persönliches Netzwerk oor Grieks

persönliches Netzwerk

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Προσωπικό δίκτυο

voorbeelde

Erstes Ziel war die Schaffung persönlicher Netzwerke zwischen europäischen Diplomaten.
Ο πρώτος ήταν η δημιουργία προσωπικών δικτύων μεταξύ των Ευρωπαίων διπλωματών.

Dienstleistungen in Verbindung mit der Erstellung von persönlichen Netzwerken und mit dem kaufmännischen Umgang mit diesen
Υπηρεσίες που αφορούν την ανάπτυξη προσωπικών δικτύων και την εμπορική ανάπτυξη

Ein wirksames Programmmanagement setzt voraus, dass diese ,persönlichen Netzwerke" in den einzelnen Ländern möglichst gut ausgebaut werden.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος, αυτό το «δίκτυο προσώπων» πρέπει να ενισχυθεί κατά το δυνατόν σε κάθε χώρα.

Eine wirksame Programmverwaltung setzt voraus, dass diese persönlichen Netzwerke in den einzelnen Ländern soweit wie möglich ausgebaut werden.
Προκειμένου να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική διαχείριση του προγράμματος, αυτό το «δίκτυο προσώπων» πρέπει να ενισχυθεί κατά το δυνατόν σε κάθε χώρα.

Mehr Transparenz bei der Anwerbung von Talenten – Die Besetzung von Leitungspositionen ist sehr intransparent und läuft über persönliche Netzwerke.
Μεγαλύτερη διαφάνεια κατά το «κυνήγι ταλέντων» και την αναζήτηση δεξιοτήτων – Η διαδικασία διορισμού των μελών διοικητικών συμβουλίων είναι κατά κανόνα αδιαφανής και βασισμένη σε προσωπικές διασυνδέσεις.

Für eine erfolgreiche Durchführung der IDA-Projekte ist es unerlässlich, dass die ,persönlichen Netzwerke" bestimmt und fest etabliert werden und dass von Anfang an Klarheit darüber herrscht, welche Pflichten sich damit verbinden.
Ο εντοπισμός και η καθιέρωση «δικτύων προσώπων» και η διευκρίνιση των υποχρεώσεων ευθύς εξαρχής αποτελούν κρίσιμους παράγοντες για την επιτυχία των σχεδίων IDA.

Die Abwesenheit von funktionierenden Hashtags beschränkte die Informationsverteilung und machte sie von den persönlichen sozialen Netzwerken der Aktivisten abhängig.
Η απουσία λειτουργικών hashtags περιόρισε την εξάπλωση της πληροφορίας και την κατέστησε εξαρτημένη από τα προσωπικά κοινωνικά δίκτυα των bloggers.

Es wird empfohlen, weitere Anstrengungen zur Verbesserung der Kommunikation zwischen den am Programm IDA Beteiligten zu unternehmen. Dies würde den Entscheidungsträgern, der Programmverwaltung und dem Projektmanagement zugute kommen und könnte durch die Verbreitung vorbildlicher Lösungen und die Bildung persönlicher Netzwerke geschehen.
Συνιστάται να επιτελεστεί περαιτέρω εργασία για να βελτιωθεί η επικοινωνία στους κόλπους της κοινότητας IDA, προς όφελος των υπεύθυνων λήψης αποφάσεων και των διαχειριστών του προγράμματος και των σχεδίων, μέσω τόσο της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών όσο και της δικτύωσης των προσώπων.

Zu diesem Zweck sollten den einzelnen Bereichen Leitfäden zu der Entscheidung und zu dem Beschluss bereitgestellt werden, von denen die Entscheidungsträger und die für das Programm und die Projekte Verantwortlichen profitieren können. Zugleich sollte durch persönliche Netzwerke gewährleistet werden, dass vorbildliche Lösungsansätze Verbreitung finden.
Συνιστάται να συντελεστεί περαιτέρω εργασία για να βελτιωθεί η επικοινωνία στους κόλπους της κοινότητας IDA, μέσω της παροχής στους σχετικούς τομείς οδηγών χρηστών για την εφαρμογή των αποφάσεων, που θα απευθύνονται στους υπεύθυνους λήψης αποφάσεων και στους διαχειριστές του προγράμματος και των σχεδίων, καθώς και μέσω της διάδοσης των βέλτιστων πρακτικών και της δικτύωσης των προσώπων.

Dieses Programm soll auch den Aufbau persönlicher Netzwerke erleichtern, die oft von wesentlicher Bedeutung für eine erfolgreiche industrielle Zusammenarbeit sind, und einen Pool von speziell geschulten Studienabsolventen schaffen, die in der Lage sind, ihre zukünftigen Arbeitgeber in der Union bei ihren Geschäftsbeziehungen mit Japan zu unterstützen.
Βοηθά επίσης στην προσωπική δικτύωση, που πολλές φορές είναι ζωτικής σημασίας για την ανάπτυξη μιας επιτυχημένης βιομηχανικής συνεργασίας, και στη δημιουργία μιας ομάδας ειδικά εκπαιδευμένων πτυχιούχων που να είναι σε θέση να βοηθήσουν τους μελλοντικούς ευρωπαίους εργοδότες τους στις επιχειρηματικές σχέσεις τους με την Ιαπωνία.

Übermittlung elektronischer Töne, Video,Und audiovisuelles Material, Fotografien, Bilddarbietungen,Kurznachrichten, Multimediennachrichtenübermittlung,Telefonnummern sowie Text und Grafik an Dritte über drahtlose Netze, WAP-Netze, die über einen Computer bereitgestellt werden, Drahtlosnetzwerke, persönliche Netzwerke (PAN), in digitalen Netzwerken, Telekommunikationsdienste mittels Netzwerken, Kabelfreie Netzwerke, Und zum Internet, Informationsdienstnetze, Datennetzwerke, anderen Kommunikationsnetzen
Παροχή ηλεκτρονικού ήχου, Βίντεο,Και οπτικοακουστικό υλικό, φωτογραφίες, Εικόνων,Σύντομα μηνύματα, Υπηρεσίες μηνυμάτων με πολυμέσα,Τηλεφωνικών αριθμών και κειμένων και γραφικών σε τρίτους μέσω ασύρματων δικτύων, δικτύων ασύρματου σημείου πρόσβασης (WAP) παρεχόμενων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, ασύρματων δικτύων πρωτοκόλλων, δικτύων προσωπικού χώρου, Σε ψηφιακά δίκτυα, Υπηρεσίες τηλεπικοινωνίας μέσω δικτύων, Ασύρματα δίκτυα, Και του Διαδικτύου, Δικτύων υπηρεσιών πληροφόρησης, Δικτύων δεδομένων, ¶λλων δικτύων επικοινωνίας

Anwendungsdiensteanbieter (ASP) von Software für die Lieferung von elektronischen Tönen, Videodateien und audiovisuellem Material, Fotografien, Bildern, Kurznachrichten, Multimedia-Nachrichten, Telefonnummern sowie Text und Grafik an Dritte über drahtlose Netze und WAP-Netze, die über einen Computer bereitgestellt werden, Drahtlosnetzwerke, persönliche Netzwerke (PAN), digitale Netze, Telekommunikationsnetze, drahtlose Netze, das Internet, Informationsdienstnetze, Datennetze oder andere Kommunikationsnetze
Υπηρεσίες παρόχου υπηρεσιών εφαρμογών με λογισμικό για τη διανομή ηλεκτρονικού ήχου, βίντεο και οπτικοακουστικού υλικού, φωτογραφιών, εικόνων, σύντομων μηνυμάτων, μηνυμάτων πολυμέσων, τηλεφωνικών αριθμών, κειμένου και γραφικών σε τρίτους μέσω ασύρματων δικτύων και δικτύων ασύρματου σημείου πρόσβασης (WAP) παρεχόμενων μέσω ηλεκτρονικών υπολογιστών, ασύρματων δικτύων πρωτοκόλλων, δικτύων προσωπικού χώρου, ψηφιακών δικτύων, δικτύων τηλεπικοινωνίας, ασύρματων δικτύων, Διαδικτύου, δικτύων παροχής πληροφοριών, δικτύων δεδομένων ή άλλων δικτύων επικοινωνίας

Schwedische Kommunalverwaltungen beteiligen sich darüber hinaus an Programmen zur Herstellung persönlicher Kontakte und Netzwerke mit swm Kaliningrader Gebiet.
Επιπλέον, οι τοπικές αρχές της Νότιας Σουηδίας συμμετέχουν σε προγράμματα αλληλεγγύης των λαών και δημιουργίας δικτύων από κοινού με το Καλίνινγκραντ.

Die zweite Frage ist: Wie vielfältig ist Ihr persönliches und berufliches Netzwerk?
Η δεύτερη ερώτηση είναι, «Ποιο είναι το μέτρο της πολυμορφίας του προσωπικού και επαγγελματικού σας δικτύου ενδιαφερομένων;»

Veranstaltung von Workshops und Konferenzen für einen leichteren regionalen, nationalen und internationalen Wissenstransfer, an dem sich sowohl das Forschungspersonal ausgewählter Zentren als auch Gastforscher aus anderen Ländern beteiligen, was dem Ruf und der Fähigkeit zur internationalen Ausbildung der ausgewählten Zentren zugute kommt. Teilnahme des Forschungspersonals der ausgewählten Zentren an internationalen Konferenzen oder kurzfristigen Ausbildungsveranstaltungen, um Wissen auszutauschen, persönliche Netzwerke aufzubauen und internationale Kontakte zu knüpfen;
διοργάνωση εργαστηρίων και συνεδρίων προς διευκόλυνση της μεταφοράς γνώσεων σε περιφερειακό, εθνικό και διεθνές επίπεδο, με συμμετοχή τόσο του ερευνητικού προσωπικού των επιλεγμένων κέντρων όσο και προσκεκλημένων ερευνητών από άλλες χώρες, στο πλαίσιο της ανάπτυξης της εκπαιδευτικής ικανότητας και της διεθνούς φήμης των επιλεγμένων κέντρων· συμμετοχή του ερευνητικού προσωπικού των επιλεγμένων κέντρων σε διεθνή συνέδρια ή διεθνή βραχύχρονα προγράμματα επιμόρφωσης, για σκοπούς ανταλλαγής γνώσεων, δικτύωσης και εξοικείωσής τους με ένα πιο διεθνές περιβάλλον,

Bereitstellung von nicht herunterladbarer und cloudbasierter Software zur Verbesserung der Sicherheit von Identitäten und persönlichen Informationen in Netzwerken, auf Computern, PCs und mobilen Geräten
Παροχή μη τηλεφορτώσιμου λογισμικού υπολογιστικού νέφους για την ενίσχυση της ασφάλειας πληροφοριών ταυτότητας και προσωπικών πληροφοριών σε δίκτυα, ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προσωπικές υπολογιστικές διατάξεις και κινητές διατάξεις

Dieses Instrument kann aus informellen Netzwerken und persönlichen Kontakten stammende Informationen ergänzen.
Μπορεί να συμπληρώσει τις υπάρχουσες πληροφορίες από άτυπα δίκτυα και προσωπικές επαφές.

Die menschlichen Netzwerke und persönlichen Kontakte zählen zu den am meisten geschätzten Ergebnissen des Programms.
Η αξία των ανθρώπινων δικτύων και των προσωπικών επαφών συγκαταλέγεται μεταξύ των οφελών του προγράμματος που τυγχάνουν μεγαλύτερης εκτίμησης.

Entwurf und Entwicklung von Computersoftwareanwendungen für Dritte auf den Gebieten der mobilen Kommunikation, sozialen Netzwerke, persönlichen Produktivität und Gruppenkommunikation, Zusammenarbeit, Entscheidungsfindung, des Spielens, von Umfragen und Wettbewerben
Σχεδιασμός και ανάπτυξη εφαρμογών λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για λογαριασμό τρίτων στον τομέα της κινητής επικοινωνίας, της κοινωνικής δικτύωσης, της προσωπικής παραγωγικότητας, της ομαδικής επικοινωνίας, της συνεργασίας, της λήψης αποφάσεων, της διεξαγωγής παιχνιδιών, των δημοσκοπήσεων και των διαγωνισμών

Vermittlung von Bekanntschaften, Beratung, nämlich persönliche Beratung in Bezug auf persönliche Beziehungen und persönliches Wohlbefinden über globale Computer Netzwerke
Υπηρεσίες γνωριμιών, παροχή συμβουλών, συγκεκριμένα, παροχή συμβουλών σε θέματα προσωπικών σχέσεων και σε θέματα προσωπικής ευεξίας μέσω παγκόσμιου δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών

Diese Partnerschaften werden persönliche Kontakte und Netzwerke junger Menschen aller Altersgruppen in der Europäischen Union und den Nachbarschaftsländern fördern und damit zu gegenseitiger Achtung und gegenseitigem Verständnis sowie zur Offenheit der Gesellschaften beitragen.
Οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα προωθήσουν τις διαπροσωπικές επαφές και τα δίκτυα για νέους όλων των ηλικιών στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες, με σκοπό την προώθηση του αμοιβαίου σεβασμού, της κατανόησης και των ανοικτών κοινωνιών.

„Influencer“, die Marketing in sozialen Medien betreiben, „Prosumer“ (professionelle Verbraucher) oder Community Manager nutzen ihre persönlichen Konten in sozialen Netzwerken möglicherweise als wichtiges Arbeitswerkzeug(12).
Εκείνοι που επηρεάζουν την προώθηση της κοινωνικής δικτυώσεως, οι «prosumers» (professional consumers), ή οι διαχειριστές μιας κοινότητας μπορεί να χρησιμοποιούν τους προσωπικούς τους λογαριασμούς στα κοινωνικά δίκτυα ως βασικό εργαλείο για την εργασία τους (12).

Geschäftsberatung für Einzelpersonen und Unternehmen zur Unterstützung von Privatunternehmen bei der Ausweitung der Geschäftstätigkeit auf die Republik Irland unter Nutzung ihres Netzwerks aus persönlichen und beruflichen Kontakten
Υπηρεσίες παροχής επιχειρηματικών συμβουλών για άτομα και εταιρείες με χρήση προσωπικών και επαγγελματικών δικτύων επαφών για παροχή βοήθειας σε διαχείριση ιδιωτικών εταιρειών για επέκταση στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας

Im WBCSD-Netzwerk ist diese Art persönliches Engagement an der Tagesordnung.
Στο δίκτυο WBCSD, η προσωπική δέσμευση αποτελεί την τρέχουσα πρακτική.