räumliche Mobilität oor Grieks

räumliche Mobilität

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γεωγραφική κινητικότητα

Die Ursache dafür sind unangemessene Lohnbedingungen, fehlende Qualifikationen oder geringe räumliche Mobilität.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις ανεπαρκείς αμοιβές, την έλλειψη κατάλληλων προσόντων ή την περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα.

χωροταξική κινητικότητα

voorbeelde

Für die Künstler ist die räumliche Mobilität wesentlich für den Schaffensprozeß, da sie die
Η γεωγραφική κινητικότητα είναι απαραίτητη για τους καλλιτέχνες γιατί επιτρέπει την

Vorhaben der spanischen Regierung zur Ausarbeitung und Annahme eines Plans der räumlichen Mobilität.
Η πρόθεση της ισπανικής κυβέρνησης να διαμορφώσει και να εγκρίνει "σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας".

Betrifft: Vorhaben der spanischen Regierung zur Ausarbeitung und Annahme eines Plans der räumlichen Mobilität
Θέμα: Η πρόθεση της ισπανικής κυβέρνησης να διαμορφώσει και να εγκρίνει "σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας"

Zu berücksichtigen sind neben der räumlichen Mobilität auch:
- η επαγγελματική κινητικότητα 7

Beide Rentensysteme behindern die branchenübergreifende und die räumliche Mobilität der Arbeitskräfte.
Αμφότερα τα συνταξιοδοτικά καθεστώτα αποτελούν τροχοπέδη για την τομεακή και εδαφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού.

Die Ursache dafür sind unangemessene Lohnbedingungen, fehlende Qualifikationen oder geringe räumliche Mobilität.
Η κατάσταση αυτή οφείλεται στις ανεπαρκείς αμοιβές, την έλλειψη κατάλληλων προσόντων ή την περιορισμένη γεωγραφική κινητικότητα.

Artikel 17 Der Vorschlag zielt auf die Stärkung der räumlichen Mobilität der hoch qualifizierten Arbeitskräfte.
Άρθρο 17 Η παρούσα πρόταση έχει ως στόχο να ενθαρρύνει τη γεωγραφική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων.

EURES — Förderung der räumlichen Mobilität von Arbeitnehmern und Verbesserung der Beschäftigungsperspektiven
EURES — Προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και ενίσχυση των προοπτικών απασχόλησης

EURES — Förderung der räumlichen Mobilität von Arbeitnehmern und Verbesserung der Beschäftigungsperspektiven
EURES — Προώθηση της γεωγραφικής κινητικότητας των εργαζομένων και ανάδειξη των ευκαιριών απασχόλησης

27] Ergänzend zur räumlichen Mobilität sollten durch den Einsatz von IKT auch virtuelle Mobilität und E-Learning gefördert werden.
Η εικονική κινητικότητα, με τη χρήση των ΤΠΕ και της ηλεκτρονικής μάθησης, πρέπει να προωθηθεί ως συμπλήρωμα της φυσικής κινητικότητας.

Die räumliche Mobilität innerhalb der Gemeinschaft sollte während der ersten Phase des rechtmäßigen Aufenthalts der hochqualifizierten Arbeitskräfte aus Drittstaaten kontrolliert und nachfrageorientiert sein.
Η γεωγραφική κινητικότητα εντός της ΕΕ θα πρέπει να ελέγχεται και να βασίζεται στη ζήτηση κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου νόμιμης διαμονής των υψηλά ειδικευμένων εργαζόμενων από τρίτες χώρες.

Der Sektor des Strassenhandels, der auf räumlicher Mobilität basiert und so ein aktives Element des gemeinsamen Marktes darstellt, wird von der Kommission aufmerksam beobachtet.
Η Επιτροπή παρακολουθεί προσεκτικά τον τομέα του υπαιθρίου εμπορίου, καθώς ο τομέας αυτός, λαμβανομένης υπόψη της φυσικής του τάσης και γεωγραφικής κινητικότητας, αποτελεί ενεργό στοιχείο της ενιαίας αγοράς.

Die spanische Regierung hat am 1. Juni 1999 ihre Absicht bekanntgegeben, einen Plan der räumlichen Mobilität auszuarbeiten und anzunehmen, der darauf gerichtet ist, Arbeitskräfte
Την 1η Ιουνίου 1999, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διαμορφώσει και να εγκρίνει «σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας», με στόχο τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού προς τη Μεσόγειο,

(16) Die räumliche Mobilität innerhalb der EU sollte während der ersten Phase des rechtmäßigen Aufenthalts der hochqualifizierten Arbeitskräfte aus Drittstaaten kontrolliert und nachfrageorientiert sein.
(16) Η γεωγραφική κινητικότητα εντός της ΕΕ πρέπει να ελέγχεται και να βασίζεται στη ζήτηση κατά τη διάρκεια της πρώτης περιόδου νόμιμης διαμονής των εργαζόμενων τρίτων χωρών.

Dies kann sich jedoch auf eine Vielzahl von Bereichen beziehen, so auf die Lohn- und Arbeitszeitflexibilität und die qualifikatorische und räumliche Mobilität und institutionelle Regelungen.
Τούτο αφορά πολλούς τομείς όπως η ευελιξία στους μισθούς και το χρόνο εργασίας, η κινητικότητα όσον αφορά τα προσόντα, η γεωγραφική κινητικότητα και το θεσμικό πλαίσιο.

Die Mobilität der Künstler Für die Künstler ist die räumliche Mobilität wesentlich für den Schaffensprozeß, da sie die Möglichkeit des Gedankenaustauschs und gegenseitigen Vergleichs bietet.
Η κινητικότητα των καλλιτεχνών Η γεωγραφική κινητικότητα είναι απαραίτητη για τους καλλιτέχνες γιατί επιτρέπει την αντιπαράθεση και την ανταλλαγή ιδεών που είναι απαραίτητο στοιχείο της δημιουργικής διαδικασίας.

Neben der beruflichen und räumlichen Mobilität der Arbeitnehmer müssen dazu auch andere, weit reichende Maßnahmen zur Stärkung der Beschäftigung in den Regionen und ihrer Wettbewerbsfähigkeit vorgesehen werden;
Εκτός από την επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα του εργατικού δυναμικού, για τη μείωση των περιφερειακών ανισοτήτων, απαιτούνται και άλλα μέτρα με τα οποία θα υποστηριχθεί η απασχόληση των περιφερειών και η ανταγωνιστικότητά τους.

- Optimierung der Wegenutzung einschließlich Minimierung der räumlichen Mobilität (beispielsweise durch Erhöhung der Sicherheit und durch Kapazitätsausweitung im Hinblick auf das Passagier- und Güteraufkommen, nicht auf das Fahrzeugaufkommen);
- βελτιστοποίηση της χρήσης του οδικού δικτύου (π.χ. με τη βελτίωση της ασφάλειας και την αύξηση της δυναμικότητάς του, μετρούμενης σε αριθμό μεταφερόμενων επιβατών και εμπορευμάτων αντί σε αριθμό οχημάτων),

sieht in der räumlichen Mobilität ein wichtiges Instrument, das dazu beitragen könnte, das Angebot von und die Nachfrage nach Arbeitsplätzen für junge Menschen miteinander in Einklang zu bringen.
η γεωγραφική κινητικότητα των νέων εργαζομένων θεωρείται ως ένα σημαντικό εργαλείο που συμβάλλει στην άρση των τοπικών ανισορροπιών μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας.

Die Kommission hat keine Kenntnis von dem Plan der räumlichen Mobilität, auf den sich der Herr Abgeordneten bezieht und der nach seinen Angaben lediglich als Absichtserklärung der Regierung existiert.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει το «Σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας» στο οποίο αναφέρεται το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου και το οποίο σύμφωνα με τις πληροφορίες που έχειπάρχει μόνο ως πρόθεση της κυβέρνησης.

Die berufliche und räumliche Mobilität von hochqualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten sollte als grundlegende Komponente zur Verbesserung der Arbeitsmarkteffizienz anerkannt werden, durch die sich der Fachkräftemangel verhindern und regionale Unterschiede ausgleichen lassen.
Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών θα πρέπει να αναγνωρισθεί ως πρωταρχικός μηχανισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας, την πρόληψη των ελλείψεων δεξιοτήτων και την αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισορροπιών.

(15) Die berufliche und räumliche Mobilität von hoch qualifizierten Arbeitskräften aus Drittstaaten ist als grundlegende Komponente zur Verbesserung der Arbeitsmarkteffizienz anzuerkennen, durch die sich der Fachkräftemangel verhindern und regionale Unterschiede ausgleichen lassen.
(15) Η επαγγελματική και γεωγραφική κινητικότητα των υψηλά ειδικευμένων εργαζομένων τρίτων χωρών πρέπει να αναγνωρισθεί ως πρωταρχικός μηχανισμός για τη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της αγοράς εργασίας, την πρόληψη των ελλείψεων δεξιοτήτων και την αντιστάθμιση των περιφερειακών ανισορροπιών.

Zu ihnen gehören die Zersplitterung bestimmter Waren- und Dienstleistungsmärkte (trotz der in den 90er Jahren erzielten Fortschritte), weiterhin bestehende Hemmnisse für die räumliche Mobilität und anhaltende Qualifikationsdefizite bei vielen Gruppen von Arbeitnehmern.
Μεταξύ των προβλημάτων αυτών περιλαμβάνονται ο κατακερματισμός ορισμένων αγορών υπηρεσιών και προϊόντων και - παρά την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την δεκαετία του '90 - τα εμπόδια που εξακολουθούν να παρακωλύουν τη γεωγραφική κινητικότητα, καθώς και τα ευρέως διαπιστούμενα χάσματα δεξιοτήτων για πολλές κατηγορίες εργαζομένων.

Juni 1999 ihre Absicht bekanntgegeben, einen "Plan der räumlichen Mobilität" auszuarbeiten und anzunehmen, der darauf gerichtet ist, Arbeitskräfte in den Mittelmeerraum zu verlagern, unter dem Vorwand, daß das Stellenangebot in diesem Raum größer ist.
Την 1η Ιουνίου 1999, η ισπανική κυβέρνηση ανακοίνωσε την πρόθεσή της να διαμορφώσει και να εγκρίνει «σχέδιο γεωγραφικής κινητικότητας», με στόχο τη μετακίνηση εργατικού δυναμικού προς τη Μεσόγειο, με το πρόσχημα ότι υπάρχει μεγαλύτερη προσφορά απασχόλησης στη ζώνη αυτή.