Manifestation oor Grieks
Manifestation
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εκδήλωση
Dies sei daher eine weitere Manifestation des Mobbings ihr gegenüber.
Αυτό συνιστά, συνεπώς, πρόσθετη εκδήλωση της ηθικής παρενοχλήσεως που έλαβε χώρα σε βάρος της.
θεοφάνεια
έκφανση
επιφάνεια
υλοποίηση
Ich bin die physische Manifestation
Είμαι μία σωματική υλοποίηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Rat muß die angestrebten Ziele nach ihrer Priorität ordnen, er muß etwas Kohärenz und Strenge in seine verschiedenen Manifestationen bringen und ein für allemal begreifen, daß, wenn nicht jeder Mitgliedstaat seinen Vorteil im gemeinsamen Vorteil sucht, wir Souveränitätsbereiche an andere Kräfte abtreten müssen, die die Vorteile der Union und Integration voll erkannt haben.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες σε σχέση με τη χρήση γης και τα τοπία, στο πλαίσιο του όγδοου στρατηγικού τομέα της στρατηγικής του ΕΟΠ για την περίοδο # έωςEuroparl8 Europarl8
Cerezyme (Imiglucerase) ist für die langfristige Enzymsubstitutionstherapie von Patienten mit bestätigter Diagnose der nicht-neuronopathischen (Typ #) oder der chronisch neuronopathischen (Typ #) Gaucher-Krankheit mit klinisch signifikanten nicht-neurologischen Manifestationen der Krankheit bestimmt
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEMEA0.3 EMEA0.3
Der Vorschlag ist insbesondere vor dem Hintergrund zu bewerten, daß experimentelle Infektionen von Schafen durch Fütterung mit BSE- kontaminiertem Material zu klinischen Manifestationen führten, die sich von Kennzeichen der Scrapie- Krankheit (Traberkrankheit) nicht unterscheiden, und hinsichtlich der Theorie, daß Scrapie möglicherweise zu BSE mutiert ist und die BSE- Epidemie auf diesem Weg ausgelöst haben mag.
Είναι υπέροχη ιδέαnot-set not-set
eine andere Manifestation nennt ihr " Iskandar ".
Θα είσαι εδώ κι αύριο, νομίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. bekundet ihre Bereitschaft, gemeinsam nach Mitteln und Wegen zu suchen, um dafür zu sorgen, dass Manifestationen von Rassismus, Rassendiskriminierung, Fremdenfeindlichkeit und damit zusammenhängender Intoleranz die Zukunft der AKP-EU-Partnerschaft nicht gefährden;
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαEurLex-2 EurLex-2
22 Vgl. die folgenden Sprachfassungen: CZ: akce; DE: Veranstaltung; ES: manifestación; FR: manifestation; IT: manifestazione; NL: evenement; PL: impreza; und PT: manifestaçõe.
Κοίτα, μισώ που στο ζητάω αυτό αλλά νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις εδώ και να πάρεις την ΜέγκανEurlex2019 Eurlex2019
Die Pathophysiologie der entzündlichen Läsionen der Rosacea ist in Teilen eine Manifestation eines Neutrophilen-vermittelten Prozesses
λαμβάνετε φάρμακα για αραίωση του αίματος προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι θρόμβοι αίματοςEMEA0.3 EMEA0.3
Wie Sie sagten, wurde gestern, am 6. März, in Istanbul eine Manifestation aus Anlass des Internationalen Frauentages von den türkischen Polizeikräften brutal unterdrückt. Dutzende Personen wurden festgenommen.
Επάρκεια και ευθύνηEuroparl8 Europarl8
Der "Estoppel"-Grundsatz, Ausdruck der Rechtsregeln "non contra factum proprium", ja sogar "nemo auditur ..." ( 43 ) ist meines Erachtens eine Manifestation der Verpflichtungen aus Artikel 5 .
' Οχι, δεν θα μου το έκανες αυτόEurLex-2 EurLex-2
In den Randnrn. 279 bis 299 der angefochtenen Entscheidung hat die Kommission jedoch die Umstände dargelegt, die ihrer Ansicht nach bestätigten, dass die verschiedenen Vereinbarungen und abgestimmten Verhaltensweisen, die zwischen dem 15. April 1988 und dem 11. Mai 2004 nacheinander durchgeführt worden seien, bloße Manifestationen eines einheitlichen und gemeinsamen Plans darstellten, und sie hat die Auffassung vertreten, dass es realitätsfern gewesen wäre, ein derart kontinuierliches Verhalten, das durch ein einziges Ziel gekennzeichnet sei, in mehrere unterschiedliche Zuwiderhandlungen zu unterteilen.
Μια από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές που προέκυψε από την κατάσταση κρίσης ήταν η σπατάλη ύδατος εξαιτίας της κακής κατάστασης των αγωγών και των υδρογραφικών δικτύωνEurLex-2 EurLex-2
begrüßt die Tatsache, dass die Treffen in Davos und Porto Alegre friedliche Manifestationen vieler Standpunkte über den Zustand der Weltwirtschaft, der Sozialordnung und der Globalisierung waren;
Νοιάζομαι περισσότερο για τη ζωή μου και τη δική σουnot-set not-set
Aus den vorstehenden Erwägungen ergibt sich, dass die Bezeichnung „Feta“ keine Gattungsbezeichnung ist, da sie als traditionelle Bezeichnung die Voraussetzungen für ihre Gleichstellung mit einer Ursprungsbezeichnung erfüllt, die als Manifestation des gewerblichen und kommerziellen Eigentums im gesamten Gebiet der Gemeinschaft Schutz verdient.
Πρέπει να καλυφθούμεEurLex-2 EurLex-2
Folgende mich zum Hotel. " Er folgte mir wie überschaubar wie ein kleines Kind, mit einem gehorsamen Luft, mit keinerlei der Manifestation, sondern als hätte er für mich da und wartet, mitzukommen und tragen ihn weg.
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για κάτι τέτοιοQED QED
Das Dosierungsschema sollte bis zur Manifestation einer raschen Progression des Krankheitsbildes oder einer deutlichen Unverträglichkeit beibehalten werden
Αλλά ξαναμίλησες με τους εξωγήινους σ ' αυτό το κανάλιEMEA0.3 EMEA0.3
Sie werden Mitgefühl entdecken und langsam auch ein relatives Mitgefühl, und langsam, vielleicht wenn Sie die richtige Lehre erfahren, werden Sie entdecken, dass Mitgefühl die dynamische Manifestation ist von Ihrer eigenen Realität, welche Einheit, Ganzheit ist, und das ist, was Sie sind.
στα ιταλικάQED QED
Bei manchen Patienten kann die Krankheit zu einer schwereren Form mit hämorrhagischen Manifestationen und Hepatitis fortschreiten, mögliche Komplikationen sind Retinitis (Entzündung der Retina) und Enzephalitis (Hirnentzündung).
Ελ και Γουόρνερ για πάντα μαζί. "ECDC ECDC
Die Vergabe des Sacharow-Preises ist nicht nur eine beeindruckende Zeremonie, sondern auch eine wichtige Manifestation, die weltweit Beachtung findet und mutige Menschen, die sich trotz Unterdrückung und Sklaverei engagieren, in ihrem Kampf hoffentlich noch zusätzlich bestärkt.
Επιστρέφω αμέσωςEuroparl8 Europarl8
Europa hat gravierende Terroranschläge erlebt, einschließlich der jüngsten Manifestation des globalen Terrorfeldzugs am 21. Juli 2005 in London.
Η τέχνη του Κρίζι είναι ο θάνατοςEurLex-2 EurLex-2
Klinische Manifestationen eines MNS sind eine Erhöhung der Körpertemperatur, Muskelrigidität, wechselnde Bewußtseinslagen und Anzeichen autonomer Instabilität (unregelmäßiger Puls oder Blutdruck, Tachykardie, Schwitzen und Herzrhythmusstörungen
Να πάρει ο Τζακ!EMEA0.3 EMEA0.3
Ich glaube, dass Medien Gottes Manifestation in den Menschen sind.
Κάνε καμιά τρέλαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nach den bisherigen Ausführungen muß ohne jede Frage bewiesen werden, daß in dem betreffenden Geschäftszweig für das Zustandekommen und die Manifestation einer Einigung Handelsbräuche bestehen, wie sie in den Vorlagefragen beschrieben worden sind.
Κι εγώ σ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
Sie sagen die erste Manifestation ihrer Krankheit war die Angst vor Hamburgern und Gärtnern.
Ένα ισότιμο σύστημα κατανομής της εξουσίας επρόκειτο να καθιερωθεί, μαζί με μία κυλιόμενη Προεδρία που θα περνούσε από τους Χούτου στους Τούτσι κάθε 18 μήνες.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Entschädigung von Berufskrankheiten erfolgt pauschal; dem Arbeitnehmer kommt die Vermutung der beruflichen Verursachung seiner Krankheit zugute, sofern diese die in der entsprechenden Tabelle aufgezählten Merkmale ( Manifestationen, Erzeugnisse oder Agenzien, Dauer der Kostenübernahme, Tätigkeiten mit Exposition gegenüber der Gefährdung, manchmal auch Expositionsdauer ) aufweist .
Τι μπορούμε να κάνουμε; Υπάρχει τρόπος να το σταματήσουμεEurLex-2 EurLex-2
Das ist die Manifestation von etwas, das viel tiefer liegt.
εκφράζει την ανησυχία του για τις συνθήκες εργασίας και τα δικαιώματα των εργαζομένων στην Κίνα· καλεί την Κίνα να βελτιώσει τις συνθήκες εργασίας για να τις ευθυγραμμίσει προς το επίπεδο των βασικών προτύπων της ΔΟΕ·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Im Original schreibt die Rechtsmittelführerin zwar „manifest concurrence of wills“, im dazu angeführten Urteilszitat unterstreicht sie jedoch die Worte „manifestation of the wish“.
Και πες της πως, οταν τελειωσει το ταξιδι, θα ξαναρθωEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.