praktikabel oor Grieks
praktikabel
de
geschickt (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εφικτός
Eine angemessene Kontrolle muß zudem einfach, praktikabel, wenig kostenaufwendig und abschreckend für eventuelle Betrüger sein.
Ένας καλός έλεγχος πρέπει επιπλέον να είναι απλός, εφικτός, φθηνός και αποτρεπτικός για τους επίδοξους παραβάτες.
κατάλληλος
Um das notwendige Schutzniveau zu erreichen, müssen situationsgerechte und praktikable Maßnahmen auf folgenden Gebieten ergriffen werden:
Προκειμένου να διασφαλισθεί η ύπαρξη του κατάλληλου επιπέδου προστασίας απαιτείται η λήψη κατάλληλα προσαρμοσμένων και εφαρμόσιμων, στην πράξη, μέτρων σχετικά με:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Eine solche schwerwiegende Beeinträchtigung könnte beispielsweise dann gegeben sein, wenn keine technischen Einrichtungen für die Verwendung der Alternative verfügbar sind oder deren Einsatz wirtschaftlich nicht praktikabel ist
Θα φωνάξω τον Τρέβορoj4 oj4
Diese Lösung ist nicht mehr praktikabel, seitdem sich nach dem Zerfall der Sowjetunion die beiden Staaten Aserbaidschan und Armenien feindlich gegenüberstehen.
Εκτός από το βράδυ που εξαφανίστηκεEuroparl8 Europarl8
Die Kommission hat alle betreffenden Luftfahrtunternehmen entweder unmittelbar oder, wo dies nicht praktikabel war, über die für die Beaufsichtigung der betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständigen Behörden informiert und ihnen die wesentlichen Tatsachen und Erwägungen mitgeteilt, die einer Entscheidung über eine Betriebsuntersagung in der Gemeinschaft zugrunde gelegt würden.
Είχαν αφιερώσει την ζωή τους στην υπεράσπιση της αλήθειας,.. των αδυνάτων και της δικαιοσύνης.... και πάντα ναEurLex-2 EurLex-2
t) Aufzeichnung der Ausrüstung an Bord, die die Fangleistungsfaktoren beeinflussen kann (Navigationsgeräte, Radar, Sonar-Systeme, Wetter, per Fax oder über Satellit, Meeresoberflächentemperatur-Bildempfänger, Doppler, Funkpeilgerät (RDF)), sofern dies praktikabel ist.
’ φησέ το να βγειnot-set not-set
Wegen fehlender zuverlässiger Substitutionsprodukte ist die Substitution oder Beseitigung von Blei nach wie vor für gewisse nicht für den Straßenverkehr bestimmte gewerblich genutzte Maschinen und Geräte wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel.
Όχι μόνο οι Η. Π. Α, αλλά ολόκληρος ο Δυτικός κόσμος.Το ίδιο το ιδεώδες της ελεύθερης δημοκρατίας μας δέχεται επίθεσηEurlex2019 Eurlex2019
Der Schlüssel dabei ist die Gewährleistung, dass die Rolle und Verantwortlichkeit der Kommission, der Mitgliedstaaten und der Behörde klar definiert und praktikabel sind.
Είναι λίγο αργά γι ' αυτό, δεν το νομίζειςnot-set not-set
In diesem Zusammenhang sei daran erinnert, dass das Parlament in seiner Entschließung vom 26. September 2006 betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans 2004 „seine Verwaltung in Absprache mit den anderen Organen der Union mit der Ausarbeitung eines Berichts [betraut hat], in dem geprüft wird, ob es praktikabel wäre, ein Europäisches Bauamt zu schaffen, dem die Verantwortung für den Bau und den Unterhalt der Gebäude der Organe und Einrichtungen der Europäischen Union übertragen wird“.
Σε μισή ώρα ξεμπερδεύουμεEurLex-2 EurLex-2
Da die Anlageobergrenzen in dieser Auflösungsphase nicht praktikabel sind, sollten sie mit Beginn der Auflösungsphase aufgehoben werden.
Θέλετε νασας πιστέψω;- Γι' αυτό ήρθα σ' εσάςEurLex-2 EurLex-2
Weder zweckmäßig noch praktikabel erscheint dagegen eine Aufteilung der autonomen Gebietskörperschaften in zwei oder mehr Kategorien, indem man insbesondere einer bestimmten Kategorie von Regionen einen Sonderstatus und ausschließliche Vorrechte im Rahmen der Union überträgt.
Είχες ώρα για ποίηση, Λάζαρους, όταν έψαχνες πως θα αψηφήσεις τους νόμουςnot-set not-set
(xix) soweit nach vernünftigem Ermessen praktikabel, sind die Produkte und ihre eigenständigen Komponenten gegebenenfalls auf der Ebene der Produktlose identifizierbar, damit jede geeignete Maßnahme getroffen werden kann, um eine mögliche Gefährdung im Zusammenhang mit den Produkten und ihren eigenständigen Komponenten festzustellen.
Ας την κάνουμε από δωEurLex-2 EurLex-2
Vor dem 1. Juli 2002 gebaute andere Schiffe als Ro-Ro-Fahrgastschiffe können von der Verpflichtung zum Mitführen eines VDR ausgenommen werden, wenn nachgewiesen werden kann, dass der Anschluss eines VDR an die vorhandene Ausrüstung des Schiffes weder sinnvoll noch praktikabel ist.
Στάσου εκεί!EurLex-2 EurLex-2
Jedenfalls wäre nach Auffassung der Kommission eine doppelte Ausschreibung, d. h. eine Ausschreibung für die Auswahl des privaten Partners der IÖPP und eine weitere Ausschreibung für die Vergabe des öffentlichen Auftrags bzw. der Konzession an das gemischtwirtschaftliche Unternehmen, nicht praktikabel
Βασικά, ήταν επίδοξηoj4 oj4
b) Gelangt die geschädigte Vertragspartei zu der Auffassung, daß es nicht praktikabel oder zweckmässig sei, Pflichten bezueglich des gleichen Teils des Vertrages auszusetzen, wird sie solche Pflichten auszusetzen suchen, die anderen Teilen des Vertrages zugehören.
Προσπάθησα να γίνωEurLex-2 EurLex-2
Während die WHO und die Mitgliedstaaten diesen Ansatz gutheißen, wird er von der Lebensmittelindustrie, die den Standpunkt vertritt, dass die Verbraucher die Verantwortung für ihre Ernährungsentscheidungen generell selbst tragen sollen, als nicht praktikabel und unnötig restriktiv abgelehnt.
Αυτή είναι, δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά της!EurLex-2 EurLex-2
Die Ausgleichsmaßnahmen müssen praktikabel und geeignet sein, die ökologischen Funktionen wiederherzustellen, die zur Gewährleistung der globalen Kohärenz des Natura-2000-Netzes erforderlich sind.
Δεν καταλαβαίνωEurlex2019 Eurlex2019
10. betont die Notwendigkeit, die zivil-militärische Koordinierung auszuweiten; ist der Auffassung, dass in Situationen nach Konflikten der Übergang von militärischer zu ziviler Sicherheit, sobald praktikabel, erfolgen muss und dass internationale Einsatzkräfte nach und nach durch nationale und regionale zivile, professionell ausgebildete Polizeikräfte ergänzt und ersetzt werden sollten, wobei sicherzustellen ist, dass eine einheitliche Anwendung der Rechtsstaatlichkeit und der Verwaltungsverfahren auf alle Konfliktparteien hohe Priorität genießt;
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!EurLex-2 EurLex-2
Als notwendige Ergänzung der Darlegung, dass festgelegte quantitative Ziele erfüllt werden, sind zusätzliche Überlegungen zum Sicherheitsmanagement anzustellen, so dass die Sicherheit des ATM-Systems weiter erhöht wird, wo immer dies praktikabel ist.
Έκθεση σχετικά με το σχέδιο διορθωτικού προϋπολογισμού αριθ. #/# της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος # Τμήμα ΙΙΙ- Επιτροπή [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Επιτροπή ΠροϋπολογισμώνEurLex-2 EurLex-2
Mit den Bestimmungen des Gemeinsamen Standpunkts über unabhängige Fernleitungsnetzbetreiber soll Bedenken hinsichtlich des Anwendungsbereichs, des Zeitrahmens und der Durchsetzbarkeit der Option des unabhängigen Fernleitungsnetzbetreibers Rechnung getragen und zugleich dafür gesorgt werden, dass sie praktikabel bleibt und die finanziellen Interessen der vertikal integrierten Unternehmen gewahrt bleiben
Έως τις # Δεκεμβρίου # το αργότεροoj4 oj4
Akzeptabel und praktikabel ist nur ein Arbeitskreis mit allen betroffenen Sektoren auf gleichberechtigter Ebene anstelle eines solchen Forums.
Πέσε ξανά για ύπνοEurLex-2 EurLex-2
Der Einsatz eines pauschalen Ad-hoc-Satzes ist jedoch wenig praktikabel und könnte kontraproduktiv sein, vor allem dann, wenn man der unterschiedlichen Natur und dem unterschiedlichen Bedarf der verschiedenen Institutionen Rechnung trägt.
Έρικ, δωμάτιοnot-set not-set
Nach Ansicht des EPSO-Leitungsausschusses wäre es aus mehreren Gründen nicht praktikabel, die Assessment-Center-Phase eines einzelnen Auswahlverfahrens in allen EU-Amtssprachen durchzuführen:
ΕΙΔΗ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΕΚΤΟΣ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥEurLex-2 EurLex-2
(6) Wegen fehlender zuverlässiger Substitutionsprodukte ist die Substitution oder Beseitigung von Blei in Kristallglas nach wie vor wissenschaftlich und technisch nicht praktikabel.
Καθόταν ένας δίπλα μουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[9] Anforderungen an das Produkt erscheinen für nicht energieverbrauchsrelevante Produkte wie Möbel, chemische Reinigungsmittel, Matratzen und Spielwaren praktikabel zu sein.
Αν και η MOL E & P δεν αγοράζεται από την E.ON στο πλαίσιο της παρούσας πράξης, η MOL E & P και η MOL WMT έχουν συνάψει δεκαετή συμφωνία προμήθειας του εγχώριου φυσικού αερίου που παράγεται από την MOL E & P ως μέρος της πράξης. Σύμφωνα με τους όρους της εν λόγω συμφωνίας, οι ποσότητες φυσικού αερίου που πρέπει να προμηθεύσει η MOL E & P στην MOL WMT ορίζονται με βάση τις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P. Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν θα υπάρξει εγχώριο φυσικό αέριο διαθέσιμο για τρίτους [...], δεδομένου ότι οι προβλεπόμενες από τη σύμβαση ποσότητες αντιστοιχούν στις προβλέψεις παραγωγής της MOL E & P και ότι οι διαθέσιμες για τρίτους ποσότητες για το υπόλοιπο της σύμβασης θα φθάσουν το πολύ στο [#-# %] των προβλέψεων παραγωγής της ΜΟL E & PEurLex-2 EurLex-2
Damit die Hersteller bleifreie Bauteile technisch praktikabel machen und ihre Zuverlässigkeit bei der Verwendung in industriellen Überwachungs- und Kontrollinstrumenten hinreichend nachweisen können, sollte die Verwendung in Einpresssteckverbindern mit flexibler Zone (andere als solche des Typs ’C-Press’) für industrielle Überwachungs- und Kontrollinstrumente bis zum 31. Dezember 2020 vom Verwendungsverbot ausgenommen werden.
Αν στην ηλικία μου δεν έχεις λεφτά, είσαι έξω απ ' το παιχνίδιEurLex-2 EurLex-2
Sie sollte vielmehr auch in Zukunft angewendet werden, wenn eine Harmonisierung nicht wünschenswert oder praktikabel ist.
Η ωρίμαση εκτελείται αποκλειστικά στα τυροκομικά εργαστήρια (fondaci) της περιοχής στην οποία παραδοσιακά εκτελείται η δραστηριότητα αυτή, δηλαδή στην κοινότητα Moliterno (PZ) ξεκινά την #η έως την #η ημέρα από την διαμόρφωση των κεφαλιώνEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.