lukrativ oor Grieks
lukrativ
de
renditestark (teilweise werbesprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
επικερδής
Es kann aber auch sehr lukrativ sein, weshalb er es überhaupt machte.
Μπορεί όμως να είναι και πολύ επικερδής, γι'αυτό και το έκανε εξαρχής.
κερδοφόρος
Die Konvergenz der Medien und das weltumspannende Internet haben digitale Inhalte in ein lukratives Wirtschaftspotenzial verwandelt.
Χάρη στη σύγκλιση των μέσων επικοινωνίας και το παγκόσμιο βεληνεκές του Ίντερνετ, το ψηφιακό περιεχόμενο κατέστη δυνητικά κερδοφόρος πόρος.
προσοδοφόρος
Nashörner sind ein lukratives Ziel für das organisierte Verbrechen.
Οι ρινόκεροι είναι προσοδοφόρος στόχος για το οργανωμένο έγκλημα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es überrascht keineswegs, dass in Afghanistan, vor allem in den Regionen Helmand und Kandahar, noch immer großflächig Mohn angebaut wird, denn das ist ein lukratives Geschäft, das den Opiumbauern jährlich etwa 500 Millionen US-Dollar bringt, während Schmuggel und Raffination zirka 3,5 Milliarden US-Dollar abwerfen.
Προϊόντα που χρησιμοποιούνται για τη συντήρηση ξύλου από το στάδιο του πριονιστηρίου συμπεριλαμβανόμενο, ή προϊόντων ξύλου μέσω του ελέγχου των οργανισμών που καταστρέφουν ή παραμορφώνουν το ξύλοEuroparl8 Europarl8
Daher wird meiner Ansicht nach der Umstand, daß derartige Situationen mit einem gewissen meßbaren Echo öffentlich verbreitet werden - und ich meine nicht speziell die Situation, die Gegenstand der Frage ist - letztendlich als eine Art gesunder Druck auf den Rat funktionieren, damit die Europäische Union eines Tages gewährleisten kann, daß die Vorgehensweise ihrer Länder und in bezug auf bestimmte lukrative Aktivitäten im Einklang mit den Grundsätzen stehen, die die Europäische Union verteidigen will.
Τσιπ, δε μπορώ να έρθω μαζί στο χορόEuroparl8 Europarl8
Zur Erläuterung erklärte die Zeitung The Daily Yomiuri, daß zufolge drastisch gefallener Schrottpreise das Verschrotten von Autos für die Verwertungsfirmen kein lukratives Geschäft mehr ist.
Η εμπειρία κατέδειξε ότι χρειάζεται να προταθούν ειδικές δράσεις για τη βελτίωση της συνολικής ποιότητας των δραστηριοτήτων κινητικότητας που χρηματοδοτούνται βάσει του προγράμματοςjw2019 jw2019
Aufgrund der Verwaltung der Umsetzung des Projekts Marota City ist die Damascus Cham Holding (deren stellvertretender Vorsitzende der Gouverneur von Damaskus ist) Unterstützerin und Nutznießerin des syrischen Regimes und verschafft Geschäftsleuten mit engen Verbindungen zum Regime, die im Rahmen öffentlich-privater Partnerschaften lukrative Absprachen mit dieser Organisation getroffen haben, Vorteile.
Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. #/# του Συμβουλίου, της #ας Μαΐου #, για την εφαρμογή της απόφασης #/#/ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (ΕΕ L # της #.#.#, σ. #), και ιδίως άρθρο # παράγραφοι #, # καιEuroParl2021 EuroParl2021
Menschenhandel ist ein lukrativer Kriminalitätszweig und generiert den Tätern einen jährlichen Euro-Gewinn in zweistelliger Milliardenhöhe.[ 3]
Άμυνα χρειαζόμαστεEurLex-2 EurLex-2
Während der Durchführung haben wir einige für uns sehr sehr lukrative Bauverträge ausgehandelt, um das Land wieder aufzubauen, das wir praktisch zerstört haben.
Η παρούσα ενότητα περιγράφει τις κύριες κατηγορίες δαπανών της ΕΕ ανά τομέα του δημοσιονομικού πλαισίουQED QED
Damit beschränkt sich die Dienstleistung nicht auf die lukrative Zustellung im Stadtbereich, um die unrentable Beförderung im ländlichen Raum PI zu überlassen.
Ναι, και έβγαλες και την πολιτική σου λόξαEurLex-2 EurLex-2
Wissenschaftliche Publikationen sind vor allem in Europa auch ein lukratives Geschäft.
Σιγά, Κλαρκ.- Δεν υπολόγισα τη δύναμή μουEurLex-2 EurLex-2
Mit anderen Worten, KMU verzichten oft wegen der damit verbundenen steuerlichen Probleme auf grenzüberschreitende Geschäfte und Investitionen oder ziehen reine Inlandsgeschäfte vor, selbst wenn diese rein wirtschaftlich betrachtet weniger lukrativ sind.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαιEurLex-2 EurLex-2
Auch angesichts des allgemeinen Investitionsklimas in vielen Ländern ist es für Unternehmen zunehmend einfacher, praktischer und lukrativer, einen Teil ihrer Produkte außerhalb der EU einzukaufen, anstatt ihre eigene Produktion zu erhöhen, Technologie zu entwickeln und in Innovation zu investieren.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψωEurLex-2 EurLex-2
Wir wissen alle, dass die pharmazeutische Industrie äußerst lukrative Geschäfte bedeutet.
Μην ενοχλείστεEuroparl8 Europarl8
Die betreffenden Aufträge sind sehr lukrativ.
Θα προσπαθήσω να κάνω κάτι πιο φινετσάτοEuroParl2021 EuroParl2021
O. in der Erwägung, dass Migranten eine lukrative Einnahmequelle für Schleuser und Menschenhändler sind; in der Erwägung, dass diese beiden mit ihren Geschäftsmodellen sehr flexibel auf die Entwicklung der Situation an Land und auf See reagieren; in der Erwägung, dass die EU verstärkt gegen Schlepperei vorgehen muss;
Μου κόβεις τον λαιμό!not-set not-set
Außerdem sollen diese Datenbanken laut Artikel miteinander verknüpft werden. Auf diese Weise wird der Zugang zu diesen Datenbanken natürlich sehr lukrativ.
Κάνω ότι μπορώ...... για να συνεισφέρω στην μείωση του...... του έρπη των γεννητικών οργάνωνEurLex-2 EurLex-2
Die Spiele werden in Österreich und in der Schweiz stattfinden, damit wird die Rolle der angrenzenden mitteleuropäischen Staaten als Transitländer für das äußerst lukrative verbrecherische Geschäft verstärkt.
Πάρε με αν θέλεις να μιλήσειςEuroparl8 Europarl8
Spanien erteilte Großbritannien außerdem das Recht am lukrativen Asiento de Negros, also die Erlaubnis, in Lateinamerika Sklaven zu verkaufen.
κατά # EUR ανά διαδρομή μετ' επιστροφής ο ναύλος που αφορά υπό όρους τους κατοίκους της ΚορσικήςWikiMatrix WikiMatrix
in der Erwägung, dass dessen ungeachtet einige internationale Banken, darunter die Bank of America, Citigroup JP Morgan Chase Manhattan, die Bank Santander und die Deutsche Bank, Parmalat-Anleihen und -Anteile in Höhe von mehreren Milliarden Euro an ihre Kunden verkauft haben und diese Vorgänge inzwischen von der US-Börsenaufsicht (SEC) untersucht werden, sowie in der Erwägung, dass diese Banken Transaktionen mit Derivaten fingiert haben, bei denen Parmalat Gelder außer Landes schaffen und damit spekulieren konnte, was wiederum den Banken lukrative Gebühren garantierte,
Σας έλειψα...Είστε καλάnot-set not-set
Zu einem dieser Schriftstücke (Fernschreiben vom 11. Oktober 1984, untersucht in Randnr. 236 dieses Urteils) führt die Entscheidung aus: "Die Großhändler können sich nicht spontan zu einem solchen Verhalten verpflichten, wo es doch in ihrem Interesse liegen müsste, die bestmöglichen Preise durchzusetzen, vorzugsweise bei den Lieferanten einzukaufen, die ihnen die besten Verkaufsbedingungen bieten, und alles zu tun, um eine lukrative Gewinnspanne zu erzielen" (Randnr. 37 Absatz 3).
Θα είμαι αμερόληπτηEurLex-2 EurLex-2
In diesem Zusammenhang werden häufig die Zerstörung von Lebensräumen, die für das Überleben von wandernden Fischbeständen notwendig sind, die sehr lukrativ und in Portugal selten sind (Neunauge und Alse), sowie ferner spürbare klimatische Veränderungen genannt mit negativen Folgen für den Anbau einer in Portugal einzigartigen Rebsorte von grosser Qualität, deren Ertragssteigerung erst kürzlich durch Gemeinschaftsmittel unterstützt wurde (der Alvarinho-Wein).
μετά το ξέπλυμα με κρύο νερό, πρέπει να γίνεται εκ νέου ψεκασμός με απολυμαντικόEurLex-2 EurLex-2
Krebs ist ein sehr lukratives Medium.
Ποια εξήγηση δίνετε στο συμβάνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Aussichten auf lukrative Anwendungen der Forschung ruinieren somit die großen Prinzipien, weil jeder Bestandteil des Körpers patentierbar ist, sobald er isoliert und mit einer Funktion verbunden ist.
Αυτά που συζητούν οι μεγάλοιEurLex-2 EurLex-2
Die Verwandlung des Regenwalds in Hamburger ist für einige wenige vielleicht ein lukratives Geschäft, muß jedoch als eine der verschwenderischsten Formen der Nahrungsmittelproduktion angesehen werden, die der Mensch je ersonnen hat.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.jw2019 jw2019
Attraktive und lukrative Berufslaufbahnen und vor allem eine Erst- und Weiterbildung, die diesen neuen Sachverhalten Rechnung trägt, sind entscheidende Faktoren, um positive Ergebnisse zu erzielen (3).
Γιατί δεν κοιμάσαιEurLex-2 EurLex-2
Seinen Unternehmen wurden insbesondere mehrere sehr lukrative Verträge im Rahmen der Vorbereitung der Olympischen Spiele in Sotschi zugeteilt.
Το τουφέκι σας είναι... μόνο ένα εργαλείοEurLex-2 EurLex-2
Internationale Ausschreibungen für Jagdkonzessionen mit lukrativem Potential veröffentlicht
Τι θες να πειςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.