Räumungsklage oor Grieks

Räumungsklage

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγωγή εξώσεως

Am 11. September 2000 reichte der Kläger Räumungsklage gegen den Beklagten ein, die er damit begründete, dass der Beklagte über keinen Titel verfüge (erster Rechtsgang).
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2000, ο Burtscher άσκησε κατά του Stauderer αγωγή εξώσεως με τον λόγο ότι δεν έχει νόμιμο τίτλο (πρώτη σειρά δικών).

voorbeelde

Den Einwohnern wäre eine Steuererhöhung lieber als eine Räumungsklage.
Οι κάτοικοι του Μπόλτον προτιμούν μια αύξηση φόρων από μια έξωση.

Fadi Arouri erklärt mit einem Foto der Räumungsklage:
Ο Fadi Arouri εξηγεί σε μια φωτογραφία του εγγράφου της έξωσης:

2 Dieses Ersuchen ergeht im Rahmen einer Räumungsklage, die Herr Burtscher, der Eigentümer einer in der Gemeinde Sonntag gelegenen Liegenschaft, gegen Herrn Stauderer angestrengt hat, der Langzeitmieter dieser Immobilie ist und sich eines Anspruchs auf ihren Erwerb berühmt.
2 Το ερώτημα αυτό υποβλήθηκε στο πλαίσιο αγωγής που άσκησε ο E. Burtscher, κύριος μιας κατοικίας κι ενός οικοπέδου που βρίσκονται στον Δήμο Sonntag, ζητώντας την έξωση του J. Stauderer, ο οποίος κατέχει τα ακίνητα αυτά βάσει μακροπρόθεσμης μίσθωσης και διεκδικεί το δικαίωμα να τα αποκτήσει.

Euer Ehren, dies ist eine Anhörung über eine Räumungsklage.
Κα Πρόεδρε, αυτή είναι μια ακρόαση για έξωση.

Ich sprach mit deinem lieben Sohn über diese Räumungsklage.
Έλεγα στον γιο σου για την έξωση.

Am 11. September 2000 reichte der Kläger Räumungsklage gegen den Beklagten ein, die er damit begründete, dass der Beklagte über keinen Titel verfüge (erster Rechtsgang).
Στις 11 Σεπτεμβρίου 2000, ο Burtscher άσκησε κατά του Stauderer αγωγή εξώσεως με τον λόγο ότι δεν έχει νόμιμο τίτλο (πρώτη σειρά δικών).

Und wie lange dauert die Räumungsklage noch?
Και σε τι φάση βρίσκεται η διαδικασία της έξωσης;

Auf gerichtliche Anordnung hin erhielt Mr Andrews nun eine Räumungsklage.
Το συμβούλιο προσέφυγε σε ασφαλιστικά μέτρα να αποσύρει τον κ. Άντριους και ξεκίνησε τη διαδικασία εκδίωξης.

Wenn der Ausschuß für Grundstückspacht und Mietverträge die Zuständigkeit der Gerichte des Belegenheitsstaats vorgesehen hat, so ist er davon ausgegangen, daß auch die Regelung von Streitigkeiten zwischen Mietern und Vermietern sowie von Pächtern und Verpächtern einbezogen ist, die das Bestehen oder die Auslegung von Miet- und Pachtverträgen, die Behebung von Mietschäden, Räumungsklagen usw. zum Gegenstand haben."(
Προβλέποντας τη δικαιοδοσία των δικαστηρίων του κράτους όπου κείται το ακίνητο σε υποθέσεις μισθώσεων ακινήτων, η Επιτροπή θέλησε να ρυθμίσει τις διαφορές ανάμεσα σε εκμισθωτές και μισθωτές, σχετικά με την ύπαρξη ή την ερμηνεία των μισθώσεων ή την επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής, κατά την απόδοση του μισθίου κ.λπ.

Dies spiegeln folgende Ausführungen im Jenard-Bericht wider: „Wenn der Ausschuss für Grundstückspacht und Mietverträge die Zuständigkeit der Gerichte des Belegenheitsstaats vorgesehen hat, so ist er davon ausgegangen, dass auch die Regelung von Streitigkeiten zwischen Mietern und Vermietern sowie von Pächtern und Verpächtern einbezogen ist, die das Bestehen oder die Auslegung von Miet- und Pachtverträgen, die Behebung von Mietschäden, Räumungsklagen usw. zum Gegenstand haben.
Η σκέψη αυτή επαναλαμβάνει τη συλλογιστική της εκθέσεως Jenard, σύμφωνα με την οποία «καθιερώνοντας την αποκλειστική διεθνή δικαιοδοσία των δικαστηρίων του συμβαλλόμενου κράτους της τοποθεσίας του ακινήτου σε διαφορές που αφορούν μισθώσεις ακινήτων, η επιτροπή σκοπούσε να καλύψει τις διαφορές μεταξύ εκμισθωτή και μισθωτή που αφορούν την ύπαρξη ή την ερμηνεία της συμβάσεως μισθώσεως, την αποζημίωση σε περίπτωση προκλήσεως ζημιών από τον μισθωτή, την εκκένωση του μισθίου κ.λπ.

Wenige Stunden später umstellte die israelische Armee das Gebiet, schloss die Checkpoints, die nach Bab Al Shams führen und übergab den Aktivisten eine Räumungsklage.
Λίγες ώρες αργότερα, ο Ισραηλινός στρατός περικύκλωσε την περιοχή, έκλεισε τα διόδια που οδηγούν στο Bab Al Shams και παρέδωσε στους ακτιβιστές μια διοικητική ειδοποίηση για έξωση, ώστε να εκκενώσουν το χωριό.

Hör mal, weißt du eigentlich, wie schwer es ist, bis jemandem die Räumungsklage zugestellt wird?
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να κάνουν έξωση σε κάποιον;