Keuschheit oor Grieks

Keuschheit

/ˈkɔɪ̯ʃhaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγαμία

naamwoord vroulike

Der Verzicht auf jegliche Form von sexuellen Beziehungen.

Αγνότητα

ethisches Konzept der Mäßigung im Umgang mit Sexualität

αγνεία

naamwoord

αγνότητα

naamwoord

keuschheit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγνότητα

naamwoord vroulike

voorbeelde

„Durch sittliche Reinheit“ oder Keuschheit und dadurch, daß wir im Einklang mit genauer biblischer Erkenntnis handeln.
«Με αγνότητα», ή αλλιώς καθαρότητα, και με το να ενεργούμε σε αρμονία με την ακριβή γνώση της Αγίας Γραφής.

Wie Timotheus sollte man in vieler Hinsicht ein Vorbild sein, „im Reden, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit“ (1. Tim.
Πρέπει να είμεθα όπως ο Τιμόθεος, ο οποίος αποτελούσε παράδειγμα με πολλούς τρόπους, ‘σε λόγο, σε συναναστροφή, σε αγάπη, σε πίστι, σε καθαρότητα’.—1 Τιμ.

Das Programm am Freitagnachmittag schließt sowohl eine dreiteilige Vortragsreihe mit dem Thema „Michas Prophezeiung bestärkt uns darin, im Namen Jehovas zu wandeln“ als auch Vorträge ein wie „Die Keuschheit bewahren, indem wir unser Herz behüten“ und „Sich vor Täuschung hüten“.
Στο απογευματινό πρόγραμμα της Παρασκευής θα περιλαμβάνεται το τριμερές συμπόσιο «Η Προφητεία του Μιχαία μάς Ενισχύει Ώστε να Περπατάμε Σύμφωνα με το Όνομα του Ιεχωβά», καθώς και οι ομιλίες «Παραμείνετε Αγνοί Προφυλάσσοντας την Καρδιά Σας» και «Να Φυλάγεστε από την Απάτη».

Ältere Frauen sollte er wie Mütter behandeln, jüngere Frauen wie Schwestern „mit aller Keuschheit“ (1.
Ο Τιμόθεος όφειλε να φέρεται “στις γεροντότερες σαν μητέρες, στις νεότερες σαν αδελφές με κάθε αγνότητα”.

Ein Christ, der unverheiratet bleiben möchte, sollte vielmehr in seinem Herzen völlig davon überzeugt sein, daß die Ehelosigkeit in seinem Falle das richtige ist, und bereit sein, die notwendigen Anstrengungen zu unternehmen, um dabei die Keuschheit zu bewahren.
Απεναντίας, ο Χριστιανός που αποφασίζει να παραμείνει άγαμος πρέπει να είναι πλήρως πεπεισμένος στην καρδιά του ότι στην περίπτωσή του/της είναι σωστό να παραμείνει άγαμος/η και πρέπει να είναι πρόθυμος να καταβάλλει οποιεσδήποτε προσπάθειες απαιτούνται για να διατηρηθεί αγνός σ’ αυτή την κατάσταση.

Ich meine es ist alsob der östliche Flügel des apartment Keuschheit geschworen hätte.
Είναι λες και η ανατολική πλευρά του διαμερίσματος μας πήρε όρκο αγαμίας.

Wer diesen besseren Weg des Ledigseins erwählt, muß daran denken, daß in Verbindung damit Keuschheit erforderlich ist.
Ένας που εκλέγει αυτή την καλύτερη πορεία του αγάμου βίου, πρέπει να έχη υπ’ όψιν ότι μαζί μ’ αυτήν απαιτείται και αγνότης.

Zu den überaus kostbaren Dingen, die Jehova dir geschenkt hat, gehört deine Würde und deine Keuschheit.
Μεταξύ των πιο πολύτιμων αγαθών που σας δίνει ο Ιεχωβά είναι η αξιοπρέπεια και η αγνότητά σας.

Gottes Gesetz der Keuschheit ist eindeutig: Sexuelle Beziehungen sind nur zwischen einem Mann und einer Frau statthaft, die gesetzlich und rechtmäßig miteinander verheiratet sind.
Ο νόμος Του τής αγνότητας είναι σαφής: σεξουαλικές σχέσεις είναι αρμόζουσες μόνον μεταξύ ενός άνδρα και μίας γυναίκας, οι οποίοι είναι νομίμως και νομικώς νυμφευμένοι ως σύζυγοι.

Mit der Hilfe anderer und durch ihre eigenen Anstrengungen besiegten sie ihr körperliches Verlangen und bewahrten ihre Keuschheit.
Με τη βοήθεια άλλων, και με τις δικές τους προσπάθειες, κατανίκησαν τις σωματικές τους επιθυμίες και παρέμειναν αγνοί.

Vergiß nicht, daß du die Achtung anderer nicht durch eine Zigarette im Mund gewinnst, sondern indem du „ein Vorbild . . . im Reden, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit“ wirst, wozu uns die Bibel auffordert (1. Timotheus 4:12).
Αλλά να θυμάσαι ότι το σεβασμό των άλλων τον κερδίζεις, όχι με το να έχεις ένα τσιγάρο να κρέμεται από τα χείλη σου, αλλά με το να γίνεις, όπως παροτρύνει η Αγία Γραφή: ‘Υπόδειγμα . . . στο λόγο, στη συμπεριφορά, στην αγάπη, στην πίστη, στην αγνότητα’.—1 Τιμόθεον 4:12, ΜΝΚ.

Unter Mitchristen kannst du viele finden, die „ein Vorbild . . . im Reden, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit“ sind (1.
Ανάμεσα στους συγχριστιανούς σου, μπορείς να βρεις πολλούς οι οποίοι είναι «παράδειγμα . . . σε ομιλία, σε διαγωγή, σε αγάπη, σε πίστη, σε αγνότητα».

Ich unterstütze voll und ganz, dass der Iran in der Entschließung wegen seiner brutalen Menschenrechtsbilanz verurteilt wird, darunter die Hinrichtung von Minderjährigen wegen Verstoßes gegen die sexuelle Keuschheit.
Υποστηρίζω πλήρως την καταδίκη του Ιράν στο ψήφισμα λόγω των βάρβαρων επιδόσεών του στα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συμπεριλαμβανομένης της εκτέλεσης ανηλίκων για παραπτώματα σεξουαλικής αγνότητας.

Betrachte ‘ältere Frauen wie Mütter, jüngere Frauen wie Schwestern mit aller Keuschheit’ (1. Timotheus 5:1, 2; siehe auch 1. Korinther 9:27).
Να βλέπετε «τις γεροντότερες σαν μητέρες, τις νεότερες σαν αδελφές με κάθε αγνότητα». —1 Τιμόθεο 5:1, 2· βλέπε επίσης 1 Κορινθίους 9:27.

Die Disziplin der Jesuiten verlangt das Gelübde des Gehorsams, der Armut und der Keuschheit.
Η διαπαιδαγώγηση των Ιησουιτών απαιτεί τις ευχές της υπακοής, της φτώχειας και της αγνότητας.

„Werde ein Vorbild“, riet vor fast 2 000 Jahren ein älterer Mann seinem jungen Freund, „im Reden, im Wandel, in der Liebe, im Glauben, in der Keuschheit.“
‘Γίνε παράδειγμα’, συμβούλευσε ένας πιο ηλικιωμένος έναν νεαρό φίλο σχεδόν 2.000 χρόνια πριν, ‘σε λόγο, σε διαγωγή, σε αγάπη, σε πίστη, σε αγνότητα’.

22 Schließlich werden Aufseher ermahnt, „ein Vorbild für die Treuen . . . in der Keuschheit“ zu sein.
22 Τελικά, οι επίσκοποι προτρέπονται να γίνουν «τύπος των πιστών . . . εις καθαρότητα.»

Deine Freunde sollten jetzt verstehen, wie wichtig das Gesetz der Keuschheit ist, noch ehe Sohn oder Tochter später diese Frage stellt.
Οι φίλοι σας πρέπει να μάθουν τώρα πόσο σημαντικός είναι ο νόμος τής αγνότητας, προτού κάνει αυτή την ερώτηση ένας γιος ή μια κόρη.

Das Gesetz der Keuschheit ist dazu da, dass die Fortpflanzungskraft nur in der Ehe ausgeübt wird.
Ο νόμος τής αγνότητας βοηθά να κρατάμε τη δύναμη τής τεκνοποίησης εντός των ορίων τού γάμου.

Für den Lehrer: Antworten auf Fragen in Bezug auf Anstand und Keuschheit finden Sie auch in der Broschüre Für eine starke Jugend (Bestell-Nr. 36550 150), die Sie beim Versand erhalten oder unter LDS.org, möglicherweise auch in Ihrer Gemeindebibliothek.
Για διδασκάλους: Για βοήθεια με τις ερωτήσεις περί σεμνότητος και αγνότητος, μπορείτε, εάν θέλετε, να ανατρέξετε στο φυλλάδιο με τίτλο Για την ενδυνάμωση των νέων (αριθμός μονάδος 36550), το οποίο διατίθεται στα κέντρα διανομής και το LDS.org και το οποίο μπορεί να διατίθεται στη βιβλιοθήκη του οικήματός σας συγκεντρώσεων.

Wer das Gesetz der Keuschheit befolgt, wird sehr gesegnet
Όσοι τηρούν τον νόμο της αγνότητος ευλογούνται σε μεγάλο βαθμό

In der Vergangenheit wurden unverheiratete Mädchen, die man für sexuell aktiv befand, wegen so genannter 'Verbrechen gegen die sexuelle Keuschheit' hingerichtet.
Στο παρελθόν, έφηβες κοπέλες που εντοπίζονταν να έχουν σεξουαλική ζωή εκτός γάμου εκτελέστηκαν με το αιτιολογικό ότι διέπραξαν τα λεγόμενα "εγκλήματα σεξουαλικής αγνότητας".

Sie hätten ihre geistige Keuschheit, ihre Jungfräulichkeit, die sie für Jesus Christus, ihren künftigen Ehemann, hätten bewahren sollen, aufgegeben.
Θα έχαναν την πνευματική τους αγνότητα, την παρθενική τους αγνότητα, την οποίαν ώφειλαν στον Ιησού Χριστό τον υποσχεμένο τους Σύζυγο.

Den Zustand des päpstlichen Hofes in jener Zeit schilderte ein Sekretär des Papstes wie folgt: „Sie reden dort tagtäglich von Schlössern, Ländereien, Städten, von allen möglichen Kriegswaffen und vom Geld; aber selten oder nie hört man sie von Keuschheit, Almosen, Gerechtigkeit, Glauben oder einem heiligen Leben sprechen.
Η κατάστασις της παπικής αυλής εκείνης της εποχής μάς περιγράφεται από ένα παπικόν γραμματέα: «Εκεί ομιλούν κάθε μέρα για κάστρα, για γήπεδα, για πόλεις, για πολεμικά όπλα όλων των ειδών, για χρήματα· αλλά σπανίως ή ποτέ δεν τους ακούτε να μιλούν για καθαρότητα, ελεημοσύνη, δικαιοσύνη, πίστι ή για αγία ζωή.

Wir schlossen dieses inspirierte Schriftstück mit folgenden Worten ab: „Wir weisen warnend darauf hin, dass jemand, der die Bündnisse der Keuschheit verletzt, der seinen Ehepartner oder seine Nachkommen misshandelt oder missbraucht oder seinen familiären Verpflichtungen nicht nachkommt, eines Tages vor Gott Rechenschaft ablegen muss.
Σε αυτό το εμπνευσμένο έγγραφο, καταλήγαμε με το εξής: «Προειδοποιούμε όσους παραβαίνουν διατάξεις αφορούσες στην αγνότητα, βιαιοπραγούν επί των συζύγων ή των παιδιών τους ή δεν εκπληρώνουν τις οικογενειακές τους υποχρεώσεις, ότι κάποια ημέρα θα σταθούν ενώπιον του Θεού και θα δώσουν λόγο.