obgleich oor Grieks

obgleich

samewerking

wennschon (selten) (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μολονότι

samewerking

Nicht unbedingt, obgleich der Materialismus und ein Mangel an Wertschätzung in einigen Fällen ausschlaggebend gewesen sein mögen.
Όχι κατ’ ανάγκη, μολονότι σε μερικές περιπτώσεις οι παράγοντες μπορεί να ήταν ο υλισμός και η έλλειψη εκτίμησης.

καίτοι

samewerking

Zumeist wird paraffinisches Rohöl für die Herstellung von Grundölen verwendet, obgleich naphthenisches Rohöl bei einigen Einsatzzwecken bestimmte Eigenschaften aufweist, die der anderen Rohölart überlegen sind.
Το παραφινικό πετρέλαιο είναι το συνηθέστερα χρησιμοποιούμενο για βασικά έλαια καίτοι το ναφθενικό πετρέλαιο έχει ορισμένα ανώτερα χαρακτηριστικά για κάποιες εφαρμογές.

αν και

samewerking

Weder dieser zuverlässige Globus noch ich, obgleich beides alte Instrumente, sind in irgendeiner Weise überflüssig.
Ούτε αυτή η αξιόπιστη υδρόγειος, ούτε εγώ αν και είμαστε παλιά όργανα δεν είμαστε καθόλου περιττές.

παρότι

Bald waren wir naß und durchgefroren, obgleich es ein Sommertag war.
Σύντομα βραχήκαμε και κρυώσαμε πάρα πολύ, παρότι ήταν καλοκαιρινή μέρα.

ακόμη και αν

Wir bleiben dort, obgleich wir wegfahren.
" Μένουμε εκεί ακόμη και αν φεύγουμε.

voorbeelde

Obgleich das Konsortium des Beschwerdeführers in dem einschlägigen Bereich Erfahrungen und Fachkenntnisse nachweisen konnte, deutet nichts darauf hin, daß die Kommission ihr Ermessen in willkürlicher bzw. diskriminierender Weise ausgeübt hat.
Παρότι η κοινοπραξία του καταγγέλλοντος απέδειξε πείρα και ειδίκευση στον τομέα του συγκεκριμένου σχεδίου, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι η Επιτροπή χρησιμοποίησε τη διακριτική της ευχέρεια κατά τρόπο αυθαίρετο ή διακριτικό.

(Obgleich die Gemeinschaft nicht Vertragspartner des CITES-Übereinkommens ist, sieht die Verordnung (EG) Nr. 338/97 die Umsetzung dieses Übereinkommens in der Gemeinschaft ausdrücklich vor.)
(Αν και η Κοινότητα δεν είναι συμβαλλόμενο μέρος της Cites, ο κανονισμός αριθ. 338/97 επιδιώκει ρητά την εφαρμογή της Σύμβασης στην Κοινότητα).

Das Angebot ist auch deshalb nicht angemessen, weil der ausführende Hersteller keinen Anpassungsmechanismus vorgeschlagen hat, obgleich die Preise für warmgewalzte Flacherzeugnisse im Zeitverlauf erheblichen Schwankungen unterliegen.
Η προσφορά είναι επίσης ακατάλληλη δεδομένου ότι ο παραγωγός-εξαγωγέας δεν προτείνει έναν μηχανισμό προσαρμογής, ενώ οι τιμές των HRF τείνουν να διαφέρουν σημαντικά με την πάροδο του χρόνου.

Obgleich in keinem dieser Fälle die Glaubwürdigkeit und das Ansehen der Union auf internationaler Ebene konkret gefährdet war, ist dieser Rechtsprechung zu entnehmen, dass dem Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit im Bereich der Außenbeziehungen besondere Bedeutung zukommt und dass er speziell auf die Ausübung der Stimmrechte im Bereich der geteilten Zuständigkeit Anwendung findet(46).
Μολονότι σε καμία από τις περιπτώσεις αυτές δεν διακυβεύθηκε ειδικά η αξιοπιστία και η φήμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διεθνή σκηνή, γνωρίζουμε από τη νομολογία ότι η αρχή της καλόπιστης συνεργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και ότι εφαρμόζεται ιδίως όσον αφορά την άσκηση των δικαιωμάτων ψήφου σε τομείς συντρέχουσας αρμοδιότητας (46).

Folglich wäre es unbillig, wenn Schiedssprüche und Schiedskosten aus dem Unionshaushalt beglichen werden müssten, obgleich ein Mitgliedstaat die Behandlung gewährt hat.
Κατά συνέπεια, δεν θα ήταν δίκαιο να καταβάλλονται τα επιδικασθέντα ποσά και τα έξοδα διαιτησίας από τον προϋπολογισμό της Ένωσης, αν η μεταχείριση προέρχεται από κράτος μέλος.

Es müssen Alternativlösungen erarbeitet werden, um zu vermeiden, dass regionale Institutionen und Akteure für die nationale Haushaltspolitik verantwortlich gemacht werden, obgleich sie auf derartige Entscheidungen keinen Einfluss haben.
Πρέπει να αναζητηθούν εναλλακτικές λύσεις, ώστε να αποφευχθεί η περίπτωση να καταλογισθούν ευθύνες για τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές σε περιφερειακά όργανα και φορείς που δεν έχουν αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων στον συγκεκριμένο τομέα.

Obgleich das Alter lebenswert sein kann, selbst wenn die Gesundheit zu wünschen übrigläßt, kann doch eine gute Gesundheit viel dazu beitragen, daß der Lebensabend eine schöne Zeit ist.
Μολονότι δεν είναι ακριβώς απαραίτητη για ν’ απολαμβάνη κανείς τη γεροντική ηλικία, η καλή υγεία συμβάλλει σ’ αυτό σε μεγάλο βαθμό.

unbeschadet der mit Drittländern geschlossenen Abkommen zur Anwendung des gemeinschaftlichen Versandverfahrens gelten als Nichtgemeinschaftswaren auch Waren, die, obgleich sie die Bedingungen nach Buchstabe a) erfuellen, nach ihrer Ausfuhr aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft wieder in dieses Gebiet eingeführt werden;
Με την επιφύλαξη των συμφωνιών που έχουν συναφθεί με τρίτες χώρες για την εφαρμογή του καθεστώτος κοινοτικής διαμετακόμισης, θεωρούνται επίσης ως εξωκοινοτικά τα εμπορεύματα τα οποία, μολονότι πληρούν τους προβλεπόμενους στο στοιχείο α) όρους, επανεισάγονται στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αφού πρώτα εξαχθούν από αυτό·

bedauert dennoch, dass der Senat das Gesetz zu häuslicher Gewalt abgelehnt hat, obgleich es im Parlament im Jahr 2009 angenommen worden war; ist der Ansicht, dass es erforderlich ist, entsprechend dem Geist der vor kurzem angenommen frauenfreundlichen Gesetze den Gesetzesentwurf wieder vorzulegen und anzunehmen, damit häusliche Gewalt bekämpft wird;
θεωρεί όμως λυπηρό το ότι η Γερουσία άφησε να εκπνεύσει ο Νόμος για την Οικογενειακή Βία, παρ’ όλο ότι αυτός είχε ψηφιστεί το 2009 από την Εθνική Συνέλευση· εκτιμά ότι είναι απαραίτητο και σύμφωνο προς το πνεύμα της πρόσφατα εγκριθείσας φιλικής προς τις γυναίκες νομοθεσίας, να επανακατατεθεί και να ψηφιστεί εσπευσμένα ο εν λόγω Νόμος, ώστε να αντιμετωπισθεί η οικογενειακή βία·

(45) Zunächst merken die niederländischen Behörden an, die Kommission habe das Verfahren aufgrund von Informationen eingeleitet, die die Niederlande entsprechend des Auskunftsersuchens der Kommission vom 12. Februar 1999 erteilt haben, obgleich diese Informationen der Kommission bereits mit Schreiben vom 21. März 1997 und 6. Januar 1998 auf ihr Ersuchen vom 5. März 1997 hin übermittelt worden waren.
(45) Οι ολλανδικές αρχές σημειώνουν καταρχήν ότι η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με βάση τις πληροφορίες που της κοινοποιήθηκαν σε απάντηση στην αίτησή της για την παροχή πληροφοριών της 12ης Φεβρουαρίου 1999, αλλά ότι οι πληροφορίες αυτές της είχαν ήδη παρασχεθεί με επιστολές της 21ης Μαρτίου 1997 και της 6ης Ιανουαρίου 1998 σε απάντηση στην αίτησή της της 5ης Μαρτίου 1997.

Obgleich das Parlament mit großer Mehrheit diesen Vorschlag unterstützt hat, wurden im Rat keine nennenswerten Fortschritte erzielt.
Παρά τη σθεναρή στήριξη που παρέχει το Κοινοβούλιο σε αυτή τη πρόταση, δεν έχει πραγματοποιηθεί καμία πρόοδος στο Συμβούλιο.

Ist es nicht ein Beweis unserer Sündhaftigkeit, daß wir so eigensinnig und so geneigt sind, ungehorsam zu sein, ja zu rebellieren; daß wir, wenn uns die Obrigkeit gebietet, etwas, was sich für uns nachteilig auswirken würde, nicht zu tun, geradezu den Drang verspüren, es zu tun, obgleich wir vorher vielleicht nie an so etwas gedacht haben?
Δεν είναι μια απόδειξις της αμαρτωλότητάς μας, ότι είμαστε τόσο αντιδραστικοί και τόσο επιρρεπείς στην ανυπακοή, ναι, στην ανταρσία, ώστε όταν μας λέγεται από αρμοδία πηγή να μην κάνωμε κάτι, που θα είναι προς το κακό μας, είναι ακριβώς εκείνο που θέλομε να κάνωμε, μολονότι ίσως να μην το είχαμε σκεφθή προηγουμένως;

Obgleich die Verwendungsmöglichkeiten und die Qualität von REWS variieren können, bestehen keine wesentlichen Unterschiede in den grundlegenden materiellen Eigenschaften oder der Vermarktung der verschiedenen Typen von REWS.
Ενώ η ενδεχόμενη χρήση και ποιότητα των ΗΖΛΠ είναι δυνατόν να ποικίλλουν, δεν υπάρχουν σημαντικές διαφορές ως προς τα βασικά φυσικά χαρακτηριστικά ή τις μεθόδους μάρκετινγκ όσον αφορά τους διαφόρους τύπους ΗΖΛΠ.

Obgleich, auch in diesem Bereich liegt irgendwo der Hase im Pfeffer: nämlich bei Ihren Gesetzesvorschlägen zum Thema Verbrauchssteuern.
Αν και, στον τομέα αυτόν επίσης, υπάρχει ένα πρόβλημα: οι νομοθετικές σας ρυθμίσεις για τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.

Das Verhalten der griechischen Regierung hat unter anderem zur Folge, dass ca. 5 500 Ärzte, die schon über viele — oftmals 20 — Jahre hinweg für die Sozialversicherungsanstalt arbeiten, weiterhin nicht abgesichert sind, obgleich sie einen ständigen Bedarf in einem besonders sensiblen und wichtigen Bereich befriedigen, der durch erhebliche Schwächen und Probleme gekennzeichnet ist.
Μια τέτοια απόφαση έχει ως συνέπεια και το ότι περίπου 5 500 ιατροί οι οποίοι εργάζονται επί χρόνια στο Ίδρυμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (ΙΚΑ) — πολλοί μάλιστα εκ των οποίων απασχολούνται σε αυτό επί 20 χρόνια — θα συνεχίσουν να τελούν υπό καθεστώς αβεβαιότητας, παρότι καλύπτουν πάγιες και διαρκείς ανάγκες ενός εξαιρετικά ευαίσθητου και νευραλγικού τομέα, ο οποίος χαρακτηρίζεται από τεράστιες αδυναμίες και προβλήματα.

Gemäß Artikel 372 Absatz 2 der Beitrittsakte fallen die Abschöpfungen sowie die Beitrittsausgleichsbeträge ab der zweiten Stufe dem Gemeinschaftshaushalt zu, obgleich eine Reihe von notwendigen Anpassungsausgaben weiterhin von dem nationalen Haushalt getragen wird .
ότι, σύμφωνα με το άρθρο 372 δεύτερο εδάφιο της πράξης προσχώρησης, από το δεύτερο στάδιο οι εισφορές και τα εξισωτικά ποσά "προσχώρησης" ( ΕΠΠ ) καταλογίζονται στον κοινοτικό προϋπολογισμό, αν και ορισμένες αναγκαίες δαπάνες προσαρμογής εξακολουθούν να καταλογίζονται στον εθνικό προϋπολογισμό -

Dem finnischen Minister können wir mitteilen, dass wir, obgleich wir Vorreiter sind, dafür Sorge tragen müssen, dass unsere Position Früchte trägt.
Μπορούμε να πούμε στον φινλανδό υπουργό ότι, όσο είμαστε πρωτοπόροι, πρέπει να διασφαλίσουμε επίσης ότι η θέση μας θα αποφέρει καρπούς.

Diese Bedenken gründeten sich auf die Tatsache, dass, obgleich das Geschäft von Novartis nicht an Syngenta übertragen wird, Geschäftsführer von Novartis in den Unternehmensführungsstrukturen von Syngenta vertreten sein werden.
Οι αμφιβολίες αυτές βασίζονταν στο γεγονός ότι, αν και οι δραστηριότητες της Novartis σε αυτό τον τομέα δεν θα μεταβιβάζονταν στη Syngenta, οι διαχειριστές της Novartis θα εκπροσωπούνται στα όργανα εταιρικής διακυβέρνησης της Syngenta.

Bald waren wir naß und durchgefroren, obgleich es ein Sommertag war.
Σύντομα βραχήκαμε και κρυώσαμε πάρα πολύ, παρότι ήταν καλοκαιρινή μέρα.

Die EU wird sich jedoch auch einer größeren Transparenz rühmen können, obgleich das in Wirklichkeit eigentlich kaum zur Verbesserung der Demokratie beiträgt, weil das Europäische Parlament keine Gesetzesinitiativen ergreifen kann und von der Europäischen Kommission ignoriert werden kann.
Ωστόσο, θα δώσει επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να υπερηφανεύεται για μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας και μπορεί να θεσπίζει νομοθεσία και μπορεί να μην λαμβάνεται υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

54 Zudem regeln die Art. 70 bis 75 der Richtlinie 2001/83 zwar die Einstufung der Arzneimittel und legen u. a. die verschiedenen Kategorien von ärztlichen Verschreibungen fest, die die Mitgliedstaaten vorsehen können; dennoch ist festzustellen – wie es auch der Generalanwalt in Nr. 61 seiner Schlussanträge getan hat –, dass der Begriff „Bestellschein“ für Arzneimittel, den ein Angehöriger eines Gesundheitsberufs für die Zwecke seiner eigenen Tätigkeit oder der Tätigkeit einer Einrichtung, die Gesundheitsdienstleistungen erbringt, ausgestellt hat, wie die im Ausgangsverfahren streitigen Bestellscheine, nicht Gegenstand besonderer Bestimmungen in der Richtlinie 2001/83 sind, obgleich damit die Abgabe von Arzneimitteln angeordnet wird.
54 Επιπλέον, μολονότι τα άρθρα 70 έως 75 της οδηγίας 2001/83 αφορούν την κατάταξη των φαρμάκων και διευκρινίζουν, μεταξύ άλλων, τις διάφορες κατηγορίες ιατρικών συνταγών που μπορούν να προβλέπουν τα κράτη μέλη, διαπιστώνεται, όπως επισήμανε και ο γενικός εισαγγελέας στο σημείο 61 των προτάσεών του, ότι η έννοια του «δελτίου παραγγελίας» φαρμάκων που εκδίδει επαγγελματίας του τομέα της υγείας για τις ανάγκες της δικής του δραστηριότητας ή εκείνης ιδρύματος παρέχοντος υπηρεσίες υγειονομικής περιθάλψεως, όπως το επίμαχο στην υπόθεση της κύριας δίκης δελτίο, δεν αποτελεί αντικείμενο ειδικών διατάξεων στο πλαίσιο της διατάξεως 2001/83, μολονότι, διά του μέσου αυτού, συνταγογραφείται η χορήγηση φαρμάκων.

Auf der Grundlage einer allgemeinen Bewertung der Bewerbungen gelangte die Jury – obgleich sie einige Verbesserungsvorschläge machte, insbesondere zur Bewerbung Maribors – zu dem Konsens, den Organen der Europäischen Union zu empfehlen, Guimarães und Maribor 2012 mit der Veranstaltung „Kulturhauptstadt Europas“ zu betrauen.
Βάσει της συνολικής αξιολόγησης των αιτήσεων, η επιτροπή – αφού πρότεινε ορισμένες βελτιώσεις, κυρίως όσον αφορά την αίτησης της πόλης Maribor – κατέληξε σε συμφωνία και προτείνει στα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να αναθέσουν στις πόλεις Guimarães και Maribor τη διοργάνωση των εκδηλώσεων της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης το 2012.

Obgleich der Rat in seinem gemeinsamen Standpunkt keine einzige der Änderungen aus dem abgeänderten Vorschlag der Kommission übernommen hat, konnte die Kommission doch bei den Erörterungen eine positive Einstellung des Rates feststellen, diese Änderungen nach der zweiten Lesung im Parlament zu erwägen, wie schon der Berichterstatter und mehrere andere Redner erwähnten.
Αν και το Συμβούλιο δεν συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση καμία από τις μεταβολές που επέφερε η Επιτροπή στην τροποποιημένη πρόταση, η Επιτροπή διαπίστωσε κατά τις συζητήσεις ότι το Συμβούλιο τάσσεται υπέρ της εξέτασης των τροποποιήσεων αυτών μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε επεσήμαναν ο εισηγητής και άλλοι ομιλητές.

Denn wenn sich hier bestimmte ( im Ergebnis negative ) Ausführungen zu Artikel 7 EWG-Vertrag finden, so kann daraus nicht einfach geschlossen werden, daß der Gerichtshof - obgleich die gemeinsame Verkehrspolitik noch lückenhaft war - von der vollständigen Anwendung des Diskriminierungsverbotes in diesem Bereich ausging .
Η απόφαση αυτή περιέχει ορισμένες (κατ' αποτέλεσμα αρνητικές) παρατηρήσεις επί του άρθρου 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, απ' αυτό όμως δεν μπορεί αυτόματα να συναχθεί ότι το Δικαστήριο - μολονότι η κοινή πολιτική μεταφορών παρουσίαζε ακόμη κενά - δέχθηκε την πλήρη εφαρμογή της απαγορεύσεως των διακρίσεων στον τομέα αυτό.

Am 3. Oktober 2008 gab die Europäische Zentralbank an die Landsbanki eine Aufforderung zur Nachschusszahlung in Höhe von 400 Mio. EUR heraus. Obgleich diese Aufforderung später zurückgenommen wurde, setzte bei der Niederlassung im Vereinigten Königreichs ein Ansturm auf die Einlagen ein.
Στις 3 Οκτωβρίου 2008, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα αξίωσε από τη Landsbanki κατάθεση πρόσθετου περιθωρίου ύψους 400 εκατ. ευρώ και, μολονότι το αίτημα αυτό ανακλήθηκε στη συνέχεια, το υποκατάστημα της τράπεζας στο ΗΒ άρχισε να αντιμετωπίζει πρόβλημα μαζικών αναλήψεων από τις καταθέσεις του, γεγονός που απαιτούσε μεγάλα ποσά σε στερλίνες.