optimal oor Grieks

optimal

adjektief

der Weisheit letzter Schluss (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

βέλτιστος

adjektief manlike

Bei absorptionsspektrometrischen Bestimmungen ist das Gerät genau auf die optimale Wellenlänge einzustellen.
Για τους προσδιορισμούς που διεξάγονται με φασματομετρία απορρόφησης, το όργανο ρυθμίζεται με προσοχή στο βέλτιστο μήκος κύματος.

άριστος

adjektief manlike

Und eine optimale Erfüllung ist die Forderung, die dieses Parlament seit Jahren stellt.
Και ο άριστος τρόπος θα ήταν το αίτημα που προβάλλει εδώ και χρόνια το Κοινοβούλιο.

Soortgelyke frases

Eine rationelle Zeitverteilung und eine leichte Arbeit über im selben Bereich, mit der man sich in der Zukunft beschäftigt, können optimale Ergebnisse erzielen.
πάνω στο αντικείμενο εργασίας

Ich glaube, dass der Fleischkonsum mit Maß optimale Ergebnisse erzielt
Πιστεύω ότι η κατανάλωση κρέατος με μέτρο επιτιγχάνει άριστα αποτελέσματα

optimale Ergebnisse erzielt
können optimale Ergebnisse erzielen, in dem man schafft, alles zu überleben.

tägliches Lernen und Anwenden im Alltag können optimale Ergebnisse erzielen.
καθημερινό διάβασμα και πρακτική στη καθημερινότητα μπορούν να φέρουν τα επιθυμητά αποτελέσματα

voorbeelde

Die Förderung organisatorischer Rahmenbedingungen zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten und die Veranschaulichung der optimalen Nutzung von Technologien zu deren Verwertung werden die Risiken für Behörden und Unternehmen abbauen und so bessere Voraussetzungen für Investitionen in digitale Inhalte und Innovationen schaffen.
Με την ενίσχυση των οργανωτικών πλαισίων ώστε να διευκολυνθεί η πρόσβαση σε ψηφιακούς πόρους και με την επίδειξη της βέλτιστης χρήσης τεχνολογιών για την αξιοποίησή τους, θα περιοριστούν οι αντιληπτοί κίνδυνοι για τους οργανισμούς και, επομένως, θα προκύψει βελτιωμένο περιβάλλον για επενδύσεις και καινοτομία σε ψηφιακό περιεχόμενο.

Wirtschaftlichkeit bedeutet eine optimale Relation zwischen den eingesetzten Mitteln und den erzielten Ergebnissen.
Η αρχή της αποδοτικότητας αφορά την καλύτερη σχέση μεταξύ χρησιμοποιηθέντων μέσων και επιτευχθέντων αποτελεσμάτων.

Inzwischen gibt es einfache — ortsfeste oder mobile — technologische Lösungen, mit denen es möglich ist, die Fahrzeuge zu bestimmen, bei denen ein mutmaßlicher Verstoß vorliegt, ohne sie dafür anhalten zu müssen, was den Verkehrsfluss weniger behindert, weniger kostenaufwändig ist und optimale Sicherheitsbedingungen bietet.
Όντως, είναι πλέον διαθέσιμες απλές, σταθερές ή φορητές, τεχνολογικές λύσεις που επιτρέπουν την προεπιλογή των οχημάτων τα οποία είναι ύποπτα για παράβαση χωρίς να χρειάζεται να τα σταματήσει κανείς, οι οποίες επηρεάζουν λιγότερο την ομαλότητα της κυκλοφοριακής ροής, είναι λιγότερο δαπανηρές και εγγυώνται βέλτιστες συνθήκες ασφαλείας.

Wirtschaftlichkeitsprüfungen entfalten einen mehrfachen Nutzen: (i) die überprüften Stellen werden auf mögliche Einnahmen und Einsparungen, auf quantitative und qualitative Verbesserungen sowie auf vermeidbare Nachteile und realisierbare Vorteile aufmerksam gemacht, (ii) das Parlament und der Haushaltskontrollausschuss erhalten durch gut aufbereitete Fakten und überzeugende Empfehlungen wertvolle Entscheidungsgrundlagen und Handlungsalternativen für die Aufbringung und den optimalen Einsatz der öffentlichen Mittel, (iii) die Öffentlichkeit erhält eine transparente Auskunft über die Aufbringung und Verwendung der öffentlichen Mittel.
Οι έλεγχοι απόδοσης προσφέρουν μία σειρά από πλεονεκτήματα: (i) εφιστούν την προσοχή των ελεγχόμενων οργανισμών σε ενδεχόμενες πηγές εσόδων και εξοικονομήσεις, ποσοτικές και ποιοτικές βελτιώσεις, μειονεκτήματα που είναι δυνατόν να αποφευχθούν καθώς και σε εφικτά οφέλη, (ii) παρέχουν μέσω καλά τεκμηριωμένων στοιχείων και πειστικών συστάσεων στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού μια πολύτιμη βάση για τη λήψη αποφάσεων και εναλλακτικές μορφές δράσης για τη συλλογή και βέλτιστη χρήση των πιστώσεων, (iii) παρέχουν στο κοινό διαφανή πληροφόρηση όσον αφορά τη συλλογή και χρήση των δημόσιων πόρων.

Änderungsantrag 38 Vorschlag für eine Richtlinie Artikel 15 – Absatz 2 – Buchstabe f a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text fa) Instrumente einzuführen, die eine optimale Nutzung der Gesundheitsressourcen bei schweren Unfällen, insbesondere in Grenzgebieten, ermöglichen.
Τροπολογία 38 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 15 – παράγραφος 2 – στοιχείο στ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία στα) να τεθούν σε εφαρμογή μέτρα που επιτρέπουν την όσο το δυνατόν καλύτερη χρησιμοποίηση των πόρων της υγειονομικής περίθαλψης σε περίπτωση σοβαρών ατυχημάτων, ιδιαίτερα στις διασυνοριακές ζώνες.

Er unterstützt den Vorschlag, Eurostat damit zu beauftragen, alle nicht vertraulichen Statistiken über die sexuelle Ausbeutung von Kindern und sexuelle Gewalt an Kindern in den Mitgliedstaaten zu sammeln und zu analysieren, sowie den Vorschlag an die Adresse der Mitgliedstaaten, Europol optimal zu nutzen.
Υποστηρίζεται η πρόταση να ανατεθεί στην Eurostat η συγκέντρωση και η ανάλυση όλων των μη εμπιστευτικών στατιστικών στοιχείων όσον αφορά τη σεξουαλική εκμετάλλευση των παιδιών και τις σεξουαλικές βιαιότητες που ασκούνται εις βάρος τους στα κράτη μέλη, καθώς και στην πρόταση για την έκδοση σύστασης προς τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν με τον καλύτερο τρόπο τους πόρους της Europol.

(14) Bioethanol und Biodiesel, die in Reinform oder als Mischung für Fahrzeuge verwendet werden, sollten den Qualitätsnormen genügen, die festgelegt wurden, um eine optimale Motorleistung sicherzustellen.
(14) Η βιοαιθανόλη και το βιοντίζελ, όταν χρησιμοποιούνται σε οχήματα σε καθαρή μορφή ή ως μείγμα, θα πρέπει να τηρούν τις ισχύουσες ποιοτικές προδιαγραφές προς εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης των κινητήρων.

Durch die Maßnahmen in diesem Bereich sollen Doppelarbeiten vermieden, die Koordinierung verbessert und Synergien zwischen den Programmen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten geschaffen sowie die optimale Nutzung der Forschungstätigkeiten in Zusammenarbeit mit den maritimen Industrien sichergestellt werden."
Οι δράσεις στο πεδίο αυτό θα συμβάλουν στην εξάλειψη της αλληλεπικάλυψης, στη βελτίωστη του συντονισμού και στη δημιουργία συνέργειας μεταξύ των υπαρχόντων κοινοτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων κρατών μελών και στην εξασφάλιση βέλτιστης αξιοποίησης των ερευνητικών δραστηριοτήτων σε συνεργασία με τους ναυτικούς κλάδους.»

Aber trotz der Verbesserung der Infrastruktur werden die Möglichkeiten der Informations- und Telekommunikationstechnologien nicht immer systematisch und auf optimale Weise genutzt. Ursache hierfür sind Fehleinschätzungen oder mangelnde Erkenntnis der wirtschaftlichen Möglichkeiten, die fehlende Anpassung der angebotenen Dienste, die mangelnde Ausbildung der potentiellen Benutzer sowie die Tatsache, daß die Qualifikationen der Benutzer nicht immer auf den Bedarf dieser Gebiete abgestimmt sind.
Ωστόσο, παρά τη βελτίωση των υποδομών και των πρωτοβουλιών, διαπιστώνεται ότι οι δυνατότητες των τεχνολογιών της πληροφορίας και των τηλεπικοινωνιών δε χρησιμοποιούνται πάντοτε με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ή με συνέπεια, λόγω άγνοιας ή αδυναμίας αναγνώρισης των οικονομικών ευκαιριών, μη προσαρμογής των παρεχόμενων υπηρεσιών, έλλειψης κατάρτισης των πιθανών χρηστών ή μη προσαρμογής των δεξιοτήτων τους στις τοπικές ανάγκες.

Außerdem lässt sich das Wissen der Fischer nutzen, um z. B. optimale Standorte für Meeresschutzgebiete und Windparks zu wählen und gleichzeitig Kosten zu senken.
Επιπροσθέτως, οι γνώσεις των αλιέων για τη θάλασσα μπορούν να αποβούν χρήσιμες για τη βέλτιστη οριοθέτηση των Θαλάσσιων Προστατευόμενων Περιοχών (ΘΠΠ) και των αιολικών πάρκων, με ταυτόχρονη μείωση του κόστους.

begrüßt die Initiative der Beobachtungsstelle, der Entlastungsbehörde den Jahresbericht des Internen Auditdienstes (IAS) über die bei der Beobachtungsstelle durchgeführte interne Prüfung vorzulegen; betrachtet dies als Zeichen der Transparenz und als eine optimale Vorgehensweise, die von allen anderen Agenturen übernommen werden sollte;
επιδοκιμάζει την πρωτοβουλία του Κέντρου να παράσχει στην αρμόδια για την απαλλαγή αρχή την ετήσια έκθεση εσωτερικού λογιστικού ελέγχου για το Κέντρο που συνέταξε η υπηρεσία εσωτερικού ελέγχου (IAS)· θεωρεί την ενέργεια αυτή ένδειξη διαφάνειας και παράδειγμα βέλτιστης πρακτικής που πρέπει να ακολουθήσουν και όλοι οι άλλοι οργανισμοί·

Reagenzien : Kaninchen-Antiseren gegen 146S-Antigen von sieben MKSV-Typen, verwendet in vorbestimmter optimaler Konzentration in Karbonat-Bicarbonat-Puffer mit einem pH-Wert von 9,6.
Αντιδραστήρια : Αντιορός κουνελιού στο αντιγόνο 146S 7 τύπων ιού αφθώδους πυρετού (ΙΑΠ) χρησιμοποιούμενος σε προκαθορισμένη βέλτιστη συγκέντρωση σε ρυθμιστικό διάλυμα ανθρακικού/διττανθρακικού, pH 9,6.

In Großstadtgebieten wird der Schaffung optimaler Bedingungen für die wirtschaftliche Entwicklung und Beschäftigung oberste Priorität eingeräumt.
Στις μεγάλες αστικές περιοχές έχει δοθεί προτεραιότητα στη δημιουργία των καλύτερων δυνατών συνθηκών για την οικονομική ανάπτυξη και την απασχόληση.

Die Erfahrung hat gezeigt, daß kurzfristig bestimmte Anpassungen der gegenwärtigen Marktorganisation erforderlich sind, um die Schwierigkeiten der Marktteilnehmer des Sektors zu verringern, die Kontrollen auf der Ebene der einzelstaatlichen Verwaltungen zu verbessern und einen optimalen Schutz des Gemeinschaftshaushalts sicherzustellen. Daher müssen die gegenwärtige gemeinsame Marktorganisation entsprechend angepaßt sowie die betreffenden Preise und Beträge für die Wirtschaftsjahre 1998/1999 bis 2000/2001 festgesetzt werden.
ότι η πείρα απέδειξε ότι ορισμένες προσαρμογές της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς είναι βραχυπρόθεσμα απαραίτητες για να μειωθούν οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι φορείς του τομέα, για να βελτιωθούν οι έλεγχοι σε επίπεδο εθνικών διοικήσεων και για να εξασφαλιστεί μία καλύτερη προστασία του κοινοτικού προϋπολογισμού 7 ότι πρέπει να προβλεφθούν οι απαραίτητες προσαρμογές της ισχύουσας κοινής οργάνωσης αγοράς και να καθοριστούν οι σχετικές τιμές και τα σχετικά ποσά για τις περιόδους 1998/1999 έως 2000/2001 7

Durch Verdünnung der Standardlösung (3.6.1) mit 0,5 mol/l Salzsäure (3.3) werden mindestens 5 Kalibrationslösungen hergestellt, die dem optimalen Messbereich des Spektrometers (0 bis 5,0 mg/l Cu) entsprechen.
Με αραίωση του πρότυπου διαλύματος (3.6.1) με διάλυμα υδροχλωρικού οξέος 0,5 mol/l (3.3) παρασκευάζονται τουλάχιστον πέντε πρότυπα διαλύματα που αντιστοιχούν στη βέλτιστη περιοχή μετρήσεων του φασματόμετρου (0 έως 5,0 mg/l Cu).

Die besonderen Merkmale des Olivenanbaus in der Region Apulien sind auf diese sehr speziellen geografischen, orografischen und pedoklimatischen Bedingungen zurückzuführen, was eine optimale agronomische Nutzung des Olivenbaums ermöglicht.
Τα διακριτικά χαρακτηριστικά της ελαιοκαλλιέργειας της περιφέρειας της Απουλίας αποδίδονται σε αυτές τις πολύ ιδιότυπες γεωγραφικές, ορογραφικές και εδαφοκλιματικές συνθήκες, οι οποίες προικίζουν τα ελαιόδεντρα με εξαιρετικά αγρονομικά χαρακτηριστικά.

Gewährleistung einer optimalen Steuerung
Διασφάλιση βέλτιστης διακυβέρνησης

Im Allgemeinen werden junge Sandböden mit spät reifenden roten Sorten wie Cabernet Sauvignon oder sogar Syrah bestellt, die während der zweiten Dekade im September reif werden, während frühe Sorten wie Merlot auf Tonböden angebaut werden, damit sie die optimale technologische und Polyphenolreife erreichen.
Γενικά, στα πρώιμα εδάφη με αμμώδη σύσταση καλλιεργούνται οι όψιμες ερυθρές ποικιλίες όπως Cabernet Sauvignon, η ακόμα και η ποικιλία Syrah που ωριμάζει το δεύτερο δεκαήμερο που Σεπτεμβρίου, ενώ οι πρώιμες ποικιλίες όπως το Merlot καλλιεργούνται σε εδάφη με αργιλώδη σύσταση, με σκοπό την καλύτερη τεχνολογική και πολυφαινολική ωριμότητα.

Dies ermöglicht eine optimale Vorbereitung der Verhandlung durch Richter, die mit der Sache bestens vertraut sind, und führt dazu, dass Revisionsverfahren aus Gründen der Rechtseinheitlichkeit effizienter werden.
Η μέθοδος αυτή επιτρέπει την καλή προετοιμασία των συζητήσεων με τη συμμετοχή δικαστών οι οποίοι κατέχουν άριστα το θέμα και αυξάνει την αποτελεσματικότητα των προσφυγών υπέρ του νόμου.

Bei Entwurf, Bau und Unterhaltung der Kanalisation sind die optimalen technischen Kenntnisse zugrunde zu legen, die keine unverhältnismäßig hohen Kosten verursachen; dies betrifft insbesondere:
Ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η συντήρηση των αποχετευτικών δικτύων πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα με τις καλύτερες τεχνικές γνώσεις, που δεν συνεπάγονται υπερβολικό κόστος, ιδίως όσον αφορά:

Die Ressourcenzuweisung bei internen „de minimis“-Untersuchungen entspricht keiner optimalen Ressourcenverwendung.
Η κατανομή των πόρων σε «de minimis» εσωτερικές έρευνες δεν αντικατοπτρίζει τη βέλτιστη χρήση των πόρων.

10. „integrierte Meerespolitik“ (IMP) eine Unionspolitik mit dem Ziel, über abgestimmte meeresbezogene politische Maßnahmen und einschlägige Formen internationaler Zusammenarbeit eine koordinierte, schlüssige Entscheidungsfindung im Interesse einer optimalen nachhaltigen Entwicklung, eines optimalen Wirtschaftswachstums und eines optimalen sozialen Zusammenhalts in den Mitgliedstaaten und insbesondere den Küsten- und Inselregionen und den Gebieten in äußerster Randlage der Union sowie in den maritimen Wirtschaftszweigen zu fördern;
(10) ως «ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική» (ΟΘΠ) νοείται η πολιτική της Ένωσης, στόχος της οποίας είναι να ενισχυθεί η συντονισμένη και συνεκτική λήψη αποφάσεων για τη μεγιστοποίηση της βιώσιμης ανάπτυξης, της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής συνοχής των κρατών μελών, ιδίως των παράκτιων, νησιωτικών και απόκεντρων περιφερειών της Ένωσης, καθώς και των θαλάσσιων τομέων, μέσω συνεκτικών και σχετικών με τη θάλασσα πολιτικών και της σχετικής διεθνούς συνεργασίας,

Daher bekräftigen die Europäische Union und Algerien ihr gemeinsames Engagement, eine optimale Nutzung des 2005 in Kraft getretenen Assoziierungsabkommens zu gewährleisten — unter uneingeschränkter Einhaltung der Bestimmungen des Abkommens und im Streben nach einem Gleichgewicht der jeweiligen Interessen.
Επίσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Αλγερία διατρανώνουν την κοινή τους βούληση να διασφαλίσουν τη βέλτιστη δυνατή αξιοποίηση της συμφωνίας σύνδεσης που τέθηκε σε ισχύ το 2005, με πλήρη σεβασμό στη συμφωνία και επιδιώκοντας την εξισορρόπηση των συμφερόντων τους.

Um die aktive wirtschaftliche und soziale Rolle des Handels optimal zu nutzen, sollte nach Ansicht des Ausschusses eine Generaldirektion Handel eingerichtet werden, die alle gemeinschaftlichen Dienststellen umfassen sollte, die sich direkt oder indirekt mit der Handelstätigkeit beschäftigen.
Για τη βέλτιστη αξιοποίηση του δυναμικού, οικονομικού και κοινωνικού ρόλου του Εμπορίου η ΟΚΕ προτείνει τη δημιουργία Γενικής Διεύθυνσης για το Εμπόριο, στην οποία θα περιληφθούν όλες οι κοινοτικές υπηρεσίες που ασχολούνται, άμεσα ή έμμεσα, με την εμπορική δραστηριότητα.

Die entsprechenden Passagen wurden daher verbessert, um die korrekte und einheitliche Anwendung der Verordnung sowie die optimale Nutzung und Zuweisung der Zeitnischen zu fördern.
Έτσι, οι αντίστοιχες φράσεις βελτιώθηκαν με στόχο την προαγωγή της ορθής και συνεπούς εφαρμογής του κανονισμού και της βέλτιστης αξιοποίησης της κατανομής των slot.