institutionelles Organ oor Grieks
institutionelles Organ
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
θεσμικό όργανο
Die große Anzahl von Mitgliedstaaten schafft erhebliche Probleme bezüglich der erforderlichen Mitwirkung und Präsenz in den offiziellen und inoffiziellen institutionellen Organen.
Ο μεγάλος αριθμός των μελών δημιουργεί σημαντικά προβλήματα στην απαραίτητη συμμετοχικότητα και παρουσία στα επίσημα και ανεπίσημα θεσμικά όργανα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das Vorhandensein institutioneller Organe ist nicht per se Garant für eine umfassende Beteiligung.
Περιποιήσου τους τραυματίες σου, θρήνησε τους νεκρούς σου και μετάEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission setzte ihre Zusammenarbeit mit den anderen institutionellen Organen der Gemeinschaft fort.
Δεν καταλαβαίνει; Μα νόμιζα ότι γεννήθηκε στην ΚούβαEurLex-2 EurLex-2
Kann die Kommission Auskunft darüber erteilen, wie viele Personen mit Behinderungen in den europäischen institutionellen Organen beschäftigt sind?
Η παράδοση των Σοπράνο δεν ισχύει σ' αυτόnot-set not-set
Wenn nein, welches werden die Auswirkungen auf europäischer Ebene und insbesondere auf die institutionellen Organe der Europäischen Union sein?
Έλεγξε τα ψιλά γράμματα του εγχειριδίου που δεν έλαβες ποτέnot-set not-set
Diese Horizontalklausel des Vertrags ist das Schlüsselelement für den wirksamen Beitrag der institutionellen Organe der Union zur Erhaltung des Kulturerbes.
Τότε λοιπόν γιατί έφυγεςnot-set not-set
Es ist wahr, daß sich oft die Europäische Kommission und die institutionellen Organe der Union als Zielpunkt der Regierungen darstellen.
Επανέρχεται το μοντέλοEuroparl8 Europarl8
Die große Anzahl von Mitgliedstaaten schafft erhebliche Probleme bezüglich der erforderlichen Mitwirkung und Präsenz in den offiziellen und inoffiziellen institutionellen Organen.
Η θυσία της τρίτης συζύγου, απέσπασε την προσοχή της παγωμένης γυναίκας... αρκετή ώρα για να μπορέσει ο Τάχα- Ακί να την καταστρέψειEurLex-2 EurLex-2
Bei den in Abschnitt 2.1 genannten Flügen sind jeweils drei Sitzplätze für medizinische Notfälle oder den Bedarf der institutionellen Organe freizuhalten.
Ίσως μπορείτε να βάλετε βάρδιες μα τον άντρα σουEurLex-2 EurLex-2
Wie wird sie einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen den institutionellen Organen der EU und speziell mit dem Europäischen Parlament bieten?
Δεν έχει μουσική να παίζειnot-set not-set
Sie sind notwendig für den Einigungsprozeß selbst, für die Legitimation der institutionellen Organe der Union und für die Transparenz der politischen Praxis.
Ξέρω ότι η ιδέα... ότι αναπνέω χωρίς να πονάω είναι ο παράδεισος... και όταν πεθάνεις, δεν αναπνέεις... έτσιEuroparl8 Europarl8
Das Europäische Parlament hat eine ganz grundsätzliche und gleichberechtigte Rolle als institutionelles Organ im gesamten Erweiterungsprozeß, und es übt diese Rolle mit Verantwortungsbewußtsein und Transparenz aus.
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?Europarl8 Europarl8
Ich beabsichtige, diesen Text noch vor Jahresende in Form einer Mitteilung an das Parlament und die anderen institutionellen Organe mit einem Aktionsprogramm, das neue Maßnahmen vorschlagen wird, vorzulegen.
Κυρίες, γειά σας και καλωσήρθατε στο Σλάμιν Σάλμον απόψεEuroparl8 Europarl8
Und ich freue mich, daß alle drei institutionellen Organe in der 15 %igen Effizienzverbesserung während der ersten Phase übereinstimmen, da dies eine eindeutige Stärkung des ursprünglichen Vorschlags darstellt.
Τα φαντάσματα μπορούν να πάρουν τον έλεγχο ηλεκτρικών συσκευώνEuroparl8 Europarl8
Es wird Zeit, daß wir diese Macht zugunsten der Werktätigen, zugunsten der Völker nutzen, die uns mit ihrer Stimme zu einem institutionellen Organ der Europäischen Union haben werden lassen.
Το όργανο χειρισμού της διευθύνσεως σχεδιάζεται, κατασκευάζεται και τοποθετείται κατά τρόπο ώστε να μην περιλαμβάνει κατασκευαστικά στοιχεία ή εξαρτήματα, περιλαμβασνομένου του οργάνου χειρισμού του ηχητικού οργάνου και των εξαρτημάτων συναρμολόγησης, ικανά να εμπλέξουν τα ενδύματα ή τα κοσμήματα του οδηγού κατά τη διάρκεια των κανονικών χειρισμών οδηγήσεωςEuroparl8 Europarl8
C. in der Erwägung, daß zwar noch keine endgültigen Vereinbarungen über den Wiederaufbau der politischen und institutionellen Organe des Landes getroffen wurden, dennoch aber zahlreiche Friedensgespräche in den letzten Monaten stattgefunden haben,
Αν μου πείτε το όνομά σας, θα ειδοποιήσω τον κ. ΚάλντερEurLex-2 EurLex-2
Bekanntlich haben die institutionellen Organe ja die Möglichkeit, sich über die Verweigerung des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur hinwegzusetzen. Dieses Recht gilt nur dann nicht, wenn Zweifel an der Verfügbarkeit der Mittel bestehen.
Γιατί;- Για το μάθημαEuroparl8 Europarl8
Einer Institution, die ich wirklich für grundsätzlich und eine konsequente Umsetzung der Prinzipien der Europäischen Union halte, denn letztlich geht es ja um die Europäische Union und nicht um verschiedene einzelne institutionelle Organe.
Ωστόσο, ο εμπλουτισμός με προσθήκη ξηρής ζάχαρης μπορεί να επιτρέπεται κατ’ εξαίρεση από τις εθνικές αρχές στα ανωτέρω γαλλικά διαμερίσματαEuroparl8 Europarl8
Die bisher diesbezüglich erzielten Fortschritte müssen gewahrt und verstetigt werden durch die Schaffung institutioneller Organe für die Beaufsichtigung des Wettbewerbsgeschehens und der wettbewerbspolitischen Weichenstellungen, wie es sie bereits in der 15er Gemeinschaft gibt.
Πρεπει να μιλησουμεEurLex-2 EurLex-2
- (EL) Frau Präsidentin! In ihrem Vorschlag zur Schaffung einer europäischen Polizeitruppe strebt die Kommission an, Europol von einem Organ, das auf einem zwischenstaatlichen Abkommen basiert, in ein institutionelles Organ der Europäischen Union umzuwandeln.
Σχέδιο είναι αυτόEuroparl8 Europarl8
Nur wer sich weigert zu begreifen, daß die Völker, die wir repräsentieren, keine Unterschiede zwischen den institutionellen Organen machen, kann sich darüber freuen, wenn das Prestige auch nur eines der drei zu Bruch geht.
' Ολοι, όμως, έδωσαν σημασία στη φωτιά στο ΣικάγοEuroparl8 Europarl8
Eine solche Politik wird übrigens von allen Inselregionen der Europäischen Union in allen Mitgliedländern schon seit Jahren nachdrücklich gefordert, ihre Notwendigkeit wurde immer wieder und zu verschiedenen Anlässen von allen institutionellen Organen der Union anerkannt.
ΟΥΣΙΕΣ Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΤΑ ΤΡΟΦΙΜΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ, ΟΥΣΙΕΣ ΜΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟ ΧΡΗΣΗΣ Ή ΟΥΣΙΕΣ ΥΠΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΕΥΝΗΣΗEuroparl8 Europarl8
Wenn der Finanzkontrolleur feststellt, daß die Verbuchung der Mittel in einem konkreten Fonds nicht korrekt ist, dann darf sich die höchste Stelle des jeweiligen institutionellen Organs nicht über die Verweigerung des Sichtvermerks durch den Finanzkontrolleur hinwegsetzen.
Κάνε μου τη χάρηEuroparl8 Europarl8
Der einzige offizielle Hinweis, der derzeit von seiten der institutionellen Organe existiert, ist der Vorschlag der Europäischen Kommission bezüglich der Agenda 2000. Und im Rahmen der Agenda 2000 gehört der Energiesektor nicht gerade zu den Prioritäten.
Πρέπει να ξέρεις ότι ο λόγος που δεν τον παντρεύτηκα...... είναι επειδή δεν άντεχα να γίνω αιτία ενός διαζυγίουEuroparl8 Europarl8
Es ist uns bekannt, daß "Brüssel an allem schuld ist" und daß immer die nationalen Regierungen für die guten Dinge, Brüssel und die institutionellen Organe der Union, aber vorwiegend die Europäische Kommission für die schlechten verantwortlich sind.
Τι χρειάζεται το μαχαίρι σε μια μάχη με πυρηνικάEuroparl8 Europarl8
660 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.