Raumsonde oor Grieks

Raumsonde

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Ρομποτικό διαστημόπλοιο

unbemannter Flugkörper, der zu Erkundungszwecken ins Weltall geschickt wird

voorbeelde

Die unbemannte Raumsonde befindet sich auf dem Landeanflug
Το ανεπάνδρωτο όχημα " Γκουίνιβερ 1 " ετοιμάζεται για κάθοδο.

Das Ziel ist, Roboter auf einen anderen Planeten zu bringen,..... die das Gelände mit einer Genauigkeit untersuchen,..... die von Raumsonden bisher nicht erreicht wurde.
Ο σκοπός είναι να μεταφερθεί ένας στόλος από ρομπότ σε άλλον πλανήτη προκειμένου να διαπλεύσουν σε πιο πολύπλοκο περιβάλλον περισσότερο από κάθε άλλον εξερευνητή του διαστήματος.

Wenn schon der Mensch imstande ist, eine über 1 600 Millionen Kilometer* weit entfernte Raumsonde zu steuern, fällt es Gott, dem Allmächtigen, bestimmt nicht schwer, seine Diener auf der Erde zu leiten.
Αφού ο άνθρωπος μπορεί να οδηγήσει ένα διαστημόπλοιο 1.610.000.000* χιλιόμετρα έξω στο διάστημα, ασφαλώς είναι απλό για τον Παντοδύναμο Θεό να οδηγεί τους δούλους του στη γη.

Manche bewegen sich auf einer Umlaufbahn wie die Raumsonde MAVEN, die derzeit den Mars umkreist. Mit der ich befasst bin und die von hier aus, der University of Colorado, gelenkt wird.
Κάποια βρίσκονται σε τροχιά, μεταξύ αυτών και το MAVEN, το οποίο είναι σε τροχιά γύρω από τον Άρη, στο οποίο έχω εμπλακεί και καθοδηγείται από εδώ, από το πανεπιστήμιο του Κολοράντο.

„Das schon. Die höchste Temperatur, die die Raumsonden für die Äquatorgegend des Mars gemeldet haben, ist etwa 15 ° Celsius. Während der Nacht sinkt die Temperatur aber schnell auf minus 75 ° ab, sogar im Hochsommer.“
«Ναι, η υψηλότερη θερμοκρασία που ανεφέρθη από διαστημικούς ερευνητές για τον ισημερινό του Άρη ήταν περίπου 60 βαθμοί Φαρενάιτ, (15° Κελσίου), αλλά στη διάρκεια της νύχτας κατέρχεται σε 100 βαθμούς Φαρενάιτ υπό το μηδέν (73ο Κελσίου υπό το μηδέν) ακόμη και στη μέση του καλοκαιριού.»

Die Tatsache, daß Raumsonden kein Zeichen von vernunftbegabtem Leben gefunden haben, bedeutet nicht, daß es im Weltraum kein vernunftbegabtes Leben gibt.
Εν τούτοις, επειδή απλώς οι διαστημικές έρευνες δεν ανεκάλυψαν σημεία νοήμονος ζωής, δεν σημαίνει ότι δεν υπάρχει νοήμων ζωή στο εξωτερικό διάστημα.

Beim Vorbeiflug der Raumsonde Voyager 2 im Januar 1986 konnten 35 Prozent der Ariel-Oberfläche in einer Auflösung fotografiert werden, die eine astrogeologische Auswertung erlaubt.
Μέχρι στιγμής, μεγάλο μέρος της λεπτομερούς γνώσης του Άριελ προέρχεται από το διαστημικό σκάφος Βόγιατζερ 2 το 1986, το οποίο κατάφερε να φωτογραφήσει γύρω στο 35% της επιφάνειας του φεγγαριού.

Sie sagen, zusätzliche Kenntnisse über das Sonnensystem oder Kenntnisse, die der Industrie von Nutzen sein könnten, seien auf eine weit billigere Art und Weise zu erlangen, nämlich durch unbemannte Raumsonden.
Αισθάνονται ότι η επιπρόσθετη γνώσις του ηλιακού συστήματος ή η γνώσις που θα ωφελούσε στη βιομηχανία, μπορεί ν’ αποκτηθή πολύ φθηνότερα από μη επηνδρωμένες δοκιμές του διαστήματος.

Außerdem ermöglichten Daten von europäischen Wissenschaftssatelliten und Raumsonden einige der bedeutsamsten wissenschaftlichen Durchbrüche der letzten Jahrzehnte in Geowissenschaften, Grundlagenphysik, Astronomie und Planetologie.
Επιπροσθέτως, τα δεδομένα από τους ευρωπαϊκούς επιστημονικούς δορυφόρους και ανιχνευτές έχουν οδηγήσει σε ορισμένες από τις πιο σημαντικές επιστημονικές ανακαλύψεις των τελευταίων δεκαετιών στις γεωεπιστήμες, τη θεμελιώδη φυσική, την αστρονομία και την πλανητολογία.

unter Hinweis auf die Schwierigkeiten, die die Cassini-Huygens-Mission überwunden hat, wobei die Raumsonde nicht nur eine Entfernung von 3,5 Milliarden Meilen zurückgelegt, schwierige Geschwindigkeitsbeschleunigungen durch die Gravitationsfelder dreier Planeten bewältigt und einer Temperatur von 8 000° C standgehalten hat, sondern beim Eintritt in die Atmosphäre des Titan auch mit der Verzögerung der Relaiszeit für die Instruktionen zurecht gekommen und mit einer Geschwindigkeit von 6 km pro Sekunde geflogen ist,
επισημαίνοντας τις δυσκολίες που χρειάστηκε να υπερκεράσει η αποστολή Cassini-Huygens, καλύπτοντας απόσταση 3.5 δισ. μιλίων, αντιμετωπίζοντας δυσχερείς επιταχύνσεις από τα συστήματα βαρύτητας τριών πλανητών και θερμοκρασία 8000° C, καθώς και καθυστέρηση στην ώρα διαβίβασης των οδηγιών ενώ εισήρχετο στην ατμόσφαιρα του Τιτάνα με ταχύτητα 6km/sec,

Und Raumsonden, die die Venusatmosphäre untersucht und vom Mars Nahaufnahmen gemacht haben, bestätigen diese Auffassung.
Προσέτι, διαπλανητικές έρευνες, κατά τις οποίες έγινε έλεγχος της ατμοσφαίρας της Αφροδίτης κι’ ελήφθησαν φωτογραφίες του Άρεως εκ του πλησίον, ενίσχυσαν αυτή τη γνώμη.

Im Jahre 1979 entdeckte die Raumsonde Voyager 1, daß es nicht nur auf der Erde aktive Vulkane gibt.
Το 1979 το διαστημόπλοιο Βόγιατζερ 1 ανακάλυψε ότι ενεργά ηφαίστεια δεν υπάρχουν μόνο στη γη.

Die Rundfunk- und Fernsehverbindungen zu Raumschiffen auf dem Mond und zu Raumsonden, die zur Venus und zum Mars geschickt wurden, beweisen, daß man leistungsstarke Botschaften ins All senden kann.
Εν πάσει περιπτώσει, πρόσφατα άρχισαν σοβαρές προσπάθειες με σκοπό να στείλουν ισχυρά σήματα στο διάστημα.

(14) Die beteiligten Unternehmen bieten beide Beobachtungs- und Forschungssatelliten, Raumsonden, Raumfahrt-Infrastruktursysteme und Trägerausrüstungen an - Produktmärkte, bei denen die Kommission erhebliche wettbewerbsrechtliche Bedenken hat, welche sie am 3. Dezember 1999 zur Einleitung des Prüfverfahrens veranlassten.
(14) Και τα δύο μέρη δραστηριοποιούνται στους τομείς των δορυφόρων παρατήρησης και επιστημονικών δορυφόρων, των διαστημικών ανιχνευτών, της διαστημικής υποδομής και του εξοπλισμού εκτοξευτών. Η Επιτροπή, σε απόφαση που εξέδωσε στις 3 Δεκεμβρίου 1999 βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, εξέφρασε σοβαρές αμφιβολίες σχετικά με αυτές τις αγορές.

Zwei weitere Ringe wurden im Jahre 1986 auf Bildern entdeckt, die die Raumsonde Voyager 2 vom Planeten aufnahm, und ein zusätzliches Ringpaar fand man zwischen 2003 und 2005 auf Fotos des Hubble-Weltraumteleskopes.
Δύο επιπλέον δακτύλιοι ανακαλύφθηκαν το 1986 σε εικόνες που λήφθηκαν από το διαστημικό σκάφος Βόγιατζερ 2, και δύο εξωτερικοί δακτύλιοι βρέθηκαν κατά την περίοδο 2003-2005 από φωτογραφίες του διαστημικού τηλεσκοπίου Χαμπλ.

25. Mai: Die NASA-Raumsonde Phoenix landet auf dem Mars.
25 Μαΐου - Η διαστημική συσκευή Phoenix της NASA προσγειώνεται στον βόρειο πόλο του πλανήτη Άρη.

Zusätzlich zum Fliegen der Raumsonde, muss der Astronaut... die wissenschaftlichen Daten beobachten und melden... die innerhalb und außerhalb der Kapsel gesammelt werden.
Στην πραγματικότητα ο αστροναύτης πρέπει να παρατηρεί και να καταγράφει επιστημονικά δεδομένα που θα συγκεντρώνει μέσα και έξω από την κάψουλα.

Ein anderer Riesenstern würde, wenn er den Platz der Sonne einnähme, bis zum Saturn reichen, obwohl dieser Planet so weit von der Erde entfernt ist, dass eine Raumsonde vier Jahre für diese Strecke gebraucht hat — und das mit der 40fachen Geschwindigkeit einer Revolverkugel!
Ένα άλλο γιγάντιο άστρο στην ίδια θέση θα έφτανε μέχρι και τον Κρόνο—μολονότι αυτός ο πλανήτης βρίσκεται τόσο μακριά από τη γη ώστε ένα διαστημόπλοιο χρειάστηκε τέσσερα χρόνια για να φτάσει εκεί, ταξιδεύοντας 40 και πλέον φορές γρηγορότερα από τη σφαίρα ενός ισχυρού πυροβόλου όπλου!

(23) Beobachtungs- und Forschungssatelliten sowie Raumsonden lassen sich nach Aussage der beteiligten Unternehmen zu einem Produktmarkt zusammenfassen (im Folgenden als "Satelliten für institutionelle Kunden" bezeichnet).
(23) Τα μέρη υποστηρίζουν ότι οι δορυφόροι παρατήρησης και οι επιστημονικοί δορυφόροι και οι διαστημικοί ανιχνευτές (που στη συνέχεια θα αποκαλούνται συλλογικά "δορυφόροι θεσμικών φορέων") είναι δυνατό να ενταχθούν σε μια ενιαία αγορά προϊόντος.

Und das ist die Raumsonde Cassini, die durch die Eisringe des Saturns Pirouetten dreht.
Και αυτό είναι το ρομποτικό διαστημικό όχημα Κασσίνι που κάνει πιρουέτες μέσα από τους παγωμένους δακτυλίους του Κρόνου.

Wissenschaftliche und technologische Dienstleistungen, Sowie Forschungs- und Entwicklungsarbeiten auf diesen Gebieten in Bezug auf die Beschichtung (Materialbearbeitung) von Teilen und Bestandteilen von Raumsonden
Επιστημονικές και τεχνολογικές υπηρεσίες, Και οι σχετικές υπηρεσίες ερευνών και σχεδιασμού που σχετίζονται με την επικάλυψη εξαρτημάτων και τμημάτων διαστημικών οχημάτων (επεξεργασία υλικών)

zur Raumsonde „Huygens“
σχετικά με το Διαστημικό Όχημα Huygens

“Raumfahrzeuge” (7 9) (spacecraft): aktive und passive Satelliten und Raumsonden.
Η κβαντική απόδοση εκφράζεται συνήθως ως ποσοστό, στον παραπάνω τύπο όμως νοείται ως δεκαδικός αριθμός μικρότερος της μονάδας, π.χ. 0,78 αντί 78 %.

Wir haben Raumsonden zu allen drei Planeten geschickt.
Στείλαμε διαστημόπλοια και στους τρεις πλανήτες.