Das Problem wurde mittels eines Gesprächs gelöst
το πρόβλημα λύθηκε μέσω ενός διαλόγου
lösen oor Grieks
lösen
de
(Problem) bewältigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
λύνω
Er brauchte zehn Minuten, um das Problem zu lösen.
Χρειάστηκε δέκα λεπτά για να λύσει το πρόβλημα.
επιλύω
Dies deutet auf ein erhebliches Vermittlungsproblem hin, das gelöst werden muss.
Αυτό υποδηλώνει το μείζον πρόβλημα στον τομέα της επικοινωνίας, το οποίο και θα πρέπει να επιλυθεί.
επίλυση
Mit der Türkei allein lässt sich die Migrationskrise nicht lösen.
Η Τουρκία δεν είναι ο μόνος εταίρος για την επίλυση του μεταναστευτικού.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ξεκολλώ · ξεϋφαίνω · διαλύω · ξεβιδώνω · χαλαρώνω · ξεδένω · ξεκουμπώνω · αποδεσμεύω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Lösen
de
eines Schusses
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei einem Getränkebehälter z. B. könnte sich der Verschluss lösen und zum Erstickungstod eines Kindes führen, das den Verschluss versehentlich verschluckt.
Θα με ξαναδείς, αυτό είναι το μόνο σίγουροEurLex-2 EurLex-2
So verstehe ich jedenfalls die verschiedenen Bezugnahmen der Richtlinie 98/6 auf Erzeugnisse in losem Zustand(15), Verpackungen oder Vorverpackungen von Erzeugnissen(16), das Nettogewicht und das Abtropfgewicht von Erzeugnissen(17) oder kleine Einzelhandelsgeschäfte(18).
Μη τύχει και ακούσει αυτά που θες να της πειςEurLex-2 EurLex-2
Was ist los?
υποβολή: Margot Keßler (PSE) προς την ΕπιτροπήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Laß ihn los, John.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο σχέδιο στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, πρέπει η Επιτροπή, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, να οργανώσει πρότυπα σχέδια ή επιδείξεις και, στην προκειμένη περίπτωση, να παρουσιάσει στο Συμβούλιο πρόσφορες προτάσεις.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arbeite zuerst an den Problemen, die du lösen kannst.
Τι έχεις πάλι; Είμαστε με την οικογένειά μουjw2019 jw2019
Ja, los, Miss Day.
Σου έφερα κάτι!Τι είναιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Solange die großen Fluggesellschaften aber weiterhin ihre Hub-and-Spoke-Strategien (Verknüpfung weniger großer Drehkreuze (Hub = Nabe) mit möglichst vielen Zubringerrouten (Spoke = Speiche) verfolgen, lässt sich dieses offensichtliche Paradoxon nicht lösen.
Μενεις επειδη η μικρη πολη σε ξερει...... και σου ανηκειEurLex-2 EurLex-2
Big Mama, was ist hier los?
Ναι, θέλω να μείνω λίγο ακόμα μαζί τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michael, was ist da los?
Αυτό είναι το πραγματικό του όνομα?Ηλίθιοι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Diese Show ist unser Chance uns von dieser Kette zu lösen.
Ήταν πιο έξυπνα κι απ ' τα δελφίνια ή τις φάλαινεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Los, weg hier.
Είναι σήμα για επείγον ραντεβούOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Was ist los mit unserem Wetter?
Τώρα ξέρειςjw2019 jw2019
Und es ist vielleicht das beste Beispiel in Los Angeles für altertümliche außerirdische Architektur.
Κανένα σημάδι περίδεσηςted2019 ted2019
a) Zu den Schwierigkeiten von PEM, das Problem der Herstellung eines dem Bedarf von IPS angepassten Erzeugnisses zu lösen, das die übrigen Hersteller gelöst hätten
Έχοντας υπόψη:τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο # ΑEurLex-2 EurLex-2
Was ist hier los?
Η τελική επιλογή των δικαιούχων θα γίνει από την προεδρία, επικουρούμενη από τον Γενικό Γραμματέα/Ύπατο Εκπρόσωπο, μέσω του προσωπικού αντιπροσώπου του σε θέματα μη διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής βάσει προτάσεων του φορέα υλοποίησης, σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # της παρούσας κοινής δράσηςopensubtitles2 opensubtitles2
Was ist los, Schatz?
Η μία αφορά την κατάργηση των οικονομικών αντικινήτρων, που αποθαρρύνουν ουσιαστικά τους εργαζομένους να καθυστερήσουν τη συνταξιοδότησή τους.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommunen können diese Probleme nicht alleine, d.h. ohne Zusammenarbeit und Koordinierung auf europäischer Ebene, lösen.
Ο Χιού δεν έκανε εργένικο πάρτιEurLex-2 EurLex-2
Los, Supergirl!
Αποζημίωση διαμονήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Herr Präsident, Herr Kommissionspräsident! Die notwendige und richtige Vertragsänderung und auch die institutionelle Debatte, die wir führen, zeigt, dass wir bereits nach gut einem Jahr Lissabon-Vertrag mit dem heutigen Vertrag eigentlich die Herausforderungen, die uns die Welt stellt, nicht mehr lösen können.
Θα τον κάνουν άγιοEuroparl8 Europarl8
In der mündlichen Verhandlung hat die Kommission diese Behauptungen merklich abgeschwächt und anerkannt, daß es für dieses Problem "keine einfache Lösung" gebe und es Sache der italienischen Gerichte sei, es zu lösen.
Διάβασέ το εσύEurLex-2 EurLex-2
Oder anders ausgedrückt: Petrus sagte sich von Jesus als seinem Führer und Lehrer los und gestand dadurch einem anderen als Führer oder Lehrer das Eigentumsrecht auf sich zu.
Εγώ ήμουνα εκείjw2019 jw2019
Da es sich um Kommunikationsinstrumente handelt, würden sie dadurch wirksamer und nützlicher: ein abgestimmtes Portfolio von Dokumenten hat eine stärkere Kommunikationswirkung als eine lose Sammlung separater Dokumente.
Θα χρειαστώ πληροφορίες το πώςο Γουέξλερ σκότωσε τον καθένανEurLex-2 EurLex-2
Ich bin der Meinung, dass wir innerhalb dieses Ausschusses alle stolz darauf sein können, dass wir einen gemeinsamen Konsens in Sachen erhöhter Transparenz und wie das Problem "Rechnungsschock" zu lösen ist, erreicht haben.
Αν κουνηθεί, πάτα τη σκανδάληEuroparl8 Europarl8
Es ist unerlässlich, die 5+2 Partner an den Verhandlungstisch zu bringen: Wir können nicht zulassen, dass Medwedew und Woronin den Konflikt unter sich lösen.
Για άλλη μια φορά ο Γκάνικους αποδεικνύει πως είναι Θεός της ΑρέναςEuroparl8 Europarl8
Los, sonst gibt's Ärger.
Τι σημαίνει αυτό;- Συνέρχεται το αγόριOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.