lobpreisen oor Grieks

lobpreisen

Verb

(viel) Gutes nachsagen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δοξολογώ

υμνολογώ

υμνώ

werkwoord

voorbeelde

15 Der Apostel Petrus wies darauf hin, daß unser Glaube den verschiedensten Prüfungen standhalten muß, als er schrieb: „Über diese Tatsache freut ihr euch sehr, obwohl ihr jetzt für eine kleine Weile, wenn es sein muß, durch mancherlei Prüfungen betrübt seid, damit die geprüfte Echtheit eures Glaubens, der viel wertvoller ist als Gold, das vergeht, obwohl es durch Feuer erprobt wird, bei der Offenbarung Jesu Christi als eine Ursache zum Lobpreis und zur Herrlichkeit und Ehre erfunden werde.“
15 Η ποιότης της πίστεώς μας πρέπει να στέκη υψηλά κάτω από κάθε είδος δοκιμασίας, όπως το ετόνισε ο Πέτρος όταν έγραψε: «Δια το οποίον αγαλλιάσθε, αν και τώρα ολίγον, (εάν χρειασθή,) λυπηθήτε εν διαφόροις πειρασμοίς, ίνα η δοκιμή της πίστεώς σας πολύ τιμιωτέρα ούσα παρά το χρυσίον το φθειρόμενον, δια πυρός δε δοκιμαζόμενον, ευρεθή εις έπαινον και τιμήν και δόξαν, όταν φανερωθή ο Ιησούς Χριστός.»

Darüber hinaus heißt es in der inspirierten Beurteilung einer guten Frau passenderweise: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft“ (Spr 31:30).
(1Τι 2:9, 10· 1Πε 3:3, 4) Επίσης, στο θεόπνευστο έπαινο της καλής συζύγου δηλώνεται κατάλληλα: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».—Παρ 31:30.

Wir sollten ebenso entschlossen sein wie der Psalmist David, der erklärte: „Mein Mund wird den Lobpreis Jehovas reden.“
Πρέπει να έχωμε κι εμείς πάρει την απόφασι που είχε πάρει και ο ψαλμωδός Δαβίδ: «Το στόμα μου θέλει λαλεί την αίνεσιν του Κυρίου.»

6 Dadurch, daß wir unser Licht leuchten lassen, lobpreisen wir unseren Schöpfer und helfen Aufrichtigen, ihn kennenzulernen und die Hoffnung auf ewiges Leben zu erlangen (1.
6 Αφήνοντας το φως μας να λάμπει, φέρνουμε αίνο στον Δημιουργό μας και βοηθούμε τα ειλικρινή άτομα να τον γνωρίσουν και να αποκτήσουν την ελπίδα της αιώνιας ζωής.

Bei solchen Gelegenheiten haben die Worte aus Jesaja 42:10 für sie eine besondere Bedeutung: „Singt Jehova ein neues Lied, seinen Lobpreis vom äußersten Ende der Erde her, ihr, die ihr hinabgeht zum Meer und zu dem, was es füllt, ihr Inseln und die ihr sie bewohnt.“
Αυτές είναι περιστάσεις στις οποίες μπορούν στ’ αλήθεια να γευτούν τη σημασία των λόγων του εδαφίου Ησαΐας 42:10: ‘Ψάλλετε εις τον Ιεχωβά άσμα νέον, την δόξαν αυτού εκ των άκρων της γης, σεις οι καταβαίνοντες εις την θάλασσαν και πάντα τα εν αυτή· αι νήσοι και οι κατοικούντες αυτάς’.

Ja, Menschen, die das Licht lieben, geben sich Gott hin und werden seine freudigen Lobpreiser.
Ναι, εκείνοι που αγαπούν το φως αφιερώνουν τον εαυτό τους στον Θεό και γίνονται χαρούμενοι υμνητές του.

Als Nächstes las Bruder Morris Sprüche 27:21 vor: „Der Läuterungstiegel ist für Silber, und der Schmelzofen ist für Gold; und eine Person ist gemäß ihrem Lobpreis.“
Δεύτερον, ο αδελφός Μόρις διάβασε το εδάφιο Παροιμίες 27:21: «Ο λέβητας του καθαρισμού είναι για το ασήμι και το καμίνι για το χρυσάφι· και ο άνθρωπος είναι ανάλογα με τον έπαινό του».

29 Wenn wir daran denken, dass wir so unseren Schöpfer lobpreisen und seinen Namen ehren, wird uns das motivieren.
29 Θα υποκινούμαστε να το κάνουμε αυτό αν θυμόμαστε ότι έτσι αινούμε τον Δημιουργό μας και φέρνουμε τιμή στο όνομά του.

„WIE dein Name, o Gott, so ist dein Lobpreis bis an die Enden der Erde.“
«ΚΑΤΑ το όνομά σου, Θεέ, ούτω και η αίνεσίς σου είναι έως των περάτων της γης».

Millionen gehorsamer Menschen sind bereits in diese heiligen Vorhöfe gekommen und haben Gaben der Danksagung und des Lobpreises mitgebracht.
Εκατομμύρια ευπειθείς έχουν ήδη έρθει σ’ αυτές τις ιερές αυλές, φέρνοντας μαζί τους τα δώρα τους ευχαριστίας και αίνου.

Das ganze Universum, die Menschen brachten einmütig mit einer Zunge Enlil Lobpreis dar“, heißt es in einem alten mesopotamischen Gedicht.
Ολόκληρο το σύμπαν, οι άνθρωποι ομόφωνα, τον Ενλίλ υμνούσαν με μια γλώσσα», λέει ένα αρχαίο ποίημα από τη Μεσοποταμία.

Und sinnen wir darüber nach, was für große Taten Jehova noch für die Zukunft verheißen hat, dann werden wir nach Möglichkeiten suchen, Lobpreis und Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
Και καθώς στοχαζόμαστε τις υποσχέσεις για τα μεγαλειώδη πράγματα που θα κάνει ο Ιεχωβά στο μέλλον, αναζητούμε τρόπους για να εκφράζουμε αίνο και ευγνωμοσύνη.

Es verrät einen beispielhaften starken Glauben an Jehova, dem aller Lobpreis gebührt.
Θέτει ένα πρότυπο ισχυρής πίστης στον Ιεχωβά, ο οποίος αξίζει κάθε αίνο.

Auch durch unseren einwandfreien Lebenswandel, ja sogar dadurch, daß unsere Kleidung und unsere sonstige äußere Erscheinung nett und bescheiden sind, können wir Jehova lobpreisen.
Επιπλέον, μπορούμε να αινούμε τον Ιεχωβά με το να έχουμε διαγωγή που χαρακτηρίζεται από ευθύτητα, ακόμη και με τον ευπρεπή και σεμνό τρόπο με τον οποίο φροντίζουμε το ντύσιμο και την εμφάνισή μας.

Möge daher das Licht aus Gottes Wort in diesem fruchtbaren Gebiet am Fuß der Anden noch heller scheinen — zum Lobpreis Jehovas und zum Segen seines Volkes! (Daniel 12:3).
Είθε να συνεχίσει το φως του Λόγου του Θεού να ξεπροβάλλει ακόμη πιο λαμπρό σ’ αυτή την παραγωγική περιοχή στους πρόποδες των Άνδεων, προς αίνο του Ιεχωβά και για την ευλογία του λαού του.—Δανιήλ 12:3.

Dann wirst auch Du eines Tages mit uns in einem fremden Lande sein und dort den Höchsten lobpreisen.
Τότε κάποια μέρα θα είσθε μαζί μας σε μια ξένη χώρα ψάλλοντας τους αίνους του Υψίστου.

Poetisch ausgedrückt, stimmen sogar die Meere in den Lobpreis ihres Schöpfers ein (Ps 96:11; 98:7).
(Ψλ 104:24, 25) Σε ποιητική γλώσσα, ακόμη και οι θάλασσες συμμετέχουν στην απόδοση αίνου προς τον Δημιουργό τους.—Ψλ 96:11· 98:7.

Vor allem laßt uns das größte Glück darin sehen, als Christen einen reinen Lebenswandel zu führen und mit Eifer anderen von der großartigen Hoffnung zu erzählen, daß das Königreich bald der ganzen Menschheit helfen wird, ein ausgeglichenes, lohnendes Leben zu führen, das zum ewigen Lobpreis unseres Gottes, Jehova, gereicht.
Και, πάνω απ’ όλα, είθε να βρίσκωμε τη μεγαλύτερη ευτυχία μας διάγοντας καθαρή Χριστιανική ζωή και διακηρύττοντας με ζήλο στους άλλους τη μεγαλειώδη ελπίδα της Βασιλείας, που σύντομα θα βοηθήση όλους τους ανθρώπους να διάγουν μια ισορροπημένη, αξιόλογη ζωή, προς αιώνιο αίνο του Θεού μας, του Ιεχωβά.

Er tadelte diese religiösen Führer und zeigte, daß Kinder ihre Zeit und ihre Lippen passenderweise dazu gebrauchen, Gott zu lobpreisen. Er sagte: „Habt ihr niemals dies gelesen: ,Aus dem Mund von Unmündigen und Säuglingen hast du Lobpreis bereitet‘?“
Ο Ιησούς, επιτιμώντας αυτούς τους θρησκευτικούς ηγέτας και τονίζοντας την καταλληλότητα του να χρησιμοποιούν τα παιδιά τον χρόνον και το στόμα των για να αινούν τον Θεό, επεξήγησε: «Ποτέ δεν ανεγνώσατε, “Ότι εκ στόματος νηπίων και θηλαζόντων ητοίμασας αίνεσιν”;»

NACHDEM Jesus sein Gebet beendet hat, singt er mit seinen 11 treuen Aposteln Lieder zum Lobpreis Jehovas.
ΟΤΑΝ ο Ιησούς τελειώνει την προσευχή του, αυτός και οι 11 πιστοί του απόστολοι ψάλλουν ύμνους αίνου στον Ιεχωβά.

Von den 20er Jahren an nahm die Zahl der Lobpreiser Jehovas in diesem Land langsam, aber stetig zu.
Από τη δεκαετία του 1920, έχει σημειωθεί μέτρια αλλά σταθερή αύξηση στον αριθμό εκείνων που αινούν τον Ιεχωβά στη χώρα αυτή.

seinem großen Namen Lobpreis singt.
Τ’ όνομά του ας μεγαλυνθεί.

Man wird sie nicht mehr lobpreisen und verehren, sondern verspotten und verachten.
Ο αίνος και η λατρεία τους θα αντικατασταθούν από το χλευασμό και την περιφρόνηση.

Unsere Eltern erkannten bereits, daß Kinder nicht automatisch Lobpreiser Jehovas werden, nur weil die Eltern es sind.
Οι γονείς μας αναγνώριζαν ότι τα παιδιά δεν γίνονται αυτόματα υμνητές του Ιεχωβά απλώς επειδή είναι οι γονείς τους.

Mithilfe der Psalmen betonte er, dass Jehova zu verherrlichen Anbetung, „Danksagung“ und „Lobpreis“ einschließt (Psalm 95:6; 100:4, 5; 111:1, 2).
Χρησιμοποιώντας το βιβλίο των Ψαλμών, τόνισε ότι το να δοξάζουμε τον Θεό περιλαμβάνει «λατρεία», «ευχαριστία» και “αίνο”.—Ψαλμός 95:6· 100:4, 5· 111:1, 2.