kettenräder oor Grieks

kettenräder

voorbeelde

Fahrzeuge, Zweiräder, Fahrräder, deren Teile und Zubehör, Klingeln, Speichen, Ketten, Rahmen, Bremsen, Bremshebel, Sitze, Stangenklemmen, Sattelstützen, Kurbeln, Lenkerschäfte, Fahrradlenker, Achspedale, Gabelstandflächen, Rahmenstandflächen, Bremskabel, Bremsschuhe, Bremssättel, Kettenräder, Ringmutter- und -schraubensätze für Ketten, Steuersätze, Gabeln, Lenkergriffe, Griffstöpsel, Pedale, Sättel, Reifen, Felgen, Naben, Schutzbleche, Pumpen, Ständer, Nummernschilder und Vorderradbremskabelmuffen zur Ermöglichung der Drehung eines Fahrradvorderrads und Fahrradlenkers in Bezug zum Fahrradrahmen
Οχήματα, δίκυκλα, ποδήλατα, μέρη και εξαρτήματα αυτών, κουδούνια, ακτίνες, αλυσίδες, πλαίσια, πέδες, μοχλοί πέδης, καθίσματα, σφιγκτήρες στύλου, στύλοι καθισμάτων, στρόφαλοι, άξονες, τιμόνια, πείροι στερέωσης άξονα, βαθμίδες δίχαλου, βαθμίδες πλαισίου, καλώδια πέδης, πέδιλα πέδης, συσφιγκτήρες πέδης, αλυσοτροχοί, σετ περικοχλίων και μπουλονιών για γρανάζια αλυσίδας, στηρίγματα κεφαλής, δίχαλα διωστήρα, λαβές τιμονιού, βύσματα τιμονιού, πετάλια, σέλες, ελαστικά, σώτρα, πλήμνες, αλεξιβόρβορα, αντλίες, βάσεις, πινακίδες αριθμού κυκλοφορίας, και συζεύκτες καλωδίου πέδης μπροστινού τροχού που επιτρέπουν την περιστροφή του μπροστινού τροχού του ποδηλάτου και τιμόνια συμβατά με το πλαίσιο ποδηλάτου

848340 | Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln: |
848340 | Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλιδρίσκους.

Ketten und Kettenräder für gewerbliche Anwendungen (Maschinen und/oder Motorteile)
Αλυσίδες και οδοντωτοί τροχοί αλυσοκίνησης για βιομηχανικές εφαρμογές (μηχανές και/ή μέρη κινητήρων)

Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile von Waren der Unterpositionen 8483.10 , 8483.30 , 8483.40 , 8483.50 oder 8483.60
Οδοντοτροχοί και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά· μέρη των ειδών των διακρίσεων 8483.10 , 8483.30 , 8483.40 , 8483.50 ή 8483.60

8483 || Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen), für den Antrieb von Schiffen mit einer höchstmöglichen Tragfähigkeit (bei maximalem Tiefgang) von 55 000 dwt oder mehr konstruiert
Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους. Υποπολλαπλασιαστές και πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης. Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες. συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους, που έχουν σχεδιαστεί για την προώθηση σκαφών με τη μέγιστη χωρητικότητα νεκρού φορτίου σε σχεδιασμένη βύθιση) 55 000 dwt ή περισσότερο

Motorengehäuse und deren Anbauteile, Antriebsketten, Antriebswellen, Kettenräder (Motorenteile), Zahnräder, Schmierringe (Maschinen- und Motorenteile)
Περιβλήματα κινητήρα και Προσαρτώμενα μέρη αυτών, Αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, Κινητήριοι άξονες,Τροχοί αλυσοκίνησης (μέρη κινητήρων), Αλυσοτροχός, Δακτύλιοι λίπανσης (μέρη μηχανών και κινητήρων)

Riemen und Riemenscheiben, Ketten und Kettenräder.
Ιμάντες και τροχαλίες, αλυσίδες και αλυσοτροχοί.

Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen), für den Antrieb von Schiffen mit einer höchstmöglichen Tragfähigkeit (bei maximalem Tiefgang) von 55 000 dwt oder mehr konstruiert
Υποπολλαπλασιαστές και πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης. Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες. συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους, που έχουν σχεδιαστεί για την προώθηση σκαφών με τη μέγιστη χωρητικότητα νεκρού φορτίου σε σχεδιασμένη βύθιση) 55 000 dwt ή περισσότερο

Lüfterriemen für Motoren, Unterbodenteile für Raupenschlepper, nämlich Ketten, Kettenträger, Kettenräder, Frontleiträder, Laufrollen, Stützrollen, Kettenplatte, Kettenglieder, Kettenschlussglieder, Kettenbüchsen, Kettenschlussbüchsen, Kettenplattenriemen, Kettenplattenmuttern, Kettenbolzen und Kettenschlussbolzen
Ιμάντες ανεμιστήρα για κινητήρες, εξαρτήματα κάτω μέρους αμαξώματος για ερπυστριοφόρους ελκυστήρες, συγκεκριμένα, ερπύστριες, πλαίσια ερπυστριών, αλυσέλικτρα, εμπρόσθιες αδρανείς τροχαλίες, κύλινδροι στήριξης ερπύστριας, τροχαλίες έντασης, πέδιλα ερπύστριας, σύνδεσμοι ερπύστριας, κεντρικοί σύνδεσμοι, έδρανα ερπύστριας, κεντρικά έδρανα, ιμάντες πέδιλου, περικόχλια πέδιλου, πείροι ερπύστριας, και κεντρικοί πείροι

848390 | – Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Teile: |
848390 | – Οδοντοτροχοί και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Μέρη: |

Fahrräder und Fahrradteile, nämlich Bremsen, Ketten, Kraftübertragungen, Gabeln, Gabelkopfabdeckungen, Rahmen, Vordergabelgelenke, Getriebe, Getrieberäder, Lenker, Lenkergriffe, Lenkerschaftrohre, Sättel, Kettenräder
Ποδήλατα και μέρη ποδηλάτων, συγκεκριμένα πέδες, αλυσίδες, συστήματα κίνησης, δίχαλα διωστήρα, καλύμματα κορώνας περόνης, πλαίσια, ενώσεις πρόσθιων περονών, οδοντοτροχοί, οδοντωτοί τροχοί, χειρολαβές, άκρα χειρολαβών, άξονες τιμονιού, σέλες, αλυσοτροχοί

Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln:
Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλιδρίσκους.

Teile von Motorrädern, nämlich Lufthupen, Federkits, hauptsächlich bestehend aus Sitzen, Motoren, Antriebsstränge, Kettenräder, Antriebsketten, Antriebsriemen, Kupplungen, Getriebegehäuse, Zwischengetriebe, Getriebe, Kettenwellen und Lenkwellen, Motoren für Motorräder, Motoren für Landfahrzeuge sowie Ersatzteile dafür
Μέρη μοτοσυκλετών, συγκεκριμένα, κόρνες αέρα, σετ αναρτήσεων αποτελούμενα κυρίως από καθίσματα, μηχανές, αγωγούς μετάδοσης κίνησης, αλυσοτροχούς, αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, ιμάντες μετάδοσης κίνησης, συμπλέκτες, καλύμματα κιβωτίου ταχυτήτων, οδοντοτροχούς μετάδοσης κίνησης, μηχανισμούς μετάδοσης κίνησης, άξονες αλυσοτροσών και άξονες κωνικών οδοντωτών τροχών, μηχανές μοτοσυκλετών, κινητήρες για χερσαία οχήματα, και ανταλλακτικά αυτών

848340 | – Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern, ausgenommen Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt; Kugel- oder Rollenrollspindeln: |
848340 | – Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής, άλλοι από τους απλούς τροχούς και άλλα βασικά όργανα για τη μετάδοση της κίνησης που παρουσιάζονται χωριστά. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλιδρίσκους.

Fahrradketten und Kettenräder
Αλυσίδες ποδηλάτου και οδοντωτοί τροχοί αλυσοκίνησης

Teile und Zubehör für Fahrräder und Räder einschließlich Luftpumpen, Taschen, Körbe, Klingeln, Bremsen, Bremsschuhe, Ketten, Schaltgetriebe, Kurbeln, Fahrtrichtungsanzeiger, Scheibenräder, Kleiderschutz, Antriebsketten, Antriebe, Rahmen, Gabelkopfabdeckungen, Getriebe, Fahrradlenker, Lenkergriffe, Lenkerschaftrohre, Lenkergriffe, Hupen, Naben, Luftschläuche, Kippständer, Gepäckträger, Motoren, Schutzbleche, Packtaschen, Pedale, Pumpen, Startnummernschilder, Gestelle, Felgen, Sättel, Sattelbezüge, Sicherheitspolster, Sattelstützen, Speichen, Kettenräder, Ständer, Reifen, Anhänger, Flaschenhalter, Räder, Getrieberäder, Trainingsräder und Warnsysteme
Μέρη και εξαρτήματα ποδηλάτων και δικύκλων, όπου περιλαμβάνονται αντλίες αέρος, σάκοι, καλάθια, κουδούνια, πέδες, παπούτσια πέδης, αλυσίδες, κιβώτια αλλαγής ταχυτήτων, στρόφαλοι, δείκτες αλλαγής πορείας, δίσκοι τροχών, προστατευτικά ενδυμάτων, αλυσίδες μετάδοσης κίνησης, μηχανισμοί αλλαγής ταχυτήτων, σκελετοί, καλύμματα κορώνας περόνης, οδοντοτροχοί, τιμόνι ποδηλάτου, λαβές τιμονιού, άξονες τιμονιού, άκρα τιμονιού, κόρνες, πλήμνες, αεροθάλαμοι, στηρίγματα ποδηλάτου, θήκες αποσκευών, κινητήρες, προφυλακτήρες, καλάθια, πετάλια, αντλίες, πινακίδες αναγραφής αριθμού αγώνων, ράφια, σώτρα, σέλες, καλύμματα για σέλες, επιθέματα ασφαλείας, στύλοι καθισμάτων, ακτίνες, αλυσοτροχοί, βάσεις, ελαστικά, ρυμουλκούμενα οχήματα, υποδοχές και θήκες για φιάλες νερού, τροχοί, οδοντωτοί τροχοί, βοηθητικοί τροχοί εκμάθησης ποδηλασίας και συστήματα προειδοποίησης

Kraftbetriebene Rasen- und Gartenpflegegeräte, nämlich Ackerfräsen, Sämaschinen, Trimmer, Traktoren, Gebläse, Schneidemaschinen, Mäher, große Scheren, Kultivatoren, Hackmaschinen, Schredder, Anhängebeutel für die Mäher zum Sammeln von Gartenabfall, Druckreiniger, Wasserpumpen, Anlasser für Motoren, Schneeschleudern, Sägeblätter, Sägebänke, Kettensägenzubehör, nämlich Schneidketten für Kettensägen, Stangen für Kettensägen, Kettenräder für Kettensägen, Schärffeilen für Kettensägen, Schleifscheiben, Trennscheiben, Trimmerzubehör, nämlich Fäden, Köpfe und Schneidblätter und Ersatzteile dafür
Ηλεκτροκίνητες συσκευές περιποίησης γρασιδιού και κήπων, συγκεκριμένα, σκαπτικά εργαλεία, γραμμικοί σπορείς, μηχανές ψαλιδίσματος, ελκυστήρες, φυσητήρες, κόπτες, χορτοκοπτικές μηχανές, ψαλίδες, καλλιεργητικές μηχανές, μηχανές πελέκησης, μηχανές κοπής σε μικρά τεμάχια, τσάντες που προσαρτώντα σε χορτοκοπτικές μηχανές για συλλογή απορριμμάτων από κήπους, πλυντήρια πίεσης, υδραντλίες, εκκινητήρες για κινητήρες, εκχιονιστικές μηχανές, λεπίδες πριονιού, πάγκοι πριονιών, εξαρτήματα πριονιών συγκεκριμένα αλυσίδες κοπής για πριόνια, ράβδοι για πριόνια, οδοντωτοί τροχοί για πριόνια, λίμες για πριόνια, δίσκοι λείανσης, δίσκοι κοπής, εξαρτήματα για μηχανές ψαλιδίσματος, συγκεκριμένα πετονιές, κεφαλές, και λεπίδες και ανταλλακτικά μέρη αυτών

Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Άξονες για τη μετάδοση της κίνησης (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι εκκεντροφόροι και οι στροφαλοφόροι άξονες) και στρόφαλοι. Έδρανα και κουζινέτα. Οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής. Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους. Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης. Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες.

31 Es ist also zu prüfen, ob im vorliegenden Fall bei den Wertungen, auf die sich die Kommission gestützt hat, und namentlich bei der Feststellung, im Teilbereich der Kettenräder und der GET-Ausrüstungen gebe es keine Überkapazitäten, Schwierigkeiten bestanden haben, die die Eröffnung dieses Verfahrens gerechtfertigt hätten.
31 Κατά συνέπεια πρέπει να ερευνηθεί αν, στην προκειμένη περίπτωση, οι εκτιμήσεις στις οποίες στηρίχθηκε η Επιτροπή, και ειδικότερα η εκτίμηση ότι δεν σημειώνεται πλεονάζουσα ικανότητα παραγωγής στον υποκλάδο των γραναζιών και των εξοπλισμών GET, παρουσίαζαν δυσχέρειες ικανές να δικαιολογήσουν την κίνηση της διαδικασίας αυτής.

- Die Unternehmen behaupten zwar, daß in der Stahlgießerei Überkapazitäten bestuenden, doch haben sie nicht konkret vorgetragen, daß dies auch für den hier maßgebenden Sektor Kettenräder und GET-Ausrüstungsteile gilt.
- οι εταιρείες που απάντησαν ανέφεραν ότι υπάρχει πλεονάζον δυναμικό στον τομέα των χυτηρίων χάλυβα αλλά δεν προσδιόρισαν εάν αυτό συμβαίνει και στον υποτομέα οδοντωτών τροχών και εξαρτημάτων Get, που είναι ο σχετικός τομέας,

Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Άξονες για τη μετάδοση της κίνησης (στους οποίους περιλαμβάνονται και οι εκκεντροφόροι και οι στροφαλοφόροι άξονες) και στρόφαλοι· έδρανα και κουζινέτα· οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής· οδοντωτοί τροχοί και τροχοί τριβής· ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους· υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης· σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες· συμπλέκτες και συζευκτήρες αξόνων, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αρθρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους

Zum Zeitpunkt der Entscheidung NN 12/91 lagen der Kommission keine präzisen Angaben über die Kapazitätsauslastung im Teilsektor Kettenräder und GET-Ausrüstungsteile vor.
Όταν έλαβε την απόφαση ΝΝ 12/91, η Επιτροπή δεν διέθετε ακριβή στοιχεία σχετικά με τη χρησιμοποίηση της παραγωγικής ικανότητας στον τομέα των οδοντωτών τροχών και εξαρτημάτων Get.

Wellen (einschließlich Nockenwellen und Kurbelwellen) und Kurbeln; Lagergehäuse mit eingebautem Wälzlager; Gleitlager; Lagergehäuse und Lagerschalen; Zahnräder, Zahnstangen, Friktionsräder, Kettenräder und Getriebe, auch in Form von Wechsel- oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern; Kugel- oder Rollenrollspindeln; Schwungräder, Riemen- und Seilscheiben (einschließlich Seilrollenblöcke für Flaschenzüge); Schaltkupplungen und andere Wellenkupplungen (einschließlich Universalkupplungen)
Ελικωτοί άξονες με μπίλιες ή κυλινδρίσκους. Υποπολλαπλασιαστές, πολλαπλασιαστές και μετατροπείς ταχύτητας, στους οποίους περιλαμβάνονται και οι μετατροπείς ζεύξης. Σφόνδυλοι και τροχαλίες, στις οποίες περιλαμβάνονται και οι αυλακωτές τροχαλίες. Συμπλέκτες και όργανα σύζευξης, στα οποία περιλαμβάνονται και οι αριρωτές συναρμογές ρουλεμάν με κυλινδρικούς κυλίνδρους

Maschinengetriebe, auch in Form von Wechselgetrieben oder Schaltgetrieben oder Drehmomentwandlern (ausg. Zahnräder, Kettenräder und andere Kraftübertragungsvorrichtungen, gesondert gestellt); Kugelrollspindeln oder Rollenrollspindeln
Μηχανισμοί μετάδοσης της κίνησης με οδοντοτροχούς, είτε έχουν τη μορφή κιβωτίων ταχυτήτων ή μετατροπέων ροπής είτε όχι (εκτός από οδοντοτροχούς, οδοντοτροχούς αλυσοκίνησης και άλλους μηχανισμούς μετάδοσης της κίνησης, που παρουσιάζονται χωριστά). Ένσφαιροι και κυλινδρικοί κοχλιωτοί άξονες