oppositionell oor Grieks
oppositionell
de
oppositiv (gehoben)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αντικαθεστωτικός
Allison Burgers ist ein verfolgter Oppositioneller, kein mörderischer, verrückter Mann!
Ο Άλισον Μπέργκερ είναι ένας διωγμένος αντικαθεστωτικός όχι ένας τρελός δολοφόνος!
αντιπολιτευτικός
Vsevolod Chernozub, oppositioneller Aktivist und beliebter Blogger (vissevald), bekam 15 Tage -haft.
Ο αντιπολιτευτικός ακτιβιστής και δημοφιλής blogger Vsevolod Chernozub (vissevald) καταδικάστηκε σε 15 μέρες φυλάκιση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obstruktion gegen Nichtregierungsorganisationen, Einschüchterung Oppositioneller, Diskriminierung von Minderheiten, Festnahmen und Misshandlungen sowie alle anderen festgestellten Mängel lassen uns für die Nachfolge des Mubarak-Regimes das Schlimmste befürchten.
Υποσχέθηκες οτι θα κοιμάσαι στην υπόλοιπη διαδρομήEuroparl8 Europarl8
Anzumerken ist jedoch, daß die kubanische Regierung zwar Kontakte zu Oppositionellen im Exil aufgenommen hat, nicht jedoch zur internen Opposition, die sie systematisch verfolgt.
Θα κρυφτούμε αμέσως μετά την τελετήEurLex-2 EurLex-2
Der oppositionelle Senator Santiago Creel erzählte mir: "Ich sage nicht, dass ich oder irgendjemand etwas Besonderes ist, aber diese Gruppe, das war etwas Besonderes."
Είναι τόσο ενοχλητικόςted2019 ted2019
Was es für einen Oppositionellen bedeutet, in der Armee des Regimes Dienst zu tun, kann wohl nur verstehen, wer am eigenen Leib erfahren hat, was es heißt, in einer Diktatur zu leben.
Νόμιζα ότι ήρθαν όλοιEuroparl8 Europarl8
Betrifft: Legaler Status iranischer Oppositioneller im Exil in der EU, die für eine pluralistische Demokratie eintreten und sich einer theokratischen Diktatur widersetzen
Καλωσήρθατε στον οίκο της διασκέδασεις, παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Festnahmen und Durchsuchungen der Büros von oppositionellen Aktivisten und Menschenrechtsaktivisten halten an.
Δεν πειράζειEuroparl8 Europarl8
Drohungen, Schikanen und Tötungen von Menschenrechtsverteidigern, gesellschaftlichen Akteuren, Journalisten und Oppositionellen sind an der Tagesordnung.
Έλα τώρα, Dooleynot-set not-set
verurteilt die Machtübernahme von König Gyanendra und der königlichen nepalesischen Armee vom 1. Februar 2005 und das strenge Zensurrecht; ist zutiefst beunruhigt angesichts der sich mehrenden Berichte über das Verschwinden von Menschen im ganzen Land, Übergriffe gegen Menschenrechtsaktivisten, Journalisten, politische Oppositionelle und Gruppen der Zivilgesellschaft; verurteilt die schweren Menschenrechtsverletzungen, die von der Guerilla im Laufe des Konflikts begangen wurden, von dem das Land seit 1999 heimgesucht wird; fordert den König auf, die demokratischen Gesetze und die Kommunikationsverbindungen wiederherzustellen, alle politischen Führer und Menschenrechtsverteidiger freizulassen und die Meinungs- und Versammlungsfreiheit zu achten;
Στις κοινωνικές σπουδέςnot-set not-set
Er schloss die Europäische Humanistische Universität, ordnete Repressionen gegen oppositionelle Studenten an und übte Druck auf die Studenten aus, um sie zur SAbgabe ihrer Stimme für das Regime zu zwingen.
Έως και # ευρώ είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθούν για την προώθηση δραστηριοτήτων διάδοσης, οι οποίες περιλαμβάνουν εκδηλώσεις και δημοσιεύσειςEurLex-2 EurLex-2
Der Fragesteller wurde über den Fall von Joynal Abedin Faruq, MdP, Fraktionschef der oppositionellen Bangladesh National Party (BNP) informiert, der wegen des angeblich brutalen Vorgehens der Polizei in Dhaka Kopf- und Gelenkverletzungen erlitten hat, die behandelt werden müssen.
Τα μέτρα στον τομέα αυτό πρέπει να είναι σχεδιασμένα έτσι ώστε να επιτυγχάνονται ως στόχοι τα καθήκοντα της Κοινότητας δυνάμει του άρθρου # της Συνθήκης ║, δηλαδή να προάγουν την αρμονική, ισόρροπη και βιώσιμη ανάπτυξη των οικονομικών δραστηριοτήτων, το υψηλό επίπεδο απασχόλησης και κοινωνικής προστασίας, την αειφόρο και μη πληθωριστική ανάπτυξη, υψηλό βαθμό ανταγωνιστικότητας και σύγκλισης των οικονομικών επιδόσεων, την άνοδο του βιοτικού επιπέδου και της ποιότητας ζωής και την οικονομική και κοινωνική συνοχή καθώς και την αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελώνnot-set not-set
In Gegenüberstellung mit einem Beispiel von innerhalb der Europäischen Union ergeben sich folgende Fragen zu den grundlegenden europäischen Normen und zur Vereinbarkeit mit europäischem Recht: Welche konkreten Schritte hat die Kommission im Zusammenhang mit den Maßnahmen der vorherigen, sozialistisch geführten ungarischen Regierung eingeleitet, vor allem im Hinblick auf die wiederholten Rechtsverstöße gegen oppositionelle Demonstranten, die ab Herbst 2006 begangen wurden, bzw. welche Bedenken hat sie hierzu angemeldet?
Μη φυλάσσετε σε θερμοκρασία μεγαλύτερη των # Cnot-set not-set
Zudem sollten Sie wissen, dass Patienten unter # Jahren bei Einnahme dieser Klasse von Arzneimitteln ein erhöhtes Risiko für Nebenwirkungen wie Suizidversuch, suizidale Gedanken und Feindseligkeit (vorwiegend Aggressivität, oppositionelles Verhalten und Wut) aufweisen
Ας μην εστιάσουμε στο χαρτομάντηλοEMEA0.3 EMEA0.3
Ende April und im Mai 2015 führten Truppen des Sektors Eins der SPLA unter dem Kommando von Jok Riak vom Bundesstaat Lakes aus eine groß angelegte Militäroffensive gegen oppositionelle Truppen im Bundesstaat Unity durch.
Ωστόσο, εκτός από έναν πολύ μικρό αριθμό χωρών, παρατηρείται ότιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Im Mykonos-Urteil vom 10. April ist deutlich geworden, daß iranische Spitzenpolitiker den Befehl zur Ermordung iranischer Oppositioneller gegeben haben.
Στον μηχανισμό αυτόν περιλαμβάνεται η χορήγηση πόρων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο για τους Πρόσφυγες, η προώθηση άλλων προγραμμάτων επανεγκατάστασης και η χρηματοδότηση του οργανισμού FRONTEX ώστε να μπορεί να επεκτείνει τις θαλάσσιες αποστολές του στη Νότια Ευρώπη σε μόνιμη βάση, αρχής γενομένης από τον προσεχή ΙανουάριοEuroparl8 Europarl8
Das ist das Image der so genannten Soldaten der Gruppierung, die den oppositionellen Präsidentschaftskandidaten, Herrn Bemba, unterstützt.
Εντάξει, θα τον πετάξουμεEuroparl8 Europarl8
Die Besorgnis bezieht sich insbesondere auf die Sicherheit und Behandlung der Oppositionellen Mamadali Mukhmurdov und Munira Nasriddinova.
ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφοEuroparl8 Europarl8
in der Erwägung, dass politisch motiviertes Morden und Verschwindenlassen, insbesondere von Mitgliedern oppositioneller Organisationen, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten und religiösen Führer, auf den Philippinen nach wie vor weit verbreitet ist, und in der Erwägung, dass Menschenrechtsorganisationen von mehr als tausend politisch motivierten Fällen von Mord und Verschwindenlassen in den letzten zehn Jahren sprechen,
Πολέμησα για όλα αυτάEurLex-2 EurLex-2
Sie nahm 1934 die Barmer Theologische Erklärung an, in der eine oppositionelle Haltung gegenüber der Ideologie des Nationalsozialismus zum Ausdruck kam.
Ποιο πρόβλημα με το νερόjw2019 jw2019
Lage von Menschenrechtsverteidigern und Oppositionellen in Kambodscha und Laos
Ίσως και να μου έφερε λουλούδιαnot-set not-set
Dies ist ein weiteres Beispiel für die Repressionen gegenüber belarussischen Oppositionellen und eine offenkundige Verletzung der Menschenrechte.
Πρέπει πρωτίστως να αποσαφηνιστούν δύο ασυνέπειες που χαρακτηρίζουν την σημερινή κατάσταση: το γεγονός ότι το # % των ίδιων προέρχεται από την πηγή του ακαθάριστου εθνικού εισοδήματος που, τουλάχιστον τυπικά, έχει περιθωριακό χαρακτήρα και ότι ένα ποσοστό γύρω στο # % του συνόλου προέρχεται από πόρους που, στην πράξη, δεν είναι ίδιοι και κατά συνέπεια διατίθενται άμεσα στην Ένωσηnot-set not-set
Weitere beteiligte Häftlinge sind Ali Abdullah von der oppositionellen Gruppierung „Erklärung von Damaskus“, der bekannte Rechtsanwalt Anwar al-Bunni und der kurdische Aktivist Mashaal Tammo.
Και τι γίνεται, κύριε Επίτροπε, με τον αντίκτυπο της ελευθέρωσης στην ασφάλεια των σιδηροδρόμων; " στροφή από τις οδούς στους σιδηροδρόμους είναι ουσιώδης και είναι σημαντικό να την υλοποιήσει η Ευρώπη.not-set not-set
In seiner früheren Funktion als stellvertretender Generalstaatsanwalt war er für alle Aufklärungsmaßnahmen, die vom Büro des Generalstaatsanwalts aus gegen unabhängige und oppositionelle Organisationen durchgeführt wurden, einschließlich der 2010 durchgeführten Maßnahmen, verantwortlich und auch direkt daran beteiligt.
Οι άδειες μου είναι έγκυρες, οι ηθοποιοί έχουν την κάρτα AIDSEurLex-2 EurLex-2
Gegenwärtig befinden sich in Äthiopien 131 hochrangige Oppositionelle in Haft, darunter 10 gewählte Mitglieder des Parlaments des Landes sowie Professoren, Richter und Journalisten.
Αν είναι έστω και ελάχιστα υγρά, τότε είμαι σαν τον Δρ.Τζέιnot-set not-set
Wird die Kommission angesichts der Verhaftungen während der Demonstrationen zur Verteidigung des Rechts auf Versammlungsfreiheit eingreifen und es entschieden verurteilen, dass in Russland die bürgerlichen Freiheiten verletzt werden, Oppositionelle Repressionen ausgesetzt sind und den Bürgern der Russischen Föderation das Recht auf freie Meinungsäußerung verwehrt wird?
Έχεις στυλό για οδηγίεςnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.