Menopause oor Grieks

Menopause

Menopause (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εμμηνόπαυση

naamwoord vroulike

Wenn mein Alter von meiner Menopause gehört hätte, dann würde ich das nicht überleben.
Αν ο γέρος μου είχε ακούσει ότι είχα εμμηνόπαυση, δεν θα το άντεχε.

menopause

voorbeelde

Nach einer Unterleibsoperation oder bei schlechtem Gesundheitszustand kann die Menopause früher als normal einsetzen.
Η πρώιμη εμμηνόπαυση μπορεί να επέλθει και από άλλες αιτίες όπως είναι η εγχείρηση ή η κακή γενικότερη υγεία.

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
Και αν και η πυκνότητα του μαστού γενικά μειώνεται με την ηλικία, περίπου το ένα τρίτο των γυναικών διατηρεί πυκνό μαστικό ιστό για χρόνια μετά την εμμηνόπαυση.

B. Frauen nach der Menopause und ältere Frauen (6), Lebensmittel zur Senkung des Cholesterinspiegels und Lebensmittel für eine zusätzliche Energie- oder Eiweißzufuhr (4), Lebensmittel für Erwachsene mit einem erhöhten Bedarf an Eisen (1) oder anderen Nährstoffen (2).
- άλλα: τρόφιμα για ενήλικες με αυξημένη ανάγκη για ασβέστιο, όπως οι γυναίκες μετά την εμμηνόπαυση και μεγαλύτερες γυναίκες (6), τρόφιμα που χαμηλώνουν τη χοληστερίνη και τρόφιμα για αυξημένη παροχή ενέργειας ή πρωτεΐνης (4), τρόφιμα για ενήλικες με αυξημένη ανάγκη για σίδηρο (1) και για άλλες θρεπτικές ουσίες (2).

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Behandlung von Beschwerden bei Frauen in der Menopause und danach sowie zur Vorbeugung und Behandlung von Osteoporose
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για θεραπεία γυναικείων παθήσεων σε σχέση με την εμμηνόπαυση και με την περίοδο μετά από την εμμηνόπαυση, και για την πρόληψη και αντιμετώπιση της οστεοπόρωσης

Erziehung, Bereitstellung von Ausbildung und kulturelle Aktivitäten in Bezug auf indisches Körperwissen und indische Medizin (Yoga) zur Ausübung eines positiven Einflusses auf die hormonelle Reaktivierung und das hormonelle Gleichgewicht, insbesondere für Personen während der Menopause oder Andropause und für Diabetiker
Εκπαίδευση, επιμόρφωση, και πολιτιστικές δραστηριότητες σε σχέση με τη γνώση του σώματος και την ιατρική (γιόγκα) με επιρροές από την Ινδία για τη θετική επίδραση στην επανενεργοποίηση και εξισορρόπηση των ορμονών ειδικότερα σε άτομα κατά τη διάρκεια της εμμηνόπαυσης ή της ανδρόπαυσης καθώς και σε διαβητικούς

Menopause und Holzklasse, geht gar nicht.
Δε μπορώ και εμμηνόπαυση και λεωφορείο!

Menopause-Tester
Συσκευές εξετάσεων εμμηνόπαυσης

Mischungen ätherischer Öle für den Hormonausgleich und zur Kontrolle der Symptome des prämenstrualen Syndroms und der Übergangsphasen der Menopause
Μείγματα αιθέριων ελαίων για χρήση στην εξισορρόπηση ορμονών, τη διαχείριση συμπτωμάτων του προεμμηνοπαυσιακού συνδρόμου και τις μεταβατικές φάσεις της εμμηνόπαυσης

Die Überwindung der mit dem Klimakterium zusammenhängenden psychologischen Probleme wird in dem Buch Menopause — Der natürliche Weg als eine der „schwierigsten Aufgaben im Leben einer Frau“ beschrieben.
Η υπερνίκηση των ψυχολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με αυτήν χαρακτηρίστηκε «ένα από τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή μιας γυναίκας», στο βιβλίο Φυσιολογική Εμμηνόπαυση—Ο Πλήρης Οδηγός για την Πιο Παρεξηγημένη Μετάβαση στη Ζωή μιας Γυναίκας (Natural Menopause—The Complete Guide to a Woman’s Most Misunderstood Passage).

Dank seiner Menopause und dem Östrogenlevel ist er im Grund eine alte Frau
Σύνδρομο πληγωμένης καρδιάς

Veralipride wurde seit # für die Indikation zur Behandlung vasomotorischer Symptome (Hitzewallungen) in Zusammenhang mit der Menopause genehmigt
Η βεραλιπρίδη έχει εγκριθεί από το # για την ένδειξη της θεραπείας των αγγειοκινητικών συμπτωμάτων (εξάψεις) που συνδέονται με την εμμηνόπαυση

Nach der Menopause geht bei Frauen die Produktion des knochenschützenden Östrogens zurück.
Η εμμηνόπαυση οδηγεί σε μείωση των οιστρογόνων, τα οποία προστατεύουν την οστική μάζα των γυναικών.

Das Arzneimittel darf nicht angewendet werden, wenn Voraussetzungen gegeben sind, die eine normale Schwangerschaft unmöglich machen, wie z.B. vorzeitige Menopause, Missbildungen der Sexualorgane oder Tumoren der Gebärmutter
Το σκεύασμα δεν πρέπει να χορηγείται όταν υπάρχουν συνθήκες που καθιστούν αδύνατη την κύηση όπως πρώιμη εμμηνόπαυση, δυσπλασία των γεννητικών οργάνων ή σαφείς όγκοι της μήτρας

Präparate zur Feststellung der Menopause
Παρασκευάσματα για διάγνωση εμμηνόπαυσης

Im Mund lösliches Naturpräparat für die Menopause
Φυσικό σκεύασμα για την εμμηνόπαυση διαλυτό στο στόμα

Ich dachte ich könnte die Zeit bis zur Menopause überbrücken.
Και νόμιζα πως δεν κινδύνευα μέχρι την εμμηνόπαυση.

Ich bin in der Menopause, Clay.
Μπαίνω στην εμμηνόπαυση, Κλέι.

Wenn mein Alter von meiner Menopause gehört hätte, dann würde ich das nicht überleben.
Αν ο γέρος μου είχε ακούσει ότι είχα εμμηνόπαυση, δεν θα το άντεχε.

Da Fettzellen Östrogen produzieren, sind stark übergewichtige Frauen nach der Menopause, wenn die Eierstöcke die Hormonproduktion eingestellt haben, möglicherweise stärker gefährdet.
Επειδή τα λιποκύτταρα παράγουν οιστρογόνα, η παχυσαρκία ίσως αυξάνει τον κίνδυνο μετά την εμμηνόπαυση, όταν οι ωοθήκες της γυναίκας σταματούν να παράγουν ορμόνες.

Falls deine Mutter in der Menopause ist, erfährt ihr Körper hormonelle Veränderungen, was oft lästige Folgen hat — unter anderem Müdigkeit, Rückenschmerzen, Hitzewallungen und Stimmungsschwankungen.
(Εκκλησιαστής 11:10, ΜΝΚ) Η μητέρα σου, για παράδειγμα, μπορεί να υφίσταται τις ορμονικές αλλαγές της εμμηνόπαυσης και τα συνήθως ενοχλητικά συμπτώματά της—κόπωση, οσφυαλγίες, εξάψεις και διακυμάνσεις στη διάθεση, για να αναφέρουμε μόνο λίγα.

Eine männliche Menopause.
Ανδρική εμμηνόπαυση.

Frühe oder frühzeitige Menopause
Αρχική ή πρόωρη εμμηνόπαυση

Pharmazeutische Erzeugnisse zur Vorbeugung und/oder Behandlung von Erkrankungen und Störungen des zentralen Nervensystems, von neurologischen Erkrankungen, durch Menopause bedingten vasomotorischen Symptomen, Angstzuständen, neuropathischen Schmerzen, Fibromyalgie, Harnstörungen, chronischen Schmerzen und funktionellen somatischen Syndromen
Φαρμακευτικά παρασκευάσματα για την πρόληψη και/ή αντιμετώπιση ασθενειών και διαταραχών του κεντρικού νευρικού συστήματος, νευρολογικών διαταραχών, αγγειοκινητικών συμπτωμάτων κατά την εμμηνόπαυση, διαταραχών άγχους, νευροπαθητικού άλγους, ινομυαλγίας, ουροποιητικών διαταραχών, χρόνιου άλγους, και λειτουργικών σωματικών συνδρόμων

– Behandlung von Osteoporose, die mit einer allgemeinen Langzeitkortikoidtherapie verbunden ist, bei Frauen in der Menopause und Männern mit erhöhtem Risiko von Knochenbrüchen;
– θεραπεία της οστεοπόρωσης που συνδέεται με συστηματική μακροχρόνια κορτικοθεραπεία στις μεταεμμηνοπαυσιακές γυναίκες και στους άνδρες που εμφανίζουν αυξημένο κίνδυνο καταγμάτων·