menorca oor Grieks

menorca

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μινόρκα

Leptinotarsa decemlineata Say E (Menorca und Ibiza), IRL,
Leptinotarsa decemlineata Say E (Μινόρκα και Ίμπιζα), IRL,

Menorca

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Μινόρκα

naamwoord

Nun wollen wir der Mittelmeerinsel Menorca, die vor der Küste Spaniens liegt, einen kurzen Besuch abstatten.
Τώρα, ας «επισκεφθούμε» σύντομα το νησί της Μινόρκα στη Μεσόγειο Θάλασσα, πέρα απ’ τα παράλια της Ισπανίας.

Μενόρκα

c) Zwischen Menorca und Ibiza:
γ) Μεταξύ Μενόρκα και Ίμπιθα:

voorbeelde

Leptinotarsa decemlineata Say E (Menorca und Ibiza), IRL,
Leptinotarsa decemlineata Say E (Μινόρκα και Ίμπιζα), IRL,

Es werden zwei Käsesorten geschützt: der in handwerklichen Käsereien aus Rohmilch hergestellte „Mahón-Menorca Artesano“ und der „Mahón-Menorca“, der in industriellen Käsereien aus zuvor mit bestimmten Verfahren und/oder Methoden konservierter Milch produziert wird.
Καλύπτονται δύο τύποι τυριών: Το «Mahón-Menorca Artesano» παρασκευάζεται σε τυροκομεία βιοτεχνικής παραγωγής που χρησιμοποιούν νωπό γάλα, ενώ το «Mahón-Menorca» παρασκευάζεται σε τυροκομεία βιομηχανικής παραγωγής που χρησιμοποιούν γάλα που έχει υποστεί κάποιου είδους επεξεργασία και/ή το οποίο έχει υποστεί κάποια διαδικασία διατήρησης.

ES || Isla de Menorca || Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) ||
ES || Isla de Menorca || Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ)

Änderung des Logos der g.U. Queso Mahón-Menorca und der Art der Kennzeichnung
Αλλαγή του λογότυπου της ΠΟΠ «Mahón-Menorca» και του είδους της επισήμανσης

Ist die Kommission angesichts der Tatsache, dass Menorca zur Biosphärenreserve erklärt wurde, nicht der Auffassung, dass dieses Projekt einen Rückschritt bei den Bemühungen, die Insel auf dem Weg der nachhaltigen Entwicklung voranzubringen, bedeuten würde?
Έχοντας υπ' όψη ότι η νήσος Μενόρκα έχει ανακηρυχθεί καταφύγιο της βιόσφαιρας, δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι το εν λόγω έργο συνιστά υποχώρηση στον αγώνα να διατηρηθεί η νήσος στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης;

e) In Abschnitt B Buchstabe a) Nummer 10 werden in die rechte Spalte die Worte "Spanien (Menorca und Ibiza), Portugal (Azoren und Madeira)" aufgenommen;
ε) στο σημείο Β στοιχείο α) σημείο 10, στη δεξιά στήλη, προστίθενται οι λέξεις «Ισπανία (Μινόρκα και ιΙμπιζα) και Πορτογαλία (Αζόρες και Μαδέρα)» στ) στο σημείο Β στοιχείο α) σημείο 10 α), στη δεξιά στήλη, προστίθεται η λέξη «Πορτογαλία»

Menorca–Madrid
Μινόρκα - Μαδρίτη

Erwägt die Kommission, Maßnahmen zur Minderung des Mangels an Flugverbindungen nach Menorca im Passagier- und Frachtverkehr zu ergreifen?
Εξετάζει η Επιτροπή την αναγκαιότητα λήψης μέτρων για την αντιμετώπιση των ελλείψεων που αντιμετωπίζει η Μινόρκα όσον αφορά τις αεροπορικές μεταφορές προσώπων και εμπορευμάτων;

Mallorca-Menorca: # Euro
Μαγιόρκα- Μινόρκα: # EUR·

Aufgrund der Boden- und Klimabedingungen, insbesondere des Windes, hat die Viehzucht in Menorca immer eine wichtigere Rolle gespielt als der Ackerbau.
Λόγω του εδάφους και των κλιματικών συνθηκών, ιδίως της επίδρασης του ανέμου, η κτηνοτροφία ήταν πάντα σημαντικότερη από τη γεωργία στη Menorca.

Die Etiketten müssen auf jeden Fall die Angabe „Queso Mahón-Menorca“ tragen.
Στις ετικέτες πρέπει να αναγράφεται υποχρεωτικά η ένδειξη: Queso «Mahón-Menorca» [Τυρί «Mahón-Menorca»].

Die Milcherzeugung sowie die Herstellung und Reifung des Käses müssen in dem die gesamte Insel Menorca umfassenden geografischen Gebiet erfolgen.
Η παραγωγή του γάλατος και η παραγωγή και ωρίμαση του τυριού πρέπει να πραγματοποιείται εντός της γεωγραφικής περιοχής που περιλαμβάνει ολόκληρο το νησί Menorca.

Die Regionalregierung der Balearen hat kürzlich den Bau eines Yachthafens in Cala en Busquets (Ciutadella, Menorca) genehmigt.
Η κυβέρνηση των Βαλεαρίδων ενέκρινε προσφάτως την κατασκευή λιμένα ναυταθλητισμού στην Κάλα εν Μπούσκετς (Θιουδαδέλα, Μενόρκα).

ES | Isla de Menorca | Wein mit einer geschützten geografischen Angabe (g.g.A.) |
ES | Isla de Menorca | Οίνος με προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη (ΠΓΕ) |

Gemäß Artikel 53 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 hat die Kommission den Antrag Spaniens auf Genehmigung einer Änderung der Spezifikation der geschützten Ursprungsbezeichnung „Mahón-Menorca“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 913/2001 der Kommission (3), eingetragen worden ist.
Σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012, η Επιτροπή εξέτασε την αίτηση της Ισπανίας για την έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Mahón-Menorca», η οποία καταχωρίστηκε δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 913/2001 (3).

Ich komme gerade von den Balearen zurück und kann nur betonen, wie sehr der auch nachts geöffnete Flughafen von Menorca in der Hochsaison zur Lärmbelastung beiträgt.
Εγώ που κατάγομαι από τις Βαλεαρίδες Νήσους μπορώ να επιβεβαιώσω το μαρτύριο του αεροδρομίου της Μενόρκα, ορθάνοιχτου στην ακουστική ρύπανση κατά την υπερφορτωμένη τουριστική περίοδο.

4. beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, den Regierungen der Mitgliedstaaten, der Regierung der Kanarischen Inseln, der Generalitat de Catalunya (Autonome Regierung Kataloniens), dem Consell Insular de Menorca (Regionalregierung der Insel Menorca) und den Gemeindeverwaltungen der in dieser Entschließung genannten Kommunen zu übermitteln.
4. αναθέτει στον Πρόεδρό του να διαβιβάσει το παρόν ψήφισμα στο Συμβούλιο, την Επιτροπή, στις κυβερνήσεις των κρατών μελών, στην κυβέρνηση των Καναρίων Νήσων, στην Αυτόνομη Περιφερειακή Κυβέρνηση της Καταλωνίας, στο Νησιωτικό Συμβούλιο της Μινόρκας και στις αρχές των προαναφερθεισών κοινοτήτων.

(5) Deshalb muss die Änderung der Bezeichnung "Mahón" in "Mahón-Menorca" eingetragen und zu diesem Zweck der Anhang der Verordnung (EG) Nr. 1107/96 entsprechend geändert werden.
(5) Κατά συνέπεια, η τροποποίηση της ονομασίας "Mahón" σε "Mahón-Menorca" πρέπει να καταχωρηθεί, τροποποιώντας κατ' αυτόν τον τρόπο το παράρτημα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1107/96.

Eine weitere charakteristische Bearbeitung des Käses „Mahón-Menorca Artesano“ ist die Oberflächenbehandlung der Rinde während des Reifens durch Bestreichen mit Rinderfett, Olivenöl oder einer Mischung aus Olivenöl und Paprikapulver.
Μια άλλη ιδιαίτερη πρακτική στην παρασκευή του τυριού «Mahón-Menorca Artesano» συνίσταται στην επάλειψη του φλοιού κατά τη διάρκεια του σταδίου της ωρίμασης με βούτυρο, ελαιόλαδο ή μείγμα ελαιολάδου και πάπρικας.

Ist die Kommission der Auffassung, dass irgendein Hindernis besteht, das die spanische Regierung die Flüge zwischen den Flughäfen von Menorca, Ibiza und Palma und der Iberischen Halbinsel als Flüge im öffentlichen Interesse deklariert?
Νομίζει η Επιτροπή ότι μπορούν να υπάρξουν εμπόδια στο να χαρακτηρίσει η κυβέρνηση της Ισπανίας τις πτήσεις που συνδέουν τους αερολιμένες των νήσων Μινόρκας, Ίμπιζας και Πάλμας με την Ιβηρική Χερσόνησο, ως πτήσεις δημοσίου συμφέροντος;

Die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichte Änderung der Spezifikation für den Namen „Mahón-Menorca“ (g.U.) wird genehmigt.
Εγκρίνεται η τροποποίηση των προδιαγραφών η οποία έχει δημοσιευτεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αφορά την ονομασία «Mahón-Menorca» (ΠΟΠ).

b) Zwischen Mallorca und Menorca:
β) Μεταξύ Μαγιόρκα και Μενόρκα:

Mit dem Ziel, den Informationsstand zu verbessern und die betreffenden Maßnahmen zwischen allen Mitgliedstaaten zu koordinieren, hat der spanische Vorsitz zudem eine weitere informelle Tagung zum Thema Gesundheit in Europa: Freizügigkeit von Kranken vom 31. Mai bis 1. Juni 2002 in Menorca organisiert, bei der spezielle Themen wie u.a. die vorgeschlagene Europäische Krankenversicherungskarte auf der Tagesordnung standen.
Προκειμένου να βελτιωθεί η ενημέρωση και να συντονιστούν οι δράσεις όλων των κρατών μελών, η ισπανική Προεδρία διοργάνωσε μία νέα άτυπη συνάντηση με θέμα Η Υγεία στην Ευρώπη: Η Κυκλοφορία των Ασθενών που θα πραγματοποιηθεί στην Μινόρκα, στις 31 Μαΐου και 1 Ιουνίου 2002, η ημερήσια διάταξη της οποίας περιελάμβανε ειδικά θέματα όπως, μεταξύ άλλων, η προτεινόμενη ευρωπαϊκή κάρταγείας.

Die Insel Menorca hat eine Fläche von rund 689 Quadratkilometern und wird von zwei Regionen geprägt: der stärker zerklüfteten Tramuntana im Norden und dem „Migjorn“ im Süden mit einem sanfteren, homogeneren Relief, das aber auch tiefere Schluchten aufweist.
Το νησί Menorca έχει έκταση περίπου 689 km2 και μπορεί να διαιρεθεί σε δύο ξεχωριστές περιοχές: Την «Tramontana» στα βόρεια, που είναι πιο απότομη, και τη «Migjorn» στα νότια, που διαθέτει πιο ομαλό και ομοιογενές ανάγλυφο, αν και με βαθύτερες χαραδρώσεις.