rostig oor Grieks

rostig

/ˈʀɔstɪç/ adjektief

Bedeckt mit Rost (rötlich-braune Substanz, die an der Oberfläche von Eisen oder Stahl, die feuchter Luft oder Wasser ausgesetzt ist, eine Korrosionsschicht bildet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σκουριασμένος

adjektief

Bedeckt mit Rost.

Sir, ich bin ein müder und rostiger Reisender.
Κύριε, είμαι ένας κουρασμένος και σκουριασμένος ταξιδιώτης.

voorbeelde

Der Mann, der gerade aus der Irrenanstalt entlassen wurde, möchte dir eine Drogenüberdosis verpassen und eine Metallstange in deinen Kopf stecken, danach will er dich nackt in einen rostigen Wassertank legen.
Ο άνθρωπος που μόλις βγάλαμε από το τρελάδικο, θέλει να σου δώσει ναρκωτικά, να σου βάλει ένα κομμάτι μέταλλο στο κεφάλι σου και να σε βάλει γυμνή σε μια δεξαμενή με νερό.

Er isst Flaschenscherben und rostige Nägel, einfach alles.
Τρώει γυαλιά και καρφιά κι ότι να'ναι.

Die verdammte rostige Heizung verbrannte mir die Beine.
Αυτό το καταραμένο, σκουριασμένο καλοριφέρ όπου έκαιγε και ξεφλούδιζε τα πόδια μου.

Zweimal am Tag erhielten wir in einer rostigen Konservendose etwas zu essen.
Οι μερίδες τροφής σερβίρονταν δύο φορές την ημέρα σε σκουριασμένο σκεύος.

Der Ofen ist rostig, hat aber keine Gaslecks.
Σκουριά, αλλά καμία διαρροή αερίου.

Als er sie wieder öffnet, stellt er überrascht fest, dass sein Hund fort ist und seine Flinte rostig, und einen langen Bart hat er nun auch.
Όταν ανοίγει ξανά τα μάτια του, εκπλήσσεται που ανακαλύπτει ότι ο σκύλος του λείπει, το τουφέκι του έχει σκουριάσει και τώρα έχει μία μακριά γενειάδα.

Es war so etwas wie ein Ring aus rostigem Eisen oder Messing, und wenn das Rotkehlchen flog in eine Baum in der Nähe streckte sie die Hand und nahm den Ring nach oben.
Ήταν κάτι σαν ένα δαχτυλίδι από σκουριασμένο σίδηρο ή ορείχαλκο και όταν ο Robin πέταξε πάνω σε ένα δέντρο κοντά έβαλε το χέρι της και πήρε το δαχτυλίδι επάνω.

Mein Deutsch ist ein wenig rostig.
Τα γερμανικά μου είναι λίγο χάλια.

Nachdem ich zehn Tage in den rostigen Fesseln gelegen hatte, eiterten meine Handgelenke.
Αφού παρέμεινα σ’ εκείνες τις σκουριασμένες χειροπέδες δέκα μέρες, οι καρποί των χεριών είχαν κάμει πληγές.

Sie ist etwas rostig, aber das kennst du selbst.
Είναι λιγάκι σκουριασμένο, αλλά κάνει την δουλειά.

Ein wirrer Haufen rostiger Stacheldraht?
Ένας μπερδεμένος σωρός από σκουριασμένο καλώδιο;

In den sandigen Böden, die typisch für das gesamte Anbaugebiet sind, entwickelt sich die „Patata novella di Galatina“ regelmäßig unter Beibehaltung der ihr eigenen Form; ihre Schale kann heranreifen, ihr glattes und glänzendes Aussehen beibehalten und aufgrund des Anbaus in den typischen Rotlehmböden die typische „rostige oder schokoladige“ Farbe annehmen.
Στα αμμώδη εδάφη που χαρακτηρίζουν το σύνολο της περιοχής καλλιέργειας, η «Patata novella di Galatina» αναπτύσσεται κανονικά διατηρώντας το σχήμα της και ο φλοιός της μπορεί να ωριμάσει διατηρώντας λεία και στιλπνή όψη, λαμβάνοντας το τυπικό «καστανοκόκκινο της σκουριάς ή σοκολατί χρώμα» λόγω της καλλιέργειας στα τυπικά κοκκινοχώματα.

Schätze, diese rostigen alten Teile haben sich selbst wieder eingerenkt.
Φαίνεται πως αυτοί οι παλιοί εσωτερικοί μηχανισμοί κάποια στιγμή φτιάχνουν μόνα τους.

Es klang, als ob er sie liebte und war nicht im geringsten Angst, sie möchte nicht ihn, obwohl er nur eine gemeinsame Moor Junge, in geflickten Kleidern und mit einem lustigen Gesicht und einem rau, rostig- roten Kopf.
Ακουγόταν σαν να της άρεσε και δεν ήταν το λιγότερο φοβάται ότι δεν θα τον ήθελα, αν και ήταν μόνο ένα κοινό αγόρι Moor, στο επιδιορθωμένο ρούχα και με ένα αστείο πρόσωπο και ένα τραχύ, σκουριασμένο- κόκκινο κεφάλι.

Wir suchen einen großen, altmodischen, vermutlich rostig
Ψαχνουμε για ενα μεγαλο κλειδι, μαλλον σκουριασμενο

Nichts außer Zellen, Gitterstäben und einer rostigen Metalltreppe.
Τίποτα εκτός από κελιά, κάγκελα και μια σκουριασμένη σκάλα.

Wie das Blatt erläutert, „verläßt sich die Welt noch immer auf Hunderte von rostigen, alternden und unkontrollierten Tankern, deren unzureichend geschulte Crews den gefährlichsten Brennstoff transportieren“.
Το έντυπο ισχυρίζεται ότι «ο κόσμος συνεχίζει να εξαρτάται από εκατοντάδες σκουριασμένα, παλιά, μη ελεγχόμενα δεξαμενόπλοια με ανεκπαίδευτο πλήρωμα για τη μεταφορά του πιο ζωτικού καυσίμου του».

Es ist ziemlich rostig, aber noch scharf genug.
Είναι σκουριασμένο, αλλά ακόμα κόβει.

Seinen Spielzeuglastwagen — eine rostige Sardinenbüchse — hinter sich herziehend, trottelt ein kleiner Junge in verblichenen khakifarbenen Shorts die Straße entlang.
Φορώντας μόνο ένα ξεβαμμένο χακί σορτσάκι, το μικρό αγόρι σεργιανίζει σέρνοντας το φορτηγάκι του—ένα σκουριασμένο σαρδελοκούτι.

Die „Patata novella di Galatina“ verdankt ihre Besonderheit ihrer deutlich früheren Reife und ihrem besonderen ästhetischen Merkmal, dass der Außenhaut in der Regel Erdrückstände anhaften, die ihr die typische rostige Farbe verleihen.
Το προϊόν «Patata novella di Galatina» οφείλει την ιδιαιτερότητά του στον έντονα πρώιμο χαρακτήρα του και στην ιδιαίτερη χαρακτηριστική αισθητική του καθώς η επιδερμίδα του είναι γενικά καλυμμένη με υπολείμματα χώματος που της προσδίδουν τυπικό καστανοκόκκινο χρώμα της σκουριάς.

Ihre Brüste waren hart und steif und standen ab wie die rostigen Kanonen eines gesunkenen Schiffes!
Τα στήθια σου ήταν σκληρά και ξεχώριζαν σαν σκουριασμένα κανόνια σε βυθισμένο πλοίο.

Die Konstruktion dieses rostigen Rads kostet uns eine Menge Geld.
Κατασκευάζωμε τον οξειδωμένο τροχό, με σημαντικό κόστος.

Wie eine rostige Attraktion im Freizeitpark.
Σαν μία ατραξιόν στο λούνα-παρκ.

Aiuch, wenn wir nur die rostigen Dosen haben.
Ακόμα κι αν έχουμε μόνο εκείνες τις σκουριασμένες κονσέρβες.

Sie ist nicht rostig und sehr futuristisch;
Όχι σκουριασμένη και φουτουριστικό.