Raumforschung oor Grieks

Raumforschung

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξερεύνηση του διαστήματος

voorbeelde

Die europäische Weltraumstrategie wird Maßstab für die Planung der Raumforschung sein und das Ziel verfolgen, Schlüsselbeteiligte bei Vorhaben von gemeinsamem Interesse zusammenzubringen, und es wird eine enge Verbindung zu FTE-Aktivitäten anderer Akteure, wie den Raumfahrtorganisationen, EUROCONTROL und der Industrie, sichergestellt werden.
Η έρευνα στον χώρο του διαστήματος θα προγραμματιστεί με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα, και θα έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των βασικών συντελεστών για την υλοποίηση έργων κοινού ενδιαφέροντος και τη διασφάλιση της συνέργειας με τις δραστηριότητες ΕΤΑ άλλων φορέων, όπως π.χ. οι υπηρεσίες διαστήματος, το Eurocontrol και η βιομηχανία.

unterstreicht, dass die größten Investitionsaufwendungen in der Raumforschung angesichts ihrer strategischen Bedeutung auf den öffentlichen Sektor entfallen sollten; vertritt die Auffassung, dass wegen der hohen Kosten für die Entwicklung von Raumfahrtprogrammen und -infrastrukturen Projekte dieser Art nur mit entschlossenen Anstrengungen des öffentlichen Sektors durchführbar sind, um Privatinitiativen zielgerichtet einzusetzen;
τονίζει ότι, στον διαστημικό τομέα, και δεδομένης της στρατηγικής σημασίας του, η μεγαλύτερη προσπάθεια όσον αφορά τις επενδύσεις πρέπει να καταβληθεί από τον δημόσιο τομέα· θεωρεί ότι, λόγω του υψηλού κόστους ανάπτυξης διαστημικών προγραμμάτων και υποδομών, ο μοναδικός τρόπος να καταστούν τα έργα αυτά βιώσιμα είναι μέσω της αποφασιστικής προσπάθειας του δημόσιου τομέα να ενθαρρύνει την ιδιωτική πρωτοβουλία·

für die Beteiligung der Ukraine an Agenturen und Programmen der Gemeinschaft Sorge zu tragen, um den Zugang ihrer politischen Entscheidungsträger und Experten zu den europäischen Netzen zu verbessern; die Möglichkeiten für direkte Kontakte zwischen den Menschen, insbesondere für die Akteure der Bürgergesellschaft, Studenten und Wissenschaftler, zu verbessern und auszuweiten; die Zusammenarbeit im Zusammenhang mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm zu verstärken und die Arbeit an der Einrichtung/Entwicklung eines strukturierten Dialogs EU-Ukraine über Forschung, Technologie und Raumforschung fortzusetzen
να μεριμνήσει για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στους οργανισμούς και τα προγράμματα της Κοινότητας, με σκοπό να διευρυνθεί η πρόσβαση των φορέων χάραξης πολιτικής και των εμπειρογνωμόνων της στα ευρωπαϊκά δίκτυα· να αυξήσει και να διευρύνει τις ευκαιρίες για διαπροσωπικές επαφές, ειδικότερα για τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, τους φοιτητές και τους ερευνητές· να ενισχύσει τη συνεργασία στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας και να συνεχίσει το έργο για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη ενός δομημένου διαλόγου ΕΕ-Ουκρανίας σε θέματα επιστήμης, τεχνολογίας και διαστημικής έρευνας·

P 520 Astonomie, Raumforschung, Kosmochemie
R 520 Astronomνa, diasthmik ́h ιrezna, kosmik ́h xhmeνa

Wir möchten jedoch hervorheben, dass das Engagement der EU auf dem Gebiet der Raumfahrtpolitik auf das Übereinkommen zwischen der EG und der Europäischen Raumfahrtbehörde (ESA) aus dem Jahre 2003 aufbauen und auf jene Kompetenzen beschränkt bleiben sollte, die die EU zurzeit auf dem Gebiet der Raumforschung innehat.
Εντούτοις, επιθυμούμε να υπογραμμίσουμε ότι η έντονη δραστηριοποίηση της ΕΕ στον τομέα της διαστημικής πολιτικής πρέπει να βασίζεται στη συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Ευρωπαϊκής Διαστημικής Υπηρεσίας (ΕΔΥ) του 2003 και να περιορίζεται στις αρμοδιότητες που έχει μέχρι στιγμής η ΕΕ στον τομέα της διαστημικής έρευνας.

für die Beteiligung der Ukraine an Agenturen und Programmen der Gemeinschaft Sorge zu tragen, um den Zugang ihrer politischen Entscheidungsträger und Experten zu den europäischen Netzen zu verbessern; die Möglichkeiten für direkte Kontakte zwischen den Menschen, insbesondere für die Akteure der Bürgergesellschaft, Studenten und Wissenschaftler, zu verbessern und auszuweiten; die Zusammenarbeit im Zusammenhang mit dem Siebten Forschungsrahmenprogramm zu verstärken und die Arbeit an der Einrichtung/Entwicklung eines strukturierten Dialogs EU-Ukraine über Forschung, Technologie und Raumforschung fortzusetzen;
να μεριμνήσει για τη συμμετοχή της Ουκρανίας στους οργανισμούς και τα προγράμματα της Κοινότητας, με σκοπό να διευρυνθεί η πρόσβαση των φορέων χάραξης πολιτικής και των εμπειρογνωμόνων της στα ευρωπαϊκά δίκτυα· να αυξήσει και να διευρύνει τις ευκαιρίες για διαπροσωπικές επαφές, ειδικότερα για τους παράγοντες της κοινωνίας των πολιτών, τους φοιτητές και τους ερευνητές· να ενισχύσει τη συνεργασία στο πλαίσιο του έβδομου προγράμματος πλαισίου για την ανάπτυξη της έρευνας και της τεχνολογίας και να συνεχίσει το έργο για την εγκαθίδρυση και ανάπτυξη ενός δομημένου διαλόγου ΕΕ-Ουκρανίας σε θέματα επιστήμης, τεχνολογίας και διαστημικής έρευνας·

Es trägt zum reibungslosen Funktionieren öffentlicher Dienste bei, wie Schutz- und Sicherheitsdienste, einschließlich des Zivilschutzes, sowie zu wissenschaftlichen Tätigkeiten wie Meteorologie, Erdbeobachtung, Radioastronomie und Raumforschung.
Συμβάλλει στην απρόσκοπτη λειτουργία των δημοσίων υπηρεσιών, όπως οι υπηρεσίες ασφάλειας και προστασίας, συμπεριλαμβανομένης της πολιτικής προστασίας, καθώς και σε επιστημονικές δραστηριότητες, όπως η μετεωρολογία, η γεωσκόπηση, η ραδιοαστρονομία και η διαστημική έρευνα.

Die europäische Weltraumstrategie wird Maßstab für die Planung der Raumforschung sein, wobei das Ziel darin besteht, Schlüsselakteure bei Vorhaben von gemeinsamem Interesse zusammenzubringen; ferner wird eine enge Verbindung zu den FTE-Aktivitäten anderer Akteure-wie etwa der Raumfahrtorganisationen, von EUROCONTROL und der Industrie-sichergestellt
Η έρευνα στον χώρο του διαστήματος θα προγραμματισθεί με βάση την ευρωπαϊκή στρατηγική για το διάστημα, και θα έχει ως στόχο τη συγκέντρωση των βασικών συντελεστών για την υλοποίηση σχεδίων κοινού ενδιαφέροντος και τη διασφάλιση της συνέργειας με τις δραστηριότητες ΕΤΑ άλλων φορέων, όπως π.χ. οι υπηρεσίες διαστήματος, το Εurocontrol και η βιομηχανία

Gemäß Fußnote 5.340 der ITU-Vollzugsordnung für den Funkdienst ist jede Sendung im Frequenzbereich 23,6—24,0 GHz verboten, weil diese Frequenzen vorrangig den Diensten der Funkastronomie, Satelliten-Erderkundung und passiven Raumforschung vorbehalten sind.
Σύμφωνα με την υποσημείωση 5340 των κανονισμών ραδιοεπικοινωνιών της ITU, απαγορεύονται όλες οι εκπομπές στη ζώνη 23,6-24,0 GHz, επειδή οι εν λόγω συχνότητες προορίζονται εν πρώτοις για προστασία των υπηρεσιών ραδιοαστρονομίας, δορυφορικής γεωσκόπησης και παθητικής διαστημικής έρευνας.

Wie das Magazin Science News meldete, hat das Institut für Raumforschung und Astronautik in Japan vor kurzem ein Radioteleskop mit einem Durchmesser von 8 Metern ins All befördert.
Το ιαπωνικό Ινστιτούτο Διαστήματος και Αστροναυτικής πρόσφατα εκτόξευσε ένα ραδιοτηλεσκόπιο που έχει διάμετρο 8 μέτρα, αναφέρει το περιοδικό Επιστημονικά Νέα (Science News).

Joseph Veverka, Vorsitzender der NASA-Arbeitsgruppe für Kometforschung, sagte, daß „das Programm der Raumforschung in unserem Land fast zerstört worden ist“.
«Αυτό που συνέβη,» είπε Τζόζεφ Βαβέρκα, εισηγητής της Ομάδας Εργασίας επί της Επιστήμης των Κομητών, της NASA, «είναι ότι το πρόγραμμα της διαστημικής επιστήμης στη χώρα, αυτή έχει σχεδόν καταστραφεί.»

Ich mußte ihr antworten: "Ja, das stimmt ", weil ich gestern in meinem Redebeitrag - und ich wiederhole das hier - Fortschritte in der europäischen Raumforschung gefordert hatte, und da es in den Vereinigten Staaten einen Astronauten, einen Politiker, gab, der im Alter von 69 Jahren - also als Rentner - in den Weltraum flog, möchte ich, daß es einen europäischen Astronauten gibt, der ebenfalls Politiker ist, und der im Alter von 69 Jahren - also in 15 Jahren - Astronaut wird.
Χρειάστηκε να απαντήσω: "Ναι, είναι αλήθεια" , γιατί χθες κατά τη διάρκεια της παρέμβασής μου - και το επαναλαμβάνω εδώ - ζήτησα να προχωρήσει η υπόθεση της ευρωπαϊκής διαστημικής έρευνας και, όπως στις Ηνωμένες Πολιτείες υπήρξε ένας αστροναύτης πολιτικός, που στην ηλικία των 69 ετών - συνεπώς συνταξιούχος - πήγε στο διάστημα, έτσι θα ήθελα να υπάρξει ένας ευρωπαίος αστροναύτης, πολιτικός και αυτός, που στην ηλικία των 69 - συνεπώς σε δεκαπέντε χρόνια - θα γίνει αστροναύτης· και τότε έβαλα υποψηφιότητα για να γίνω ο πρώτος αστροναύτης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Dann möchte ich die Kommission noch bitten, daß sie sich noch weitere 20 Millionen Ecu für die Jugend der EU in diesem ausgezeichneten Projekt leisten soll, wo sie doch eine Unmenge Geld für Raumforschung und Gebäude für die Kommission ausgibt.
Έπειτα ζητώ επίσης από την Επιτροπή, αν δίνει ένα σωρό χρήματα στην έρευνα για το διάστημα και σε κτίρια για την Επιτροπή μπορεί δα να ξοδέψει 20 εκατομμύρια Εcu γιʼαυτό το θαυμάσιο πρόγραμμα για τους νέους της ΕΕ.

CNES // Zentrum für Raumforschung (Frankreich)
CNES // Γαλλικό εθνικό κέντρο για την έρευνα του διαστήματος

Herr Präsident, obgleich ich Herrn Konstantinos Alyssandrakis zu seinem erschöpfenden Bericht beglückwünsche, muß ich doch sagen, daß hier vor allem die Kommission, aber auch dieser abschließende Bericht im Hinblick auf die Initiative der Europäischen Union in der Raumforschung nicht genügend gewagt haben.
Κύριε Πρόεδρε, παρότι συγχαίρω τον κύριο Κωνσταντίνο Αλυσανδράκη για τη διεξοδική του έκθεσή, πρέπει να πω, επί τη ευκαιρία αυτή, ότι κυρίως η Επιτροπή - αλλά και αυτή η τελική έκθεση - δεν επέδειξαν αρκετή τόλμη όσον αφορά την πρωτοβουλία της Ευρώπης για τη διαστημική έρευνα.

Das gibt der " Raumforschung " eine ganz neue Bedeutung.
Τώρα η εξερεύνηση του χώρου αποκτά καινούργιο νόημα!

Wie betont wurde, gibt es keinen Wettbewerb mehr zwischen dem Block der Vereinigten Staaten und dem der Sowjetunion, und trotzdem gelingt der Union mit ihren Wissenschaftlern und ihren technischen Kapazitäten nicht der Start in den Weltraum und die Raumforschung.
Δεν υπάρχει πια, όπως ελέχθη, ο ανταγωνισμός μεταξύ του μπλοκ των Ηνωμένων Πολιτειών και του μπλοκ της Σοβιετικής Ένωσης, και παρ' όλα αυτά η Ευρώπη, με τους επιστήμονές της και τις τεχνικές της ικανότητες, δεν καταφέρνει να απογειωθεί στο διάστημα και στη διαστημική έρευνα.

Die COM DEV-Gruppe ist ein wichtiger Anbieter von Satelliten-Teilsystemen für Kommunikation, Raumforschung und Fernerkundung.
Ο όμιλος COM DEV κατέχει σημαντική θέση όσον αφορά τα δορυφορικά ωφέλιμα φορτία, τα υποσυστήματα για επικοινωνίες, τις διαστημικές γνώσεις και τις εφαρμογές τηλεανίχνευσης.

Förderung der Raumforschung
Προώθηση της εξερεύνησης του διαστήματος

Was ist dann mit bemannter Raumforschung?
Τι θα γίνει με τις επανδρωμένες διαστημικές εξερευνήσεις;

* Sie unterstützt die Einführung neuer Dienste wie NGSO FSS und den Wettbewerb bei der Bereitstellung von Telekommunikationsdiensten. Gleichzeitig sind GSO FSS, GSO BSS, Raumforschung und im Betrieb befindliche terrestrische Systeme sowie deren Weiterentwicklung und Wachstum zu schützen.
* Η Κοινότητα υποστηρίζει την εισαγωγή νέων υπηρεσιών, όπως οι σταθερές δορυφορικές υπηρεσίες μη γεωστατικής τροχιάς (NGSO FSS), καθώς και τον ανταγωνισμό στο πλαίσιο τη παροχής τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, με παράλληλη εξασφάλιση της προστασίας των σταθερών δορυφορικών υπηρεσιών γεωστατικής τροχιάς (GSO FSS), των υπηρεσιών δορυφορικών εκπομπών γεωστατικής τροχιάς (GSO BSS), των διαστημικών και επίγειων συστημάτων που βρίσκονται σε λειτουργία καθώς και τη μελλοντική τους εξέλιξη και ανάπτυξη.

betont ferner die technologische und industrielle Bedeutung des Programms GALILEO für die Beibehaltung eines hohen Qualifikationsniveaus und der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Raumforschungs- und Telekommunikationsindustrie;
υπογραμμίζει επίσης το τεχνολογικό και βιομηχανικό ενδιαφέρον του προγράμματος GALILEO για τη διατήρηση υψηλού επιπέδου αρμοδιοτήτων και της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών βιομηχανιών διαστήματος και τηλεπικοινωνιών·

Raumforschung: vgl. P 520
Διαστημικές επιστήμες: βλέπε P 520

Die Herstellungskosten sind durch den Etat für Raumforschung gedeckt.
Το κόστος τους ενσωματώνεται στους προϋπολογισμούς για την έρευνα του διαστήματος.