manifestieren oor Grieks
manifestieren
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκφράζω
Das Fortbestehen einer Verletzung kann sich allerdings auf verschiedene Weise manifestieren.
Αλλά, η διάρκεια αυτή μπορεί να εκφραστεί με διάφορους τρόπους.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Diese Verantwortung muss sich in der Sorge für einen adäquaten Karriereweg der ausgebildeten Forscher mit attraktiven Verzweigungsoptionen ohne berufliche Abseitsfalle manifestieren.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΞΑΓΩΓΗΣEurLex-2 EurLex-2
Es gibt nur einen Weg, um die Kraft, die Ruth für diese Art von Zauber braucht, zu manifestieren.
Βάσει του ελάχιστου συντελεστή φερεγγυότητας # %, που ίσχυε από τις # Ιουνίου #, το σχετικό ποσό ανερχόταν σε # δισ. DEM (#,# δισ. ευρώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die weltweite Projektion unserer Grundwerte und der Verfolg unseres Ziels der nachhaltigen Entwicklung müssen sich in starker Solidarität manifestieren, unterstützt von einer Handelspolitik, die die Bedeutung geteilter Interessen zum Ausdruck bringt.
Αυτό είναι αλήθεια, δεν υπάρχει άλλοςEurLex-2 EurLex-2
stellt fest, dass für die uneinheitliche Nutzung des Internets in Europa weitgehend Unterschiede im Wohlstand, Bildungsstand und Wohnort verantwortlich sind, die nicht direkt aus der Bevölkerungsalterung resultieren, sich bei älteren Menschen jedoch stärker manifestieren
Η Επιτροπή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη την εκτίμηση αντικτύπου που ενδεχομένως έχει κάνει το κράτος μέλος για ένα προτεινόμενο μέτροoj4 oj4
Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar
Εννοώ ανατριχιαστικόoj4 oj4
(7) Frostbrand: (in qualitätsmindernder Eigenschaft) lokale oder großflächige irreversible Trocknungsschädigung von Haut und/oder Fleisch, die sich manifestieren kann als Veränderung
Εννοώ, ότι θέλει να επιμείνεις λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Dass es manchmal eine Weile dauert, bis die Kräfte sich manifestieren.
Υποστηρίζω τον σκοπόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dieser Widerstand wird sich häufig dadurch manifestieren, daß der Zugang ungerechtfertigt verzögert oder verweigert oder nur unter nachteiligen Bedingungen gewährt wird.
Το χαντάκι είχε όπλοEurLex-2 EurLex-2
OHSS ist ein Syndrom, das sich in zunehmendem Schweregrad manifestieren kann
Είναι αισχρό!EMEA0.3 EMEA0.3
Viele altertümliche Gesellschaften, einschließlich die der Griechen und der Römer, haben wirklich geglaubt, dass die Aussprache eines Fluchs eine große Kraft hat, weil das, was man laut ausspricht, sich auch manifestieren kann.
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·QED QED
Drittens würde die Wirksamkeit einiger wichtiger Garantien für Personen, die internationalen Schutz beantragen, eingeschränkt, wenn der Erhalt eines Schriftstücks wie des im Ausgangsverfahren in Rede stehenden nicht ausreichen würde, um die Stellung eines Antrags auf internationalen Schutz zu manifestieren.
Το βαρελάκι επιστρέφειeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Heftige Reaktionen manifestieren sich durch lokale Schwellung und Induration und sind leicht erkennbar.
Αυτός είναι ο Ράμπο!EurLex-2 EurLex-2
Diese Zusammenarbeit kann sich nämlich sowohl im Rahmen als auch außerhalb des Rahmens eines gerichtlichen Verfahrens manifestieren, soweit sie grenzüberschreitende Bezüge hat und für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist.
Θέμα: Επικαφοποίηση της κατάστασης όσον αφορά τους πόρους του προγράμματος Save # για το Δήμο ΠίζαςEurLex-2 EurLex-2
zu betonen, wie eminent wichtig demokratische, transparente, freie und faire Wahlen sind, die sich nicht nur in der ordnungsgemäßen Durchführung der Wahlen im Mai 2012 am Wahltag manifestieren, sondern außerdem Pluralität, politische Diskursfreiheit, Meinungsfreiheit und gleichberechtigten Zugang aller politischen Kräfte zu gängigen Rundfunkmedien sowie Versammlungsfreiheit und Freizügigkeit während des gesamten Wahlprozesses und in der Zeit danach vorsehen sollten; zu betonen, dass der EU-Delegation in Armenien die erforderlichen Hilfsmittel zur Verfügung gestellt werden sollten, um den Beitrag der EU zur Qualität des Wahlverfahrens zu erleichtern; die Annahme der neuen Wahlordnung Armeniens, die im Sinne der internationalen Verpflichtungen und Empfehlungen ausgearbeitet wurde, zu befürworten;
Μια και ρώτησεςEurLex-2 EurLex-2
Drumcree und Garvaghy Road manifestieren die Teilung in Nordirland, und ich muß sagen, daß der Polizeidirektor alles falsch gemacht hat, was nur falsch zu machen war, und ihm jetzt nur noch wenige Menschen in der Provinz vertrauen.
Είστε πηγή έμπνευσης για όλους εμάς στο ίδρυμα των Βετεράνων του Αφγανικού ΠολέμουEuroparl8 Europarl8
Dieser Inlandsbezug manifestiere sich entweder in einer besonderen Verbindung zur österreichischen Wissenschaft oder Wirtschaft oder in einer besonderen staatlichen Finanzierungsverantwortung gegenüber den jeweiligen Einrichtungen.
Υπέθεσα ότι θα θες να βοηθήσειςEurLex-2 EurLex-2
schriftlich. - (FR) Tektonische Bewegungen manifestieren sich nicht nur durch Erdbeben, sondern auch durch Vulkanausbrüche.
Θα είναι πιο εύκολη η μεταφοράEuroparl8 Europarl8
Eine solche staatliche Unterstützung kann sich sowohl in Steuergesetzen als auch in der Praxis der Steuerverwaltung manifestieren.
Άσε τον καλύτερο εδώEurLex-2 EurLex-2
Als er sagte: "Ich bin der Geist, ich bin der Weg", als der Prophet Mohammed sprach: "Jeder der mich sah, hat Gott gesehen", ist es, weil sie so sehr zu einem Instrument Gottes wurden, sie wurden ein Teil des göttlichen Atems, so dass Gottes Wille sich durch sie manifestieren konnte und sie nicht aus ihrem selbst oder ihrem Ego heraus handelten.
' Hρθες να δεις τον κ. Tσόου;- Nαι, δεν νιώθει πολύ καλάted2019 ted2019
Allgemein ist die EU äußerst besorgt und sie verurteilt unabhängig davon, wo sie sich manifestieren, alle Formen von Intoleranz oder Gewalt gegen Personen aufgrund ihrer Religion oder ihrer Weltanschauung.
Παλιό σκύλαnot-set not-set
Es kann sich auf eine Art manifestieren, die Naturgesetze verbiegt oder völlig außer Kraft setzt.
Αυτόνομες κοινοτικές δασμολογικές ποσοστώσεις κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων της αλιείας στις Καναρίους Νήσους *OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
65 EG und in der Verordnung Nr. 1348/2000 die Rede ist, nicht auf gerichtliche Verfahren beschränkt werden, sondern sie kann sich auch außerhalb des Rahmens eines gerichtlichen Verfahrens manifestieren, soweit sie grenzüberschreitende Bezüge hat und für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts erforderlich ist.
Ξέρετε κάτι, κύριε ΜπράντονEurLex-2 EurLex-2
Bei Auftreten solcher Inhibitoren kann sich dieser Zustand in einem unzureichenden klinischen Ansprechen manifestieren
Έλα τώρα, ρε φίλε!Εμείς δεν σου φταίμε!EMEA0.3 EMEA0.3
Im Allgemeinen manifestieren sich diese falsch-positiven Reaktionen nur bei wenigen Tieren eines Bestands.
ΔιαστροφικόEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.