löblich oor Grieks
löblich
de
löblich (leicht iron.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αξιέπαινος
Beispielsweise gibt es noch einen Änderungsantrag zum Verbot von Pornografie im Internet, was ein sehr löbliches Ziel darstellt.
Για παράδειγμα, εξακολουθεί να υπάρχει μια τροπολογία που αποσκοπεί στην απαγόρευση της πορνογραφίας στο Διαδίκτυο· ένας πολύ αξιέπαινος στόχος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es begann mit einer löblichen Idee
Σαμπάνια και στρείδιαopensubtitles2 opensubtitles2
Dies war daher einer der Aspekte, die der EWSA in mehreren seiner jüngeren Stellungnahmen zu einigen an sich zwar löblichen, seiner Meinung nach jedoch nicht weit genug gehenden Initiativen der Kommission herausgestellt hat; er betont nochmals, dass entsprechende Instrumente für eine den verschiedenen Altersgruppen angemessene Filterung und Klassifizierung von Inhalten vorhanden sein und den Erziehungsberechtigten von Minderjährigen zu erschwinglichen Bedingungen zur Verfügung stehen müssen.
Αυτό δεν την κάνει βιολογικής φύσεως;- Φυσιολογικά ναιEurLex-2 EurLex-2
Das ist löblich, aber man darf nicht übersehen, dass die Verbraucherpolitik in den Beitrittsländern noch vergleichsweise in den Kinderschuhen steckt.
Ήταν αυτοκίνητο αυτόnot-set not-set
Obwohl die Absichten löblich sind, ist die Leistung dieser Mittel, was die Tätigung wirklich bedeutsamer Investitionen angeht, weit hinter den Erwartungen zurück geblieben.
Πώς είναι αυτό δυνατόνEuroparl8 Europarl8
Es ist löblich, dass die Kommission versucht, eventuelle Unregelmäßigkeiten zu vermeiden, indem sie diesen Grundsatz in der Verordnung für den Zeitraum 2007‐2013 weiter ausbaut.
Δηλαδή θα υπάρχουν παιδιά και από άλλα σχολεία εκεί. και είπα να δουλέψω από άκρη σε άκρηnot-set not-set
Alles andere ist sehr löblich, sehr wünschenswert, aber zweitrangig.
Διορισμός του Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass die politisch Verantwortlichen in den einzelnen Ländern, abgesehen von einigen löblichen Ausnahmen, nicht entschieden genug auf das Problem der Steuervermeidung im Bereich der Unternehmensbesteuerung eingegangen sind;
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Trotz seiner löblichen Absichten sind nicht die Mittel gegeben, um das Ziel, beim Aufbau Europas „die Bürger/innen in den Mittelpunkt zu stellen“, zu gewährleisten.
Την ελευθερία, την ισότητα στη δικαιοσύνη, την ανεξαρτησία και την αυτοδιάθεσηEurLex-2 EurLex-2
Roger Moore spricht sehr löblich über Sie.
Τσίκο, κάλυψε την πίσω πόρταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich kann leider nicht viel Löbliches über ihn sagen, Louisa.
Οπότε φεύγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dies ist auch ein sehr löbliches Ziel. Jedoch sehe ich - und hier möchte ich die Kommission warnen - den Beweis in beiden Dokumenten, dass die Kommission aus der Katastrophe mit der gemeinsamen Fischereipolitik die in Nordirland für die Zerstörung des Fischereiwesens verantwortlich war, keine Lehren gezogen hat.
Προς τα πού;-ΠερίμενεEuroparl8 Europarl8
Der Marabu tut jedoch löblich seine Pflicht und beseitigt routiniert den Abfall.
Πιστεύεις ότι όλα θα πάνε καλάjw2019 jw2019
Die Pläne der Kommission, in die betreffenden Länder Experten zur Inspektion zu entsenden und anhand der Ergebnisse dieser Überprüfungen Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten, sind zwar löblich, jedoch gleichwohl unannehmbar.
Αίτηση χωριστής ψηφοφορίαςnot-set not-set
Ein löbliches Anliegen.
Η Σάλυ με προειδοποίησε να προσέχω...... γιατί ο προηγούμενος που δούλευε γι ' αυτήν κατέληξε σε κλινική αποτοξίνωσηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwar handelt es sich um löbliche Vorsätze, was sie bewirkt haben, werden wir aber erst dann wissen, wenn die Ergebnisse vorliegen, wenn beispielsweise OLAF wirklich selbständig arbeitet, wenn der Zahlungsrückstand abgearbeitet worden ist, wenn bei den Zahlungen weniger Fehler begangen werden und wenn wir endlich Zugang zu vertraulichen Dokumenten erhalten.
Τουλάχιστον το # % των δράσεων που υλοποιούνται στα πλαίσια των σχεδίων πολιτιστικής συνεργασίας πρέπει να υλοποιούνται στην επικράτεια της εκάστοτε τρίτης χώρας (ΒραζιλίαEuroparl8 Europarl8
Das ist sehr löblich.
Πολύ ακριβό για το στρατόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ich finde es löblich, dass hier zwei Kommissare zugegen sind, aber bitte stellen Sie auch sicher, dass Kommissar Mandelson Produktsicherheit weiter oben auf die Agenda der Handelskonferenzen setzt, denn auf eben diesen Konferenzen können wir Maßnahmen erzwingen und müssen wir uns zur Wehr setzen.
Αγορά μηχανών, εξοπλισμού, καθώς και του απαραίτητου για τη λειτουργία τους λογισμικού και οικοδομικές εργασίες [άρθρο # του κανονισμού (EΚ) αριθ. #/# περί απαλλαγής]Europarl8 Europarl8
Die Absicht war sicherlich löblich, auch wenn teilweise Form und Zeitpunkt den Eindruck erweckten, man wolle mit solchen Interventionen die Glaubhaftigkeit der Regierung schwächen.
Γαμώ τα πλευρά μου!not-set not-set
Nachdem er aber den löblichen Schritt getan hat, den Namen Gottes beim Übersetzen nicht zu verhüllen, setzt er hinzu: „Ich empfehle, beim Vorlesen traditionsgemäß ‚der HERR‘ zu sagen, doch jeder kann so vorgehen, wie er es gewohnt ist.“
Ασθένεια: μόλυνση των ζώων από ζωονοσογόνο salmonella sppjw2019 jw2019
zeigt sich besorgt darüber, dass die von der chinesischen Führung eingeleitete Kampagne zur Bekämpfung der Korruption zwar eine löbliche Bemühung ist, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Regierung zu stärken, diese Kampagne jedoch durch einen Mangel an Transparenz gekennzeichnet ist und in den meisten Fällen die Rechtsstaatlichkeit missachtet; stellt fest, dass die Kampagne in einigen Fällen für interne Machtkämpfe und zur Stärkung der Rolle und der Macht der KP Chinas missbraucht wird; bedauert jedoch, dass diese Kampagne in einer Art und Weise geführt wurde, die die Rechtsstaatlichkeit noch weiter untergraben hat, wobei beschuldigte Beamte angeblich illegal festgehalten wurden, ihnen grundlegender Rechtsschutz verwehrt wurde und sie oft zu einem Geständnis gezwungen wurden;
Είναι αυτό υποκείμενο τακτικός πελάτηςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Löblich, Brainiac 1.4.
Το αργότερο δύο μήνες μετά την παραλαβή της δεόντως συμπληρωμένης αίτησης, οι αρμόδιες αρχές της χώρας προορισμού και των τυχόν χωρών διαμετακόμισης κοινοποιούν στις αρμόδιες αρχές της χώρας προέλευσης την έγκρισή τους ή τις προϋποθέσεις που κρίνουν αναγκαίες ή την άρνηση χορήγησης της έγκρισηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Ausschuß hält die Absichten, die die Kommission mit einem EU-Preis für die beste Umweltinitiative verfolgt, für löblich.
Δεν έβρεξε χτες το βράδυEurLex-2 EurLex-2
Die jährliche Bestandsaufnahme der Menschenrechtssituation in der Europäischen Union einerseits und der Welt andererseits ist ein löbliches und nützliches Unterfangen, um Bilanz über die einschlägige Politik der Union zu ziehen, und sie ist natürlich notwendig angesichts der Menschenrechtsverletzungen, denen in allzu vielen Regionen der Welt Millionen von Männern und Frauen ausgesetzt sind.
Χρησιμοποιήστε ένα μπουκάλιEuroparl8 Europarl8
Obwohl mehr Transparenz hinsichtlich der Rechtsmittel an sich löblich ist, ist die Vorinformation nicht das geeignete Instrument.
Σαν να περπατάς μέσα σε τυφώναEurLex-2 EurLex-2
Diese Abänderung soll verhindern, dass Aufträge zerstückelt werden, um sie den Vorschriften der Richtlinie zu entziehen: Sie verfolgt also ein löbliches Ziel.
Έλυσε το χειρόφρενοEurLex-2 EurLex-2
185 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.