ketzerisch oor Grieks
ketzerisch
de
lästerlich (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αιρετικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Als Erzbischof rief nun Courtenay eine Kommission zusammen, die Wyclifs Lehren als ketzerisch und irrig verwarf.
Έχουμε # εκατομμύρια και # τόνους Κολομβιανής στα βυτιοφόραjw2019 jw2019
Die Umfrage zeigte, daß die Anschauungen der meisten amerikanischen Katholiken und Protestanten über die Dreieinigkeit „ketzerisch“ sind.
Θα μείνω εδώ, ώστε να μη νομίσεις ότι θα σου ορμήσωjw2019 jw2019
Ihr werdet bezichtigt, trotz päpstlicher Anordnungen Eure ketzerischen Predigten nicht unterlassen zu haben.
Θα μου λείψουν οι ομελέτες σου.- Θα σου στείλω τη συνταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Languedoc gab es zwei ketzerische Gruppen: die Katharer, zu denen auch die Albigenser gehörten, und die Waldenser.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιjw2019 jw2019
Das Priesterkollegium zitierte den Astronomen vor ein Gericht und verlangte, daß er seine ketzerische Lehre widerrufe.
Έγκριση ειδικών σχεδίων ή προγραμμάτων και συναφών ειδικών προϋπολογισμών (Κατηγορία ΑLiterature Literature
Er rief auch verschiedene Kirchenführer von Lagos auf, ihre besten Vertreter zu meinem Vortrag zu schicken und meine „ketzerischen Theorien“ zu zerschlagen.
Μπορείς να έχεις όσα θες, όσα θα μπορούσες να φαςjw2019 jw2019
Wer hat dir diese ketzerische Idee eingegeben?
Σήραγγα Μπρένερ , διασυνοριακό τμήμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Theologen der römischen Inquisition bewerteten die heliozentrische These als „töricht und absurd in der Philosophie und formell ketzerisch, da sie mehreren Stellen der Heiligen Schrift eindeutig nach dem Wortlaut und nach der übereinstimmenden Auslegung und Auffassung der heiligen Väter und der theologischen Doktoren widerspricht“.
Τώρα πρέπει να σας χαιρετήσω... γιατί έχω κάποιο σημαντικό ραντεβούjw2019 jw2019
Unser christlicher Kônig, Heinrich Vl, Kônig von England und Frankreich ubergibt uns dieses Mädchen, angeklagt ketzerischer Taten die als Glaubenssache gerichtet werden.
Σύνοδος Κορυφής Ρωσίας/Ευρωπαϊκής Ένωσης (ψηφοφορίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Manchen bot man an, sie wieder auf freien Fuß zu setzen, wenn sie wegen Verbreitung ketzerischer Lehren eine Buße zahlen würden.
Ναι, απλά δουλειάjw2019 jw2019
Zum Beispiel berichtete die Times Union, eine Zeitung aus Albany (New York, USA): „Der orthodoxe Patriarch Teoctist ermahnte die orthodoxen Gläubigen, vor dem auf der Hut zu sein, was er die ‚ketzerischen‘ Glaubensansichten der Zeugen Jehovas nannte.“
Η ΕΟΚΕ συνιστά επιμόνως να αξιοποιηθεί πλήρως η δυνατότητα εναρμόνισης, ενοποίησης και εξορθολογισμού όλων των κανόνων και διαδικασιών του συστήματος ΓΔΠ στις νέες κατευθυντήριες γραμμέςjw2019 jw2019
Thessalonicher 2:6, 7). Im Laufe der Zeit etablierten sich gewisse nominelle Christen in der Kirche, die sich selbst als „orthodox“ betrachteten und alle anderen für „ketzerisch“ erklärten.
Όλοι έχουμε τρελαθείjw2019 jw2019
Die politischen Herrscher sahen deshalb in der umwälzenden Entwicklung, die das Aufkommen abweichender religiöser Meinungen hätte mit sich bringen können, eine Gefahr, und die kirchlichen Behörden befürchteten, die Freiheit, ketzerische Lehren zu verbreiten, führe die Seele der Menschen in die ewige Verdammnis.“
Τι πράγμα;Έχω έντονη ταχυπαλμία και φύσημα καρδιάςjw2019 jw2019
Allein der Besitz eines Exemplars in der Landessprache galt als ketzerisch.
* Έκθεση σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κοινοπολιτείας των Νήσων Μπαχάμες σχετικά με την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης για βραχεία διαμονή (COM#- C#-#/#- #/#(CNS))- επιτροπή LIBEjw2019 jw2019
Der Autor, Orhan Pamuk, entging nur aufgrund seines internationalen Rufes einer Strafverfolgung für seine ketzerische Sichtweise der türkischen Geschichte.
Όλα ξεκίνησαν μ' ένα τηλεφώνημαEuroparl8 Europarl8
„Um die Mitte des zwölften Jahrhunderts waren die westeuropäischen Städte von ketzerischen Sekten durchsetzt“, berichtet der Historiker Will Durant.
Δεν θα με ξάφνιαζε αν είναι έτσι που γυρνάς...... είτε σε δέρνω πολύ, είτε δεν σε δέρνω αρκετά, δεν ξέρω!jw2019 jw2019
Eine ketzerische Sekte zerstört!
Όχι, θα περάσω την νύχτα μου στην αυτοψία με το πτώμα της λίμνης ΜιντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es sei Euch kundgetan, daß es zur Förderung des Glaubens dienlich erscheint, den schlechten Samen von dem guten zu trennen, und um unseren Herrn vor jedem Schaden zu bewahren, gebieten wir jedem einzelnen von Euch, es uns mitzuteilen oder zu offenbaren, wenn Ihr jemand — er mag lebend, anwesend, abwesend oder verstorben sein — kennt oder jemand seht, der ketzerische, verdächtige, irrige, unbesonnene, schlechte, skandalöse oder gotteslästerliche Worte oder Meinungen äußert oder glaubt, oder von jemand hört, daß er das tut.
Κάποιοι περνούν όλη τη ζωή τους χωρίς να το δουν και άλλοι λένε πως την έχουν δειjw2019 jw2019
Diese Lehre wurzelte fest in der Tradition, wurde von den Konservativen jedoch als ketzerisch und revolutionär angesehen.
' Έχω γκόμενοjw2019 jw2019
Habt Ihr gehört, dass er in ketzerischen Kreisen verkehren soll?
πρόσθετες πληροφορίες·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salvatore hat seine und deine ketzerische Vergangenheit gestanden.
Με τη διαδικασία του άρθρου #, η Επιτροπή καθορίζει τις τεχνικές λεπτομέρειες για την αποστολή αυτή των πληροφοριών, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις του άρθρου # παράγραφοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die von Arius dargelegten Ansichten wurden daher, obwohl sie vollständig auf der Bibel beruhten, für ketzerisch erklärt.
Αυτά είναι δικά τουjw2019 jw2019
Diese Gruppen von Dissidenten, die sich nach der Bibel ausrichteten und später in ganz Europa als die Waldenser bekannt wurden, darf man nicht mit zeitgenössischen „ketzerischen“ Gruppen verwechseln — wie zum Beispiel die Katharer und die Albigenser —, deren Lehren sich mehr auf die persische Philosophie als auf die Bibel stützten.
' Ενα άγρυπνο κακόjw2019 jw2019
Ich habe noch eine andere Frage, die vielleicht etwas ketzerischer ist, ein Vorschlag, der in jedem Fall eine Reaktion Ihrerseits erfordert: Könnten das Europäische Parlament, die Kommission und die Organe nicht auch mit gutem Beispiel vorangehen, indem sie sich für CO2-neutral erklären, mit anderen Worten, indem sie ihre CO2-Emissionen ausgleichen, um zumindest - auch wenn das nur ein Aspekt ist - für die Umweltkosten unserer Reisen nach Straßburg aufzukommen?
ζητεί από την Επιτροπή να του υποβάλει εκ νέου την πρόταση, αν προτίθεται να της επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις ή να την αντικαταστήσει με νέο κείμενο·Europarl8 Europarl8
Auch machten sie Montanus zum Vorwurf, dass er die Ursprachen zurate gezogen hatte, um die Bibel möglichst genau zu übersetzen — denn das hielten sie für ketzerisch.
Τζον, θα περιμένειςjw2019 jw2019
63 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.