intern oor Grieks
intern
de
Innen...
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εμπιστευτικός
ενδογενής
εσωτερικός
Die Funktion des internen Prüfers des EEF wird vom Internen Prüfer der Kommission wahrgenommen.
Εσωτερικός ελεγκτής του ΕΤΑ είναι ο εσωτερικός ελεγκτής της Επιτροπής.
εσωτερικός στην εταιρεία
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei der NZB eingegangene Banknoten, die von einer anderen NZB oder intern aus ihren eigenen LS stammen und in die von der NZB gehaltene ESS bzw. in umgekehrter Richtung transferiert werden.
Αλλά δεν το υποπτεύονται ότι το γουστάρω αυτόEurLex-2 EurLex-2
Ich hoffe, Kollege Metten, daß bei einer zukünftigen Gelegenheit die Fraktionen die politische Freiheit wahren, sich intern jeweils so zu organisieren, wie sie das selbst für angebracht halten.
αν έχετε ή είχατε μία αλλεργική αντίδραση στη σιταγλιπτίνη, στη μετφορμίνη, ή στοEuroparl8 Europarl8
stellt fest, dass 2010 insgesamt 1 721 191 Seiten übersetzt wurden (1 033 176 oder 60 % intern), und begrüßt die Tatsache, dass alle für Abstimmungen erforderlichen Dokumente von der GD TRAD rechtzeitig geliefert wurden und dass insgesamt 90 % der Übersetzungen innerhalb der Lieferfristen übermittelt wurden, obwohl 65 % der Übersetzungsanträge verspätet eingingen (d. h. außerhalb der im Verhaltenskodex Mehrsprachigkeit vorgesehenen zehn Werktage);
Είναι αδιάβροχο ως # μέτραEurLex-2 EurLex-2
Fähigkeit zum Festhalten intern generierter Kamera-Positionsdaten.
Βάζω πορεία για το στόμαEurLex-2 EurLex-2
die Ausgangssprachen, aus denen von den EU-Organen intern erstellte Dokumente, die für den externen Gebrauch bestimmt sind, am häufigsten übersetzt werden.
Είναι ο Μπόσλει εκείEurLex-2 EurLex-2
In der langjährigen Praxis der EU-Organe haben sich Englisch, Französisch und Deutsch als die am häufigsten intern verwendeten Sprachen erwiesen; sie werden auch aufgrund der dienstlichen Erfordernisse der externen Kommunikation und der Fallbearbeitung nach wie vor am häufigsten verwendet.
' Εχεις πρόβλημα με την εμπιστοσύνηEurLex-2 EurLex-2
Der Schutz des Urheberrechts ist ein Gebiet, auf dem die Gemeinschaft ihre Zuständigkeit intern bereits tatsächlich ausgeübt hat(31).
Βοήθεια εννοώEurLex-2 EurLex-2
Es gebe nur einige wenige Hersteller von Zellen in der Union und nahezu alle verwendeten ihre Zellen intern und verkauften nur sehr geringe Mengen an Dritte.
Θα το δούμε αυτόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Aus diesen und anderen Gründen wird sie mit dazu beitragen, Vertrauen herzustellen und damit die harmonische Entwicklung der inter-ethnischen Beziehungen fördern.
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματοnot-set not-set
Folgende Werte werden für alle Tabellen intern berechnet:
Αν με την ομιλία το μαύρο μπορούσε να γίνει λευκό, εσύ θα ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!EurLex-2 EurLex-2
Die Inter-Labor-Reproduzierbarkeit wird während der Prävalidierungs- und Validierungsverfahren ermittelt und zeigt das Maß an, in dem ein Test erfolgreich zwischen Laboratorien übertragen werden kann. Im englischen Sprachgebrauch spricht man in diesem Zusammenhang auch von ‚Between-laboratory reproducibility‘ (14).
Και πήγαν στην ΚόλασηEurLex-2 EurLex-2
Die Anreicherungsprobe wird hergestellt, indem eine bekannte Menge des Inter-Assay-Standards einer Plasmaprobe männlicher Kontrollfische zugegeben wird.
Ο μικρός έκανε σαν να ' χαμε βγει ραντεβούEurLex-2 EurLex-2
Die bestehenden Systemen umfassen nicht nur, wie in dem Vorschlag der Europäischen Kommission vorgesehen, die Zusammenarbeit mit externen Sachverständigen und Expertengremien, sondern auch mit anderen Systemen, wie etwa in den älteren Mitgliedstaaten, in den die Überprüfung der Berichte intern von den zuständigen Behörden oder den Umweltschutzbehörden durchgeführt wird;
Σε απείλησεEurLex-2 EurLex-2
Das vorliegende Dokument über den Follow-up der jährlichen Strategieplanung für 2003 ist das erste dieser Art; es stellt die Bestätigung dar, dass der Zyklus der Strategie- und Programmplanung sich einem ausgereiften Zustand stärker annähert, sowohl intern als auch im Hinblick auf die übrigen Institutionen.
Αδερφέ μου, εγώείμαι αμόρφωτος, αλλά σκέφτομαι πολύEurLex-2 EurLex-2
60 Die zwischen den verschiedenen Dienststellen des HABM bestehende funktionale Kontinuität hat, anders als es das HABM für das Verfahren mit mehreren Beteiligten (Inter-partes-Verfahren) geltend macht, nicht zur Folge, dass ein Beteiligter mit einem bestimmten tatsächlichen oder rechtlichen Vorbringen, das er vor der Stelle, die in erster Instanz entschieden hat, nicht eingeführt hat, nach Artikel 74 Absatz 2 der Verordnung Nr. 40/94 vor der Beschwerdekammer nicht mehr gehört werden könnte.
Διάρκεια ζωήςEurLex-2 EurLex-2
[23] AC = Vertragsbediensteter, INT = Leiharbeitskraft („Intérimaire“), JED = Junger Sachverständiger in Delegationen, AL = örtlich Bediensteter, ANS = Abgeordneter nationaler Sacherverständiger.
Όσο παρελαύνουν με μαγιόEurLex-2 EurLex-2
36 – Urteil Inter-Environnement Wallonie (zitiert in Fn. 35, Randnr. 44).
Και την εγκληματικότηταEurLex-2 EurLex-2
101 Der in Artikel 3b Absatz 3 EG-Vertrag (jetzt Artikel 5 Absatz 3 EG) niedergelegte Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verlangt nach ständiger Rechtsprechung, daß die Rechtsakte der Gemeinschaftsorgane nicht die Grenzen dessen überschreiten, was für die Erreichung des verfolgten Zieles geeignet und erforderlich ist (vgl. z. B. Urteil des Gerichtshofes vom 17. Mai 1984 in der Rechtssache 15/83, Denkavit Nederland, Slg. 1984, 2171, Randnr. 25, und Urteil des Gerichts vom 19. Juni 1997 in der Rechtssache T-260/94, Air Inter/Kommission, Slg. 1997, II-997, Randnr. 144).
Διασκεδάσατε χθες βράδυ, στο διαμέρισμα του ΜαλεστράτζαEurLex-2 EurLex-2
In Mazedonien half ECHO bei der Deckung des Nahrungsmittelgrundbedarfs von intern Vertriebenen, der Aufnahmefamilien, gefährdeter Bewohner von Konfliktgebieten und den in Gemeinschaftsunterkünften untergebrachten Menschen, während im Non-Food-Sektor Pakete mit Hygieneartikeln an die Aufnahmefamilien und Brennholz an Familien, Schulen und Ambulatorien in den Konfliktgebieten ausgegeben wurden.
Συνέχεια το αναβάλλωEurLex-2 EurLex-2
äußert seine Bedenken hinsichtlich des problematischen sozialen Dialogs zwischen der GD INTE und den Vertretern der Dolmetscher, der im Januar 2014 begann und in dessen Verlauf bisher noch keine Einigung erzielt werden konnte; fordert den Generalsekretär auf, ein Vermittlungsverfahren zwischen den beteiligten Parteien in die Wege zu leiten, damit ihr Verständnis für die Position der jeweils anderen Seite verbessert wird und Lösungen erzielt werden, denen alle zustimmen können;
Πώς το κατάλαβες αυτόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Höhe solcher Zahlungen in einem gegebenen Jahr ist nicht abhängig von den Preisen oder bezogen auf die Preise, die intern oder international in einem beliebigen Jahr nach dem Bezugszeitraum für eine Erzeugung gelten.
Συνολικός προϋπολογισμός: # ευρώEurLex-2 EurLex-2
9 Siehe die Nrn. 18 bis 27 meiner Schlussanträge in der Rechtssache C‐671/16 (Inter-Environnement Bruxelles).
Έχει μικρά αυτιά!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die EU hat sich verpflichtet, die Ziele für nachhaltige Entwicklung der Agenda 2030 der Vereinten Nationen vollständig umzusetzen, und muss sicherstellen, dass sie die abschließenden Bemerkungen und Bestimmungen der UN-Behindertenrechtskonvention sowohl intern als auch extern umfassend berücksichtigt.
Πότε θα φτάσουν;- Πολύ σύντομαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Die Höhe solcher Zahlungen in einem gegebenen Jahr ist nicht abhängig von den Preisen oder bezogen auf die Preise, die intern oder international in einem beliebigen Jahr nach dem Bezugszeitraum für eine Erzeugung gelten.
Αλλα πέθανε πριν απο πολύ καιρό. ’ σε με ήσυχηEurLex-2 EurLex-2
Er kam rein wegen bewaffneten Raubüberfalls und Körperverletzung, aber intern erzählt man sich, er sei ein Auftragsmörder, der landesweit die Mordanschläge in Gefängnissen koordinierte.
Γι ' αυτό προσποιήσου ότι είμαι άλλο πρόσωποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.