Raumluft oor Grieks

Raumluft

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αέρας δωματίου

Nun wissen wir, dass Raumluft glücklicherweise kostenlos ist,
Ξέρουμε ότι ο αέρας δωματίου είναι δωρεάν,

voorbeelde

Apparate zum Erwärmen von Öl für Parfums und zum Versprühen von Duftstoffen in der umgebenden Raumluft
Συσκευές για τη θέρμανση αρωματικών ελαίων και τη διάχυση του αρώματος στο χώρο

Mittel zum Verbessern von Raumluft
Μέσα για την βελτίωση του αέρα εσωτερικών χώρων

Auf Antrag des Motorherstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνεται δείγμα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρούνται από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

Dadurch tragen Energieeffizienzmaßnahmen auch zur Verbesserung der Qualität der Außenluft und der Raumluft und zur kostenwirksamen Verwirklichung der Ziele bei, die die Europäische Union insbesondere gemäß der Richtlinie (EU) 2016/2284 (Richtlinie über Luftqualität) (1a) im Rahmen der Politik zur Luftreinhaltung verfolgt.
Επομένως, τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης συμβάλλουν στη βελτίωση της ποιότητας του αέρα εσωτερικών χώρων και του εξωτερικού αέρα και βοηθούν να επιτευχθούν με οικονομικά αποδοτικό τρόπο οι στόχοι της πολιτικής της Ένωσης για την ποιότητα του αέρα, όπως καθορίζονται ιδίως στην οδηγία (ΕΕ) 2016/2284 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1α) .

Zwei Prüfmuster der Größe 300 mm × 300 mm werden sechs Stunden lang in einem Behälter bei einer Temperatur von –40 °C ± 5 °C gelagert; anschließend werden sie eine Stunde lang oder bis zu ihrer Angleichung an die Außentemperatur 23 °C ± 2 °C der Raumluft ausgesetzt.
Δύο δοκίμια 300 × 300 mm τοποθετούνται σε κλειστό χώρο με θερμοκρασία – 40 °C ± 5 °C επί έξι ώρες. Κατόπιν τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία 23 °C ± 2 °C επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ισορροπίας στα δοκίμια.

Auf Antrag des Herstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Εφόσον το ζητήσουν οι κατασκευαστές, ο αέρας δειγματοληψίας πρέπει να δειγματίζεται σύμφωνα με τους κανόνες της ορθής τεχνικής πρακτικής για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων του περιβάλλοντος, που μπορούν κατόπιν να αφαιρούνται από τις τιμές που μετριώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

Unter normalen atmosphärischen Bedingungen kann angenommen werden , daß die Raumluft der Prüfstelle diese Voraussetzung erfuellt .
Υπό κανονικές ατμοσφαιρικές συνθήκες δύνανται να θεωρηθεί ότι ο ατμοσφαιρικός αέρας ενός εργαστηρίου ελέγχου πληροί αυτή την προϋπόθεση.

Präparate zur Beduftung oder Parfümierung der umgebenden Raumluft, nämlich Weihrauch, Weihrauchkegel, Weihrauchstäbchen, Duftkissen, Weihrauchsprays, ätherische Öle, Potpourri und Raumduftsprays
Παρασκευάσματα αρωματισμού του περιβάλλοντος χώρου, συγκεκριμένα, λιβάνι, λιβάνι σε μορφή κώνων, λιβάνι σε μορφή ράβδων, φακελάκια που περιλαμβάνουν λιβάνι, λιβάνι σε μορφή σπρέι, αιθέρια έλαια, ποτ-πουρί και σπρέι αρωματισμού χώρου

Apparate und Instrumente, batteriebetrieben oder netzbetrieben, mit Motoren und Lüftern sowie Behältnissen für Luftauffrischungsmittel, alle zum Parfümieren, Reinigen oder Auffrischen der Raumluft
Συσκευές και όργανα, που λειτουργούν με μπαταρία ή ηλεκτρισμό, με ενσωματωμένους κινητήρες και ανεμιστήρες και δοχεία για παρασκευάσματα ανανέωσης χώρου, στο σύνολό τους για αρωματισμό, καθαρισμό ή ανανέωση της ατμόσφαιρας

Zerstäuber mit Schilfrohr zur Abgabe von Duftstoffen an die Raumluft
Διαχυτήρες με ξυλάκια για διάχυση αρωμάτων σε χώρους

Etwa eine Million der 1,6 Millionen Menschen, die jedes Jahr durch verschmutzte Raumluft sterben, sind Kinder.
Από τους 1,6 εκατομμύρια ανθρώπους που πεθαίνουν κάθε χρόνο εξαιτίας της μόλυνσης του αέρα εσωτερικών χώρων, σχεδόν το ένα εκατομμύριο είναι παιδιά.

Auf Antrag des Motorherstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνονται δείγματα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

Die Verdünnungsluft kann gefiltert werden; sie muß an der Einlassöffnung eine Temperatur von 298 ± 5 K (25 oC ± 5 oC) haben. Sie darf Gegenstand von Probenahmen zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts sein, der dann von den in den verdünnten Auspuffgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Ο αέρας αραίωσης μπορεί να διηθείται, οφείλει δε να έχει στην εισαγωγή του, θερμοκρασία 298 +- 5 K (25o +- 5o C) και μπορεί να δειγματισθεί για να προσδιορισθούν τα βασικά επίπεδα σωματιδίων, τα οποία μπορούν έπειτα να αφαιρεθούν από τις μετρώμενες στο αραιωμένο καυσαέριο τιμές.

Apparate und Instrumente, alle zum Parfümieren, Reinigen oder Auffrischen der Raumluft
Συσκευές και όργανα, στο σύνολό τους για τον αρωματισμό, τον καθαρισμό ή την ανανέωση χώρου

OctaBDE wurden in der Raumluft von Gebäuden gemessen, in denen flammhemmende elektronische Geräte wie Rechner und Fernseher stehen.
Οι οκταBDE μετρήθηκαν στον αέρα εσωτερικών χώρων όπου βρίσκονταν ηλεκτρονικές συσκευές με επιβραδυντικά της φλόγας, όπως υπολογιστές και δέκτες τηλεόρασης.

Klimaanlagen und transportable Klimageräte zum Kühlen von Raumluft für den persönlichen Gebrauch
Κλιματιστικές εγκαταστάσεις και φορητές κλιματιστικές συσκευές για την ψύξη του αέρα και για ατομική χρήση

Behälter in Form von Duftkugeln zur Parfümierung der Raumluft oder zur Abgabe von Parfums, Luftauffrischungs- und -verbesserungsmitteln in die umgebende Raumluft
Δοχεία σε μορφή μιγμάτων αρωματικών ουσιών συμπιεσμένων σε μορφή σφαίρας για αρωματισμό χώρου ή για διανομή αρωμάτων, παρασκευασμάτων ανανέωσης ή καθαρισμού του αέρα στον περιβάλλοντα χώρο

anschließend werden sie eine Stunde lang oder bis zu ihrer Angleichung an die Außentemperatur (# oC ± # oC) der Raumluft ausgesetzt
Κατόπιν τοποθετούνται σε ανοιχτό χώρο, σε θερμοκρασία #o +-#o C επί μία ώρα ή έως ότου επιτευχθεί θερμοκρασία ισορροπίας στα δοκίμια

Auf Antrag des Motorherstellers ist nach guter technischer Praxis eine Verdünnungsluftprobe zur Bestimmung des Raumluft-Partikelgehalts zu nehmen, der dann von den in den verdünnten Abgasen gemessenen Werten abgezogen werden kann.
Αν ζητηθεί από τον κατασκευαστή του κινητήρα, λαμβάνεται δείγμα του αέρα αραίωσης σύμφωνα με την ορθή τεχνική πρακτική για τον προσδιορισμό των επιπέδων των σωματιδίων υποβάθρου, τα οποία μπορούν εν συνεχεία να αφαιρεθούν από τις τιμές που μετρώνται στα αραιωμένα καυσαέρια.

Die Raumluft sollte regelmäßig erneuert werden.
Ο αέρας στους θαλάμους πρέπει να ανανεώνεται συχνά.

Stellen Sie sicher, dass Sie den Raum gut durchlüften, in dem Sie Ventavis inhaliert haben, damit nicht andere Personen unbeabsichtigt mit Ventavis über die Raumluft in Kontakt kommen
Βεβαιωθείτε ότι το δωμάτιο στο οποίο κάνετε τη θεραπεία με το Ventavis αερίζεται

Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2: Besondere Anforderungen für elektrisch betriebene Wärmepumpen, Klimageräte und Raumluft-Entfeuchter
Ασφάλεια ηλεκτρικών συσκευών οικιακής και παρόμοιας χρήσης - Μέρος 2: Ειδικές απαιτήσεις για ηλεκτρικές αντλίες θερμότητας, κλιματιστικά και αφυγραντήρες

Filter zur Filterung und Befeuchter zur Befeuchtung von Raumluft
Φίλτρα για διήθηση και υγραντήρες για ύγρανση του αέρα