Raumfahrtzentrum oor Grieks

Raumfahrtzentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διαστημικό κέντρο

Er hat mit anderen in einem Raumfahrtzentrum in Karelien gearbeitet.
Δούλευε μαζί με άλλους στο στρατιωτικό διαστημικό κέντρο της Καρέλια.

voorbeelde

hält es für erforderlich, dass sich die Gemeinschaft dafür einsetzt, die Funktionsfähigkeit des Raumfahrtzentrums von Guyana und die Instandhaltung der Produktionsanlagen von Ariane-5 zu gewährleisten, die als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse entsprechend finanziert und verwaltet werden müssen; hält außerdem einen europäischen Ansatz beim Programm für die künftigen Trägersysteme für erforderlich, um die Grundlagenforschung einzubeziehen;
θεωρεί απαραίτητη την κοινοτική συμμετοχή προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία του διαστημικού κέντρου της Γουϊάνας και η διατήρηση των εγκαταστάσεων κατασκευής πυραύλων Ariane-5, ως στοιχεία ενός κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με την ανάλογη χρηματοδότηση και διαχείριση· θεωρεί αφετέρου απαραίτητο ένα ευρωπαϊκό σχέδιο για το πρόγραμμα μελλοντικών οχημάτων εκτόξευσης, ώστε να καλυφθεί η θεμελιώδης έρευνα·

Anmeldung einer Beihilferegelung zugunsten des Raumfahrtzentrums durch die norwegischen Behörden
Ανακοίνωση των νορβηγικών αρχών σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης του Διαστημικού Κέντρου

Arianespace führt Starts von Satelliten und anderen Raumfahrzeugen für kommerzielle und institutionelle Kunden vom Raumfahrtzentrum Centre Spatial Guyanais (CSG) in Kourou (Französisch-Guayana) aus durch.
Η εταιρεία Arianespace εκτελεί εκτοξεύσεις δορυφόρων και άλλων διαστημικών σκαφών για εμπορικούς και θεσμικούς πελάτες από το ευρωπαϊκό διαστημικό κέντρο Guiana Space Centre («CSG») που βρίσκεται στο Κουρού, στη Γαλλία.

Das erinnerte mich daran, daß das Raumfahrtzentrum inmitten eines ausgedehnten Naturschutzgebietes liegt, wo Dutzende von Vogel-, Säugetier- und Reptilienarten ihre Heimat haben.
Αυτό μου θύμισε επίσης ότι το διαστημικό κέντρο βρίσκεται στη μέση ενός πολύ μεγάλου εθνικού καταφύγιου άγριων ζώων, το οποίο φιλοξενεί δεκάδες είδη πουλιών, ζώων και ερπετών.

Mein Vater hat in einem deutschen Raumfahrtzentrum gearbeitet.
Ο πατέρας μου εργαζόταν σε διαστημικό κέντρο, κοντά στο Μόναχο.

Das gemeinsam von ESA und französischer Regierung errichtete und unterhaltene Raumfahrtzentrum wurde bereits mit Infrastruktur für Ariane-5 (Eigentümer: ESA) ausgerüstet und bietet von der französischen Weltraumagentur CNES finanzierte Startanlagen und -systeme.
Το κέντρο, που στήθηκε και συντηρείται από κοινού από την EYΔ και τη γαλλική κυβέρνηση, φιλοξενεί ήδη την υποδομή του Ariane 5 (ιδιοκτησίας της EYΔ) και περιλαμβάνει εγκαταστάσεις και συστήματα πεδίου εκτόξευσης που χρηματοδοτούνται από τον γαλλικό οργανισμό διαστήματος, CNES.

Beihilferegelung für das Raumfahrtzentrum
Καθεστώς ενίσχυσης του Διαστημικού Κέντρου

Auf dem Gebiet der bemannten Raumfahrt könnte das Trägersystem Sojus, das zukünftig vom Europäischen Raumfahrtzentrum aus betrieben wird, der europäischen Raumfahrt eine potenzielle zusätzliche Kapazität bieten.
Στον τομέα των επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων, το προς μελλοντική εγκατάσταση στο Ευρωπαϊκό Διαστημικό Κέντρο πυραυλικό σύστημα Σογιούζ μπορεί να παράσχει δυνητικές πρόσθετες ικανότητες στους Ευρωπαίους.

Er hat mit anderen in einem Raumfahrtzentrum in Karelien gearbeitet.
Δούλευε μαζί με άλλους στο στρατιωτικό διαστημικό κέντρο της Καρέλια.

hält es für erforderlich, dass sich die Gemeinschaft dafür einsetzt, die Funktionsfähigkeit des Raumfahrtzentrums von Guyana und die Instandhaltung der Produktionsanlagen von Ariane-# zu gewährleisten, die als Vorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse entsprechend finanziert und verwaltet werden müssen; hält außerdem einen europäischen Ansatz beim Programm für die künftigen Trägersysteme für erforderlich, um die Grundlagenforschung einzubeziehen
θεωρεί απαραίτητη την κοινοτική συμμετοχή προκειμένου να διασφαλιστεί η λειτουργία του διαστημικού κέντρου της Γουϊάνας και η διατήρηση των εγκαταστάσεων κατασκευής πυραύλων Ariane-#, ως σχέδια ενός κοινού ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος, με την ανάλογη χρηματοδότηση και διαχείριση· θεωρεί αφετέρου απαραίτητη την ευρωπαϊκή προσέγγιση όσον αφορά το πρόγραμμα μελλοντικών εκτοξευτών, ώστε να καλυφθεί η θεμελιώδης έρευνα·

Im Raumfahrtzentrum muß man sich an Abkürzungen gewöhnen — sie werden einfach für alles verwandt.
Πρέπει να εξοικειωθεί κανείς με τα αρκτικόλεξα στο διαστημικό κέντρο—τα χρησιμοποιούν για το καθετί.

Die vom Institut für Technische Thermodynamik des Deutschen Luft- und Raumfahrtzentrums (DLR) erstellte Studie macht deutlich, dass 97 % der Elektrizität Europas und 92 % seines Gesamtenergieverbrauchs im Jahr 2050 aus erneuerbaren Energien stammen könnten, wobei der CO2-Ausstoß um 95 % gesenkt wird.
Η μελέτη, η οποία αναπτύχθηκε από το Ινστιτούτο Τεχνικής Θερμοδυναμικής του Γερμανικού Αεροδιαστημικού Κέντρου (DLR) αποκαλύπτει ότι το 97 % της ηλεκτρικής ενέργειας της Ευρώπης και το 92 % της συνολικής της κατανάλωσης ενέργειας θα μπορούσαν να προέρχονται από ανανεώσιμες πηγές ενέργειας το 2050, με ταυτόχρονη μείωση των εκπομπών CO2 κατά 95 %.

Zahlreiche Studien, darunter das Deutsche Raumfahrtzentrum und die ERENE-Studien der Heinrich-Böll-Stiftung zeigen, dass die wirksame Einführung neuer und sauberer Energieformen technisch und wirtschaftlich möglich wäre.
Πολλές μελέτες, περιλαμβανομένων των μελετών του Γερμανικού Αεροδιαστημικού Κέντρου (German Aerospace Centre) και Heinrich-Boll-Stiftung ERENE, καταδεικνύουν ότι η αποτελεσματική εισαγωγή νέων και καθαρών μορφών ενέργειας θα ήταν τεχνικά και οικονομικά εφικτή.

Titel: Beihilferegelung für das Raumfahrtzentrum
Τίτλος: Καθεστώς ενίσχυσης του Διαστημικού Κέντρου

Anmeldung einer Beihilferegelung zugunsten des Raumfahrtzentrums durch die norwegischen Behörden- Die EFTA-Überwachungsbehörde hat beschlossen, keine Einwände gegen die angemeldete Maßnahme zu erheben
Ανακοίνωση των νορβηγικών αρχών σχετικά με το καθεστώς ενίσχυσης του Διαστημικού Κέντρου- Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ αποφάσισε να μην εγείρει αντιρρήσεις όσον αφορά το κοινοποιηθέν μέτρο

Ich arbeite im NASA-Raumfahrtzentrum.
Δουλεύω στο Διαστημικό Κέντρο εκεί.

Der Mars Climate Orbiter wurde am 11. Dezember 1998 vom Kennedy-Raumfahrtzentrum auf Cape Canaveral (Florida) aus auf seine 9 Monate lange Reise zum Mars geschickt.
Ο Δορυφόρος Κλίματος του Άρη εκτοξεύτηκε στις 11 Δεκεμβρίου 1998 από το Διαστημικό Κέντρο Κένεντι, στο ακρωτήριο Κανάβεραλ της Φλόριντα, και ξεκίνησε το εννιάμηνο ταξίδι του προς τον Άρη.

Nach Abschluß des Gemini-Programms (Zweimannraumschiff) bot man mir die Gelegenheit, vom Kennedy-Raumfahrtzentrum in Florida zum Zentrum für bemannte Raumfahrt in Houston (Texas) überzuwechseln, um an dem 3-Mann-Mondlandeprogramm Apollo mitzuwirken.
Στο τέλος του Προγράμματος Τζέμινι (των διαστημοπλοίων με δύο επιβάτες), μου πρόσφεραν την ευκαιρία να μετατεθώ από το Κέντρο Εκτοξεύσεων Κέννεντυ στη Φλώριδα στο Κέντρο Επανδρωμένων Εκτοξεύσεων στο Χιούστον του Τέξας για να εργαστώ στο Πρόγραμμα Προσεληνώσεως Απόλλων με τρεις άνδρες.

Im Raumfahrtzentrum haben sie einen für den Sicherheitsdienst gesucht.
Υπήρχε μια θέση, στην ασφάλεια του διαστημικού κέντρου.

Die Instandhaltung sowohl der Produktionsanlagen für Ariane-5 als auch des Raumfahrtzentrums Guayana ist für die Sicherung des europäischen Zugangs zum Weltraum von entscheidender Bedeutung.
Η διατήρηση και συντήρηση τόσο των εγκαταστάσεων παραγωγής του Ariane-5 όσο και του Διαστημικού Κέντρου της Γουϊάνας είναι κρίσιμα στοιχεία για να διασφαλιστεί η ευρωπαϊκή πρόσβαση στο διάστημα.

Im August 1996 gaben einige Forscher des Johnson-Raumfahrtzentrums der NASA und der Stanford-Universität bekannt, daß der kartoffelgroße Steinbrocken Anzeichen, aber keine deutlichen Beweise für Leben auf dem Mars enthielte — organische Verbindungen, Mineralablagerungen und versteinerte Mikroorganismen.
Τον Αύγουστο του 1996, μερικοί ερευνητές στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον της NASA και στο Πανεπιστήμιο Στάνφορντ ανακοίνωσαν ότι ο βράχος αυτός, μεγέθους πατάτας, περιέχει στοιχεία, αλλά όχι σαφείς αποδείξεις, για την ύπαρξη ζωής στον Άρη—οργανικές ενώσεις, μεταλλικά ιζήματα και απολιθωμένα μικρόβια.

Gleichzeitig gibt es erste Pläne für eine Erweiterung des Produktspektrums: für 2006 ist eine weitere Trägerrakete (,Vega") vorgesehen, ferner wird - ebenfalls für 2006 - geprüft, ob die russische Trägerrakete Sojus im Raumfahrtzentrum in Guyana angesiedelt werden soll.
Εκ παραλλήλου, διαγράφεται η διεύρυνση του φάσματος παρεχόμενων υπηρεσιών με τον πύραυλο εκτόξευσης Vega που προβλέπεται για το 2006 και με την μελετώμενη, για το 2006, επίσης, εγκατάσταση του ρωσικού πυραύλου εκτόξευσης Soyouz στο Διαστημικό Κέντρο της Γουΐάνας.

Seit 1980 verfügt Europa mit der Trägerrakete Ariane und dem Raumfahrtzentrum in Guyana (welches eine Infrastruktur von europäischem Interesse darstellt) über einen unabhängigen und zuverlässigen Zugang zum Weltraum, der eine große Aktionsfreiheit bei der Umsetzung der europäischen Raumfahrtpolitischen Ambitionen sichert.
Από το 1980, η Ευρώπη διαθέτει, με το Ariane και το Διαστημικό Κέντρο της Γουϊάνας (που αποτελεί υποδομή ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος), ανεξάρτητη και αξιόπιστη πρόσβαση στο διάστημα, που της εξασφαλίζει μεγάλη ανεξαρτησία κινήσεων στην εκπλήρωση των διαστημικών φιλοδοξιών της.