kationisch oor Grieks

kationisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κατιονικός

voorbeelde

Verfahren des Ionenaustauschs Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Διαδικασία ανταλλαγής ιόντων Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από τον σάπωνα, τις μη ιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.

hergestellt durch kationische Polymerisation von C-5-Alken-Monomeren
παραγόμενη με κατιοντικό πολυμερισμό μονομερών αλκενίων C-5

Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der anionischen Tenside von Seife, nichtionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των ανιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από τον σάπωνα, τις μη ιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.

Organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen sowie anionisch, kationisch oder nicht ionogen wirkende Stoffe)
Οργανικοί επιφανειοδραστικοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι και τους ανιοντικούς, κατιοντικούς και μη ιοντικούς παράγοντες)

Für die kationischen Austauschharze läßt man nur die zwei Lösungen 4.1 und 4.2 durch die zu diesem Zweck präparierten Säulen perkolieren.
Για τις ρητίνες κατιόντων μόνον οι δύο διαλύτες 4.1 και 4.2 διαβιβάζονται μέσω των στηλών που προετοιμάστηκαν γι'αυτό το σκοπό.

Kationische Tenside
Κατιοντικές επιφανειοδραστικές ουσίες

Kationische Tenside, die den Abbaubarkeitstest und das Analysenverfahren stören könnten, werden durch den über dem Anionenaustauscher eingesetzten Kationenaustauscher entfernt.
Οι κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που ενδέχεται να διαταράξουν τη δοκιμή βιοδιασπασιμότητας και την αναλυτική διαδικασία απομακρύνονται από τον ανταλλάκτη κατιόντων που βρίσκεται πάνω από τον ανταλλάκτη ανιόντων.

Stoffe, organisch, grenzflächenaktiv, auch in Aufmachung für den Einzelverkauf, kationisch wirkend (ausg. Seifen)
Οργανικές ουσίες επιφανειακής δράσης, έστω και συσκευασμένες για τη λιανική πώληση, κατιονικές (εκτός από σαπούνια)

Zur korrekten Durchführung des Tests der biologischen Abbaubarkeit ist die Isolierung und Abtrennung der nichtionischen Tenside von Seife, anionischen und kationischen Tensiden erforderlich.
Για την ορθή διεξαγωγή των δοκιμών βιοδιασπασιμότητας, απαιτείται η απομόνωση και ο διαχωρισμός των μη ιονικών επιφανειοδραστικών ουσιών από τον σάπωνα, τις ανιονικές και τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες.

Das Verfahren beruht auf der Tatsache, daß der kationische Farbstoff Methylenblau mit anionischen Tensiden blaue Salze bildet, die mit Chloroform extrahiert werden können.
Η μέθοδος στηρίζεται στο γεγονός ότι η κατιονική χρωστική του κυανού του μεθυλενίου σχηματίζει κυανά άλατα με τις ανιονικές τασιενεργούς ουσίες, που μπορούν να εκχυλιστούν με χλωροφόρμιο.

Kationisch wirkende organische grenzflächenaktive Stoffe (ohne Seifen)
Κατιοντικοί επιφανειοδραστικοί παράγοντες (εκτός από το σαπούνι)

Bitumen und bitumenhaltige Bindemittel — Rahmenwerk für die Spezifizierung kationischer Bitumenemulsionen
Άσφαλτος και ασφαλτικά συνδετικά — Πλαίσιο προδιαγραφών κατιοντικών ασφαλτικών γαλακτωμάτων

Das Verfahren beruht auf der Tatsache, dass der kationische Farbstoff Methylenblau mit anionischen Tensiden (MBAS) blaue Salze bildet, die mit Chloroform extrahiert werden können.
Η μέθοδος στηρίζεται στο γεγονός ότι η κατιονική χρωστική του κυανού του μεθυλενίου σχηματίζει κυανά άλατα με τις ανιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες [MBAS], που μπορούν να εκχυλιστούν με χλωροφόρμιο.

Für diejenigen kationischen Tenside, die nicht auf die oben genannte Prüfmethode reagieren, oder für den Fall, dass dies aus Gründen der Effizienz oder Präzision angemessener erscheint (Begründungspflicht), können geeignete spezifische instrumentelle Analysen durchgeführt werden, wie etwa HPLC oder GC.
Για τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στην προαναφερόμενη μέθοδο δοκιμής, ή όταν κρίνεται καταλληλότερο για (δεόντως αιτιολογημένους) λόγους αποτελεσματικότητας ή ακρίβειας, πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ειδικές ενόργανες αναλύσεις όπως η υγρή χρωματογραφία υψηλής απόδοσης (HPLC) ή η αεριοχρωματογραφία (GC).

Für diejenigen kationischen Tenside, die nicht auf die oben genannte Prüfmethode reagieren, können geeignete und spezifische instrumentelle Analysen durchgeführt werden, wie etwa eine CLAP (Hochleistungs-Flüssigchromatographie) oder eine GC (Gaschromatographie).
Για τις κατιονικές επιφανειοδραστικές ουσίες που δεν αντιδρούν στην προαναφερόμενη μέθοδο δοκιμής, πρέπει να εφαρμόζονται κατάλληλες ενόργανες αναλύσεις όπως η HPLC (High Performance Liquid Chromatography) και η αεριο-χρωματογραφία GC.

— hergestellt durch kationische Polymerisation von C-5-Alken-Monomeren
— παραγόμενη με κατιοντικό πολυμερισμό μονομερών αλκενίων C-5

Nach einer Mitteilung von Mitgliedern des EUEB an die Kommission und aufgrund der Erörterungen auf den Sitzungen des Forums der zuständigen Stellen im Jahr 2016 sind in Abschnitt f der Anlage 1 zum Anhang des Beschlusses 2014/350/EU die für alle Produktionsstufen geltenden Beschränkungen zu ändern, um Detergenzien in den Geltungsbereich der Beschränkung aufzunehmen, die Referenzprüfung für die anaerobe biologische Abbaubarkeit zu korrigieren und den Geltungsbereich der für nichtionische und kationische Detergenzien und Tenside geltende Beschränkung auf diejenigen einzuengen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (8) als gewässergefährdend eingestuft sind.
Έπειτα από κοινοποίηση μελών του ΣΟΣΕΕ προς την Επιτροπή και τις συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις συνεδριάσεις του φόρουμ του αρμόδιου φορέα το 2016, κρίνεται αναγκαίο να τροποποιηθούν, στο προσάρτημα 1 τμήμα στ) του παραρτήματος της απόφασης 2014/350/ΕΕ, οι περιορισμοί που ισχύουν για όλα τα στάδια της παραγωγής, ώστε να περιληφθούν τα απορρυπαντικά στο πεδίο του περιορισμού, να διορθωθεί η αναφορά δοκιμών για την αποδομησιμότητα υπό αναερόβιες συνθήκες και να περιοριστεί η ισχύς του περιορισμού για τα μη ιοντικά και κατιοντικά απορρυπαντικά και επιφανειοδραστικές ουσίες σε εκείνα που ταξινομούνται ως επικίνδυνα για το υδάτινο περιβάλλον σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1272/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (8).