rostfrei oor Grieks

rostfrei

adjektief

Beständig gegen Rost, Oxidation und Korrosion.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανοξείδωτος

adjektief manlike

Skalpelle, Weinkufen und Eismaschinen sind aus rostfreiem Stahl.
Ο ανοξείδωτος χάλυβας χρησιμοποιείται σε χειρουργικά νυστέρια, δοχεία κρασιού και παγωτομηχανές.

Soortgelyke frases

rostfreier Stahl
Ανοξείδωτος χάλυβας · ανοξείδωτος χάλυβας

voorbeelde

Innenbehälter aus geschweißtem rostfreiem Stahl: siehe EN 13322-2 Abschnitt 8.6;
Για συγκολλημένα χιτώνια από ανοξείδωτο χάλυβα, ανατρέξτε στην ενότητα 8.6 του EN 13322-2.

Kaltgewalzter Bandstahl und kaltgewalztes Spaltband, aus unlegiertem Stahl und aus legiertem Stahl (ohne rostfreien Stahl), mit einer Breite < 600 mm
Στενές ταινίες (φύλλα) και ταινίες από κατά μήκος σχίσιμο, ψυχρής έλασης, από μη κραματοποιημένο χάλυβα και από κραματοποιημένο χάλυβα (από άλλον χάλυβα εκτός από τον ανοξείδωτο), πλάτους < 600 mm

Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus rostfreiem Stahl (ohne Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art und Futterrohre, Steigrohre und Bohrgestänge für das Fördern von Öl oder Gas)
Σωλήνες κυκλικής διατομής, χωρίς ραφή, από ανοξείδωτο χάλυβα (εκτός από σωλήνες κάθε είδους των τύπων που χρησιμοποιούνται για τους αγωγούς πετρελαίου ή φυσικού αερίου και σωλήνες κάθε είδους για την κάλυψη των τοιχωμάτων των φρεάτων ή για την άντληση και διατρητικά στελέχη, των τύπων που χρησιμοποιούνται για την άντληση πετρελαίου ή φυσικού αερίου)

Die Kupplungen müssen aus austenitischem rostfreien Stahl bestehen.
Οι ζεύξεις πρέπει να είναι φτιαγμένες από ωστενικό ανοξείδωτο χάλυβα.

Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen ohne Gusseisen oder Stahl ohne rostfreien Stahl (ohne emaillierte Artikel)
Επιτραπέζια, μαγειρικά ή οικιακά σκεύη και μέρη τους, από σίδηρο (εκτός του χυτοσίδηρου) ή χάλυβα (εκτός του ανοξείδωτου) (εκτός από τα σμαλτωμένα)

rostfreien Stählen der Serie 300 mit niedrigem Schwefelgehalt und mit einer austenitischen Korngrößenzahl nach ASTM (oder einer gleichwertigen Norm) von 5 oder darüber
Από ανοξείδωτο χάλυβα σειράς 300 και με ωστευτιτικό μέγεθος κόκκου ΑSΤΜ (ή ισοδύναμου προτύπου 5 ή μεγαλύτερο,

übliche Stahlsorten und Edelstähle, rostfreie Stähle, hochfeste Stähle, Superlegierungen;
κοινοί και ειδικοί χάλυβες, ανοξείδωτοι χάλυβες, χάλυβες υψηλής αντοχής, και υπερκράματα,

Die Leitung muß aus PTFE oder rostfreiem Stahl bestehen.
Η γραμμή πρέπει να είναι από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE.

Brennkammer (Abbildung 15) vorzugsweise aus rostfreiem Stahl mit den in Abbildung 16 angegebenen Abmessungen.
Θάλαμος καύσης (βλέπε εικόνα 15) κατά προτίμηση από ανοξείδωτο χάλυβα με τις διαστάσεις που αναφέρονται στην εικόνα 16.

Nickel ist in rostfreiem Stahl enthalten.
Νικέλιο περιέχεται στον ανοξείδωτο χάλυβα.

3. fordert Thyssen-Krupp — unabhängig von den Initiativen der italienischen Regierung und der Kommission — auf, das Beschäftigungsniveau aufrechtzuerhalten, sich an den im Juni 2004 vorgelegten Investitionsplan zu halten und die anderen Produktionssparten (Schmiedewerke und Titan) auszubauen, die nicht direkt mit dem Kerngeschäft des rostfreien Stahls verbunden sind;
3. ζητεί από την Thyssen Krupp, πέραν των πρωτοβουλιών της Ιταλικής κυβέρνησης και της Επιτροπής, να διατηρήσει το ύψος απασχόλησης, να τηρήσει το επενδυτικό σχέδιο που υπεβλήθη τον παρελθόντα Ιούνιο 2004 και να ενισχύσει τις άλλες γραμμές παραγωγής (σφυρήλατα και τιτάνιο) που δεν συνδέονται άμεσα με τον πυρήνα δραστηριοτήτων του ανοξείδωτου χάλυβα·

Die Diskrepanz ist durch die Regelung der VR China zur Erstattung der Mehrwertsteuer zu erklären, nach der bei kaltgeformten bestimmten nahtlosen Rohren aus rostfreiem Stahl eine Erstattung von 13 % der Mehrwertsteuer vorgesehen ist, während bei warmgeformten Rohren nur 9 % der Mehrwertsteuer erstattet werden.
Η διαφορά μπορεί να εξηγηθεί από το καθεστώς επιστροφής του ΦΠΑ που εφαρμόζει η ΛΔΚ, όταν οι SSSPT ψυχρής διαμόρφωσης επωφελούνται από επιστροφή ΦΠΑ 13 % σε σύγκριση με 9 % για τους σωλήνες θερμής διαμόρφωσης.

Der Probenweg (Probenahmeleitung, Vorfilter und Ventile) muss aus rostfreiem Stahl oder Polytetrafluorethylen (PTFE) bestehen und auf 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) aufgeheizt werden, um NH3-Verluste und Probenahmefehler zu minimieren.
Η διαδρομή του δείγματος (γραμμή δειγματοληψίας, προφίλτρο(-α) και βαλβίδες) κατασκευάζεται από ανοξείδωτο χάλυβα ή PTFE και θερμαίνεται στους 463 ± 10 K (190 ± 10 °C) με σκοπό την ελαχιστοποίηση των απωλειών NH3 και των σφαλμάτων κατά τη δειγματοληψία.

Rostfreier Stahl mit einem Nickelgehalt von 20 Gew.-% und einem Chromgehalt von 19 Gew.-% oder mehr;
Ανοξείδωτο χάλυβα περιεκτικότητας άνω του 20 % σε νικέλιο και 19 % σε χρώμιο κατά βάρος.

Rostfreier Stahl mit einem Nickelgehalt von 20 Gew.-% und einem Chromgehalt von 19 Gew.-% oder mehr,
ανοξείδωτο χάλυβα περιεκτικότητας άνω του 20 % σε νικέλιο και 19 % σε χρώμιο κατά βάρος,

Biegeprüfungen sind an dem Werkstoff vorzunehmen, der nach dem in der Norm EN 13322-2 Absatz 8.5 beschriebenen Verfahren aus dem zylindrischen Teil eines geschweißten Innenbehälters aus rostfreiem Stahl entnommen und geprüft worden ist.
Οι δοκιμές κάμψης πρέπει να διενεργούνται σε υλικό που λαμβάνεται από το κυλινδρικό μέρος του χιτωνίου από συγκολλημένο ανοξείδωτο χάλυβα και να εκτελούνται σύμφωνα με τη μέθοδο που περιγράφεται στο σημείο 8.5 του EN 13322-2.

Die Patrone enthält # Kugeln (rostfreier Stahl
Κάθε φυσίγγιο περιέχει # σφαιρίδια από ανοξείδωτο ατσάλι

Die Patrone enthält # Kugeln (rostfreier Stahl
Κάθε φυσίγγιο περιέχει # σφαιρίδια (ανοξείδωτο ατσάλι

Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen (1)
Πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα με θερμαινόμενη αντίσταση που προορίζεται για την κατασκευή ηλεκτρικών σίδερων σιδερώματος (1)

Faltenbalgventile aus Aluminiumlegierungen oder rostfreiem Stahl 304, 304L oder 316L, soweit nicht in Unternummer 0B001.c.6. oder den Nummern 2A226 oder 2B350 erfasst
Βαλβίδες φυσητήρων κατασκευασμένες από κράματα αργιλίου ή ανοξείδωτο χάλυβα τύπου 304, 304L ή 316L, εκτός αυτών που αναφέρονται στο σημείο 0B001.γ.6., στο σημείο 2A226 ή στο σημείο 2B350.

Für Rohre aus rostfreiem Stahl dürfen nur rostfreie Verbindungselemente eingesetzt werden.
Οι σωλήνες από ανοξείδωτο χάλυβα θα πρέπει να ενωθούν μόνο με συνδετήρες από ανοξείδωτο χάλυβα.

Grundplatte aus rostfreiem Stahl mit Heizdraht zur Verwendung beim Herstellen von Bügeleisen (1)
Πλάκα από ανοξείδωτο χάλυβα με θερμαινόμενη αντίσταση που προορίζεται για την κατασκευή ηλεκτρικών σιδέρων σιδερώματος (1)

Da die Zahl der Brauereien in der Gemeinschaft zurückging und die neuen Gär- und Lagertanks aus rostfreiem Stahl eine viel längere Lebensdauer haben, mussten sich die Gemeinschaftshersteller auf einen Nachfragerückgang innerhalb der Gemeinschaft einstellen. Deswegen besteht auch zwischen den Brauereibedarfsherstellern in der Gemeinschaft ein scharfer Wettbewerb.
Λόγω του ότι ο αριθμός των ζυθοποιείων είχε μειωθεί μέσα στην Κοινότητα και οι νέοι ανοξείδωτοι λέβητες ζύμωσης και αποθήκευσης είναι μακρότερης διάρκειας ζωής, οι κοινοτικοί παραγωγοί όφειλαν να προσαρμοστούν προς την μειούμενη ζήτηση στο πλαίσιο της κοινότητας· κατά συνέπεια υπάρχει έντονος ανταγωνισμός μεταξύ των κατασκευαστών εξοπλισμού ζυθοποιίας μέσα στην Κοινότητα.