Raumfahrtbehörde oor Grieks
Raumfahrtbehörde
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
διαστημική υπηρεσία
Die amerikanische Raumfahrtbehörde (NASA) hat anscheinend nach mehreren peinlichen Fehlschlägen aus einem Mißerfolg einen Erfolg gemacht.
Έπειτα από αρκετές ενοχλητικές αποτυχίες, η NASA, η διαστημική υπηρεσία των Η.Π.Α., φαίνεται πως μετέτρεψε ένα φιάσκο σε θρίαμβο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(146) Diese Marktabgrenzung steht im Einklang mit früheren Entscheidungen der Kommission(18), wonach die wichtigsten Abnehmer ziviler Bodensysteme nationale oder internationale Raumfahrtbehörden und -organisationen sowie private Betreiber sind und militärische Systeme hauptsächlich von den nationalen Verteidigungsministerien beschafft werden.
Δε θυμάται κανένας που μου την έπεσε με το χασαπομάχαιρο;- Είχε πλάκαEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission kann von einem speziellen Gremium, dem „Nutzerforum“ aus Vertretern der zwischengeschalteten Nutzer und Endnutzer, unabhängigen Sachverständigen, die vor allem für Sicherheitsfragen zuständig sind, sowie Vertretern der zuständigen nationalen Behörden, insbesondere von nationalen Raumfahrtbehörden, unterstützt werden, die ihr das notwendige technische und wissenschaftliche Wissen zur Verfügung stellen und Rückmeldungen der Nutzer weitergeben, insbesondere zur Identifizierung, Festlegung und Validierung von Nutzeranforderungen.
Εξάλλου ήδη τα προσέχει τώρα το μισό καιρόnot-set not-set
in der Erwägung, dass in den letzten fünfzig Jahren dank der koordinierten Anstrengungen der nationalen Raumfahrtbehörden und in letzter Zeit der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) europäische Weltraumressourcen entwickelt wurden; in der Erwägung, dass der Weltraumvertrag, der grundlegende Rechtsrahmen für internationales Weltraumrecht, im Oktober 1967 in Kraft trat;
Για το σκοπό αυτό, κρίνεται σκόπιμη η άμεση συμβολή των κοινοτήτων που μπορούν να αναπτύξουνστην επικράτειά τους πρότυπα συμμετοχής των νέων στις διαδικασίες διαβούλευσης και συνεννόησης·eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Im Juli mußte die Zeitschrift Time ihre Beurteilung korrigieren: „Getrübte Sicht für hohe Wissenschaft — Hoffnungen der NASA [Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde] zerrinnen, und Hubble sieht schlecht“.
Στην Ισπανια, ο Ζορρο ακολουθει καποια ιχνηjw2019 jw2019
In dem Bericht heißt es außerdem: „Längerfristig verfolgt die chinesische Raumfahrtbehörde das Ziel, bis spätestens 2010 Menschen auf den Mond zu schicken.“
Για να είναι επιλέξιμες, οι προτάσεις για στοχοθετημένες, συντονισμένες και συνοδευτικές δράσεις, αποτελούμενες από τρία έντυπα αντίγραφα και ένα CD ROM, πρέπει να αποσταλούν από τον προτείνοντα στην Επιτροπή έως τις # Σεπτεμβρίου # το αργότεροjw2019 jw2019
Wir möchten jedoch hervorheben, dass das Engagement der EU auf dem Gebiet der Raumfahrtpolitik auf das Übereinkommen zwischen der EG und der Europäischen Raumfahrtbehörde (ESA) aus dem Jahre 2003 aufbauen und auf jene Kompetenzen beschränkt bleiben sollte, die die EU zurzeit auf dem Gebiet der Raumforschung innehat.
Η αφομοίωση των εισερχόμενων και εξερχόμενων μερισμάτων στην κίνηση των κεφαλαίων αποτελεί πραιτοριανό κατασκεύασμα· τα μερίσματα δεν αναφέρονται ρητά ούτε στη συνθήκη ούτε στην οδηγίαEuroparl8 Europarl8
Die Durchführung erfolgt gegebenenfalls auf der Grundlage strategischer Forschungsagenden, die in Konsultation mit den Mitgliedstaaten und nationalen Raumfahrtbehörden, der ESA, den Beteiligten aus der europäischen Raumfahrtindustrie (unter Einschluss von KMU), Wissenschaftskreisen, Technologieinstituten ▌ und der beratenden Gruppe für Raumfahrt (SAG) ▌ entwickelt werden.
προκειμένου να καταργηθεί η δυνατότητα προσφυγής στην παρέμβαση, ως τεχνητής διεξόδου για την πλεονάζουσα παραγωγή, θα πρέπει να τροποποιηθεί το καθεστώς απόσταξης·EurLex-2 EurLex-2
Die Durchführungsplanung erfolgt in Konsultation mit den Beteiligten aus der europäischen Raumfahrtindustrie, KMU, Wissenschaftskreisen und Technologieinstituten, die in der beratenden Gruppe für Raumfahrt (SAG) vertreten sind, und mit wichtigen Partnern wie der Europäische Weltraumorganisation und nationalen Raumfahrtbehörden.
Α, ο ερωτευμένοςnot-set not-set
Wie Dick Underwood, ein Berater der amerikanischen Luft- und Raumfahrtbehörde, erklärt, stellt die rasche Ausbreitung der Wüsten „die größte Bedrohung“ dar, da sie möglicherweise nicht aufzuhalten ist.
Λέω ότι # δολάρια είναι πολλά για ένα ζευγάρι κάλτσεςjw2019 jw2019
Die NASA, die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der USA, hat vor, ein leistungsfähiges neues Gerät einzusetzen, mit dem es möglich sein wird, Millionen von Funkfrequenzen gleichzeitig abzutasten.
Πού είναι η Helenjw2019 jw2019
Die Durchführung erfolgt gegebenenfalls auf der Grundlage strategischer Forschungsagenden, die in Konsultation mit den Mitgliedstaaten und nationalen Raumfahrtbehörden, der ESA, den Beteiligten aus der europäischen Raumfahrtindustrie (unter Einschluss von KMU), Wissenschaftskreisen, Technologieinstituten und der beratenden Gruppe für Raumfahrt (SAG) entwickelt werden.
Υποσχέθηκες στον εκδότη και τρίτο βιβλίοEurLex-2 EurLex-2
GMES bringt die Europäische Kommission, die Europäische Weltraumorganisation, EUMETSAT, die nationalen Raumfahrtbehörden, die Europäische Umweltagentur, die Industrie, die nationalen Verwaltungen und die Wissenschaftler zusammen.
Μου λές ψέμματα ή αλήθεια;- Εσύ τι νομίζειςEurLex-2 EurLex-2
Da solche Systeme in erster Linie für wissenschaftliche und selten unmittelbar für gewerbliche Zwecke genutzt werden, sind ihre Abnehmer vorwiegend Weltraumorganisationen wie die NASA, die ESA und die nationalen Raumfahrtbehörden einzelner europäischer Länder.
Αλλά δεν το κάνουμε πριν το τέταρτο τρίμηνοEurLex-2 EurLex-2
- Beitrag zu internationalen RaumforschungsinitiativenMaximierung des wissenschaftlichen Mehrwerts durch Synergien mit der Europäischen Raumfahrtorganisation und den Initiativen der Raumfahrtbehörden der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Weltraumforschung; Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Daten.
Αυτό είναι, έτσι θα πεθάνουμεEurLex-2 EurLex-2
Konsultierte Organisationen/Sachverständige Ministerien und Raumfahrtbehörden der EU-Mitgliedstaaten, EWR-Sekretariat, ESA, Raumfahrtindustrie. |
ζητεί τη δημιουργία τάξεων που καλύπτουν τα κενά των παιδιών που εισέρχονται όψιμα στην εκπαίδευση και των παιδιών που επιστρέφουν στην εκπαίδευση μετά από εργασία, συγκρούσεις ή εκτοπισμό·EurLex-2 EurLex-2
Die Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde der Vereinigten Staaten (NASA) stand vor der Herausforderung, im Wettlauf um das internationale Ansehen in Sachen Weltraum aufzuholen.
Προσπαθήστε να βγάλετε μια ψυχολογική εικόνα τηςjw2019 jw2019
Die Station von Gera Lario, die 1976 ihren Betrieb aufnahm und heute zu Telespazio gehört, einer privaten Gesellschaft von Telecom Italia, die Satellitendienste im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation und der italienischen Raumfahrtbehörde anbietet, wird vom ehemaligen Oberleutnant Madsen als höchst mysteriöse Lauschbasis bezeichnet.
Όπως είπα, έχουμε πολλά κριτήριαEurLex-2 EurLex-2
Vizepräsident Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation des ukrainischen Parlaments und der staatlichen Raumfahrtbehörde der Ukraine auf der Ehrentribüne willkommen.
πιστεύει ότι, όσον αφορά τους υφιστάμενους μηχανισμούς του Πρωτοκόλλου του Κυότο, υπάρχουν περιθώρια καινοτομίας, υπό τη μορφή της δέσμευσης και των στόχων που έχουν οριστεί για τους αναπτυσσόμενους και αναδυόμενους εταίρους, ούτως ώστε οι δεσμεύσεις αυτές να καταστούν συμβατές με τις ανάγκες και τις ικανότητες κάθε χώρας, υπό την προϋπόθεση ότι είναι μετρήσιμες, κοινοποιήσιμες και επαληθεύσιμες·not-set not-set
Arianespace wurde 1980 von der französische Raumfahrtbehörde CNES, ihrem Hauptanteilseigner, und mehreren an dem Ariane-Programm beteiligten Unternehmen der Satellitenindustrie gegründet. Zu diesen Unternehmen gehörten Airbus und Safran sowie elf andere europäische Unternehmen in Vertretung der zehn europäischen Länder, die über ihre Beteiligung an der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) die Entwicklung der Ariane-Trägerrakete finanzieren.
Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του ελαιολάδου και των επιτραπέζιων ελιών * (ψηφοφορίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Kommission kann durch Vertreter von Endnutzern, durch unabhängige Sachverständige, die vor allem für Sicherheitsfragen zuständig sind, sowie durch Vertreter der zuständigen nationalen Behörden, insbesondere von nationalen Raumfahrtbehörden, unterstützt werden, die ihr das notwendige technische und wissenschaftliche Wissen zur Verfügung stellen und Rückmeldungen der Nutzer weitergeben.
Είχε μαζί της το κινητό τηςnot-set not-set
Die Station von Gera Lario, die 1976 ihren Betrieb aufnahm und heute zu Telespazio gehört, einer privaten Gesellschaft von Telecom Italia, die Satellitendienste im Auftrag der Europäischen Weltraumorganisation und der italienischen Raumfahrtbehörde anbietet, wird vom ehemaligen Oberleutnant Madsen als höchst mysteriöse Lauschbasis bezeichnet.
Επίσης, όπου αυτό ενδείκνυται, θα επανεξετάζονται έκτακτα μέτρα βοήθειας ή προσωρινά προγράμματα παρέμβασης που έχουν εγκριθεί βάσει του κανονισμού για τη θέσπιση του μέσου σταθερότηταςnot-set not-set
Die Netze werden gemeinsam mit der GFS und in enger Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen und Forschungsprogrammen (EWS, IGBP, WCRP und HDP) sowie den Raumfahrtbehörden errichtet.
Όχι μουσική στη διάρκεια του αγώναEurLex-2 EurLex-2
Der EWSA ist sich des ungeklärten Verhältnisses zwischen ziviler und militärischer Nutzung des Copernicus-Systems bewusst, aber auch, dass das Militär als Mitentwickler und Nutzer ein wichtiger Partner der Europäischen Raumfahrtbehörde ESA ist.
Πίστεψε με, μικρέeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
In der Gemeinschaft gibt es ausgezeichnete europäische Forschungszentren wie das Europäische Atomforschungszentrum (CERN), die Europäische Organisation für Astronomische Forschung in der Südlichen Hemisphäre (ESO), das Europäische Labor für Molekularbiologie (EMBL) und die Europäische Raumfahrtbehörde (ESA), die Spitzenforschung auf höchstem technologischen Niveau betreiben.
Για τους λόγους αυτούς, η επισυναπτόμενη απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση είναι πιθανόν να παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό (ιδίως λόγω της δημιουργίας δεσπόζουσας θέσης), και φαίνεται ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά και με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ όσον αφορά κάθε μία από τις τρεις συναφείς αγορέςnot-set not-set
Die Raumfahrtbehörde fürchtet, der Pilot sei bei dem Absturz ums Leben gekommen.
Μπορείς απλά να με αφήσεις μόνηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
102 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.