης ρυθμίσεως και, επομένως, της ανάγκης να συμμετάσχει στη διαδικασία θεσπίσεως της ανωτέρω ρυθμίσεως και το Κοινοβούλιο, ο τρόπος που ενήργησε το Συμβούλιο, ο οποίος συνίστατο στο να ρυθμίσει το ζήτημα της διαφάνειας της διοικήσεως με συνεργασία μεταξύ δύο θεσμικών οργάνων κατ' αποκλεισμόν του Κοινοβουλίου, προσβάλλει επίσης την κατ' άρθρο 4 της Συνθήκης ΕΚ θεσμική ισορροπία.

87 EG und 88 EG, ein solcher gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts und die Tatsache dargetan werden, dass das Gericht Rechtsfehler bei der Bestimmung der jeweiligen Befugnisse des Rates und der Kommission sowie des Verhältnisses zwischen Steuerharmonisierung und Kontrolle staatlicher Beihilfen begangen hat.
Με τον τρίτο λόγο επιδιώκεται να αποδειχθεί η παράβαση των άρθρων 87 ΕΚ και 88 ΕΚ, η παραβίαση της αρχής της θεσμικής ισορροπίας και το γεγονός ότι το Γενικό Δικαστήριο υπέπεσε σε πλάνη περί το δίκαιο κατά τον καθορισμό των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων του Συμβουλίου και της Επιτροπής, καθώς και των σχέσεων μεταξύ φορολογικής εναρμονίσεως και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων.

61 Sicherlich stellt die wirksame Beteiligung des Parlaments am Gesetzgebungsverfahren der Gemeinschaft nach den im EG-Vertrag vorgesehenen Verfahren ein wesentliches Element des von diesem Vertrag gewollten institutionellen Gleichgewichts dar.
61 Είναι αληθές ότι η ουσιαστική συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη νομοθετική διαδικασία της Κοινότητας, σύμφωνα με τις προβλεπόμενες από τη Συνθήκη διαδικασίες, αποτελεί ουσιώδες στοιχείο της θεσμικής ισορροπίας που θέλησε η Συνθήκη αυτή.

Denn in keinem der beiden Urteile beschäftigt sich der Gerichtshof näher mit den unterschiedlichen, vom Vertrag vorgesehenen Zuständigkeiten der Organe und dem institutionellen Gleichgewicht im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens einerseits und des Verfahrens nach Artikel 133 EG andererseits(62).
Σε καμία από τις δύο αυτές αποφάσεις το Δικαστήριο δεν ασχολείται λεπτομερώς με τις διάφορες αρμοδιότητες των κοινοτικών οργάνων, τις οποίες προβλέπει η Συνθήκη, και με την ισορροπία μεταξύ των οργάνων στο πλαίσιο αφενός της διαδικασίας της συναπόφασης και αφετέρου της διαδικασίας του άρθρου 133 ΕΚ (62).

Im Hinblick darauf, dass nach dem EG-Vertrag der Schwerpunkt dieser Zuständigkeiten, auch wenn die einschlägigen Zuständigkeiten der Gemeinschaft genutzt werden sollten, bei den Mitgliedstaaten verbleibt, ist das ein sowohl unter dem Gesichtspunkt des systematischen Aufbaus des EG-Vertrags als auch unter dem des institutionellen Gleichgewichts kein erwünschtes Ergebnis.
Λαμβανομένου υπόψη του δεδομένου ότι, όπως προκύπτει από τη Συνθήκη ΕΚ, το κέντρο βάρους των αρμοδιοτήτων αυτών βρίσκεται στα κράτη μέλη, τούτο, ακόμη κι αν οι εν λόγω αρμοδιότητες ενεργοποιούνται από τον κοινοτικό νομοθέτη, είναι ένα ανεπιθύμητο αποτέλεσμα τόσο από απόψεως οικονομίας της Συνθήκης όσο και από απόψεως θεσμικής ισορροπίας.

Durch die Feststellung, dass die streitigen Befreiungen keine staatlichen Beihilfen seien, weil sie vom Rat nach den Vorschriften über die Steuerharmonisierung genehmigt worden seien, dass sie demnach den betreffenden Mitgliedstaaten nicht zuzurechnen seien und aus diesem Grund nicht dem durch den Vertrag eingeführten Beihilfekontrollverfahren unterlägen, habe das Gericht drittens Rechtsfehler bei der Bestimmung der jeweiligen Befugnisse des Rates und der Kommission sowie des Verhältnisses zwischen Steuerharmonisierung und Kontrolle staatlicher Beihilfen begangen und gegen die Art. 87 und 88 EG sowie gegen den Grundsatz des institutionellen Gleichgewichts verstoßen.
Τρίτον, η εκτίμηση του Γενικού Δικαστηρίου ότι οι επίμαχες απαλλαγές δεν αποτελούν κρατικές ενισχύσεις, διότι επιτράπηκαν από το Συμβούλιο με βάση τους κανόνες για τη φορολογική εναρμόνιση, πράγμα που σημαίνει ότι δεν ευθύνονται γι’ αυτές τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη και ότι επομένως οι απαλλαγές αυτές δεν υπόκεινται στη διαδικασία ελέγχου των ενισχύσεων που προβλέπει η Συνθήκη, είναι νομικά εσφαλμένη, καθόσον αφορά την οριοθέτηση των αρμοδιοτήτων αφενός του Συμβουλίου και αφετέρου της Επιτροπής και τη σχέση μεταξύ φορολογικής εναρμόνισης και ελέγχου των κρατικών ενισχύσεων, με αποτέλεσμα να αντιβαίνει στα άρθρα 87 και 88 ΕΚ και στην αρχή της ισόρροπης κατανομής των εξουσιών μεταξύ των οργάνων.

(44) Nach Auffassung der französischen Behörden ist das juristische und institutionelle Gleichgewicht in Frankreich mit dem Geist von Artikel 22 der Postrichtlinie (Richtlinie 97/67/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Dezember 1997 über gemeinsame Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität) vereinbar.
(44) Οι γαλλικές αρχές πιστοποιούσαν ότι η γαλλική νομική και θεσμική ισορροπία συμφωνούσε με το πνεύμα του άρθρου 22 της ταχυδρομικής οδηγίας (οδηγία αριθ. 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 1997, σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών).

in der Erwägung, dass die der Europäischen Union durch den EG-Vertrag übertragenen Haushaltsbefugnisse seit dem Inkrafttreten des Brüsseler Vertrags von # auf einem institutionellen Gleichgewicht zwischen dem Europäischen Parlament und dem Rat beruhen, das gewährleistet, dass sich die Interessen der europäischen Bürger und auch der Regierungen der Mitgliedstaaten im Haushalt widerspiegeln
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοσιονομικές εξουσίες που η Συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζονται, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης των Βρυξελλών του #, στη θεσμική ισορροπία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών, παρέχοντας έτσι την εγγύηση ότι τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών αλλά και τα συμφέροντα των εθνικών κυβερνήσεων θα απεικονίζονται στον προϋπολογισμό

Ich bin der Ansicht, dass die Verordnung Nr. 1873/2003, die nicht gemäß dem Verfahren des Art. 251 EG erlassen wurde, in die Rechtsetzungsbefugnisse des Europäischen Parlaments und des Rates eingreift und somit das vom Vertrag gewollte institutionelle Gleichgewicht verletzt.
Κατά τη γνώμη μου ο κανονισμός 1873/2003, που δεν εκδόθηκε σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 251 ΕΚ, προσβάλλει τις κανονιστικές εξουσίες τόσο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσο και του Συμβουλίου και διαταράσσει τη θεσμική ισορροπία που επιβάλλει η Συνθήκη.

in der Erwägung, dass die der Europäischen Union durch den EG-Vertrag übertragenen Haushaltsbefugnisse seit dem Inkrafttreten des Brüsseler Vertrags von 1975 auf einem institutionellen Gleichgewicht zwischen dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat beruhen, das gewährleistet, dass sich die Interessen der europäischen Bürger und auch der Regierungen der Mitgliedstaaten im Haushalt widerspiegeln,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι δημοσιονομικές εξουσίες που η Συνθήκη ΕΚ αναγνωρίζει στην Ευρωπαϊκή Ένωση βασίζονται, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης των Βρυξελλών του 1975, στη θεσμική ισορροπία μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου Υπουργών παρέχοντας έτσι την εγγύηση ότι τα συμφέροντα των ευρωπαίων πολιτών αλλά και τα συμφέροντα των εθνικών κυβερνήσεων θα απεικονίζονται στον προϋπολογισμό,