schaudern oor Grieks

schaudern

werkwoord

zittern wie Espenlaub (Verstärkung) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

φρικιώ

werkwoord

Schaudern

naamwoord manlike

voorbeelde

„Menschensohn, siehe, ich zerbreche die Stäbe, um die ringförmige Brote gehängt werden, in Jerusalem, und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und in angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schauder werden sie Wasser trinken, so daß sie an Brot und Wasser Mangel haben, und sie mögen einander entsetzt anschauen und in ihrer Vergehung verwesen.“ — Hes.
«Και είπε προς εμέ, Υιέ ανθρώπου, ιδού, εγώ θέλω συντρίψει το υποστήριγμα του άρτου εν Ιερουσαλήμ· και θέλουσι τρώγει άρτον με ζύγιον, και εν στενοχωρία· και θέλουσι πίνει ύδωρ με μέτρον, και εν αγωνία· διά να καταντήσωσιν ενδεείς άρτου και ύδατος· και θέλουσιν εκθαμβείσθαι προς αλλήλους, και θέλουσιν αναλωθή διά τας ανομίας αυτών.»—Ιεζ.

Die Zuschauer schnappten nach Luft und applaudierten, doch der Anblick ließ Nynaeve schaudern.
Οι θεατές αναφώνησαν και χειροκρότησαν, όμως το θέαμα έκανε τη Νυνάβε να ανατριχιάσει.

Allein der Gedanke, wohin den Hidalgo dieser Glaube führt, kann einen mit Schauder erfüllen.
Με τρομάζει η σκέψη και μόνο, αυτή η πίστη του Ιδαλγού μας, που μπορεί να τον φτάσει...

Auch ‘die Dämonen glauben’, und sie „schaudern“ vor Furcht, weil auf sie die Vernichtung wartet.
“Οι δαίμονες πιστεύουν και φρίττουν” από το φόβο, επειδή τους περιμένει η καταστροφή.

Hier wird offenbar Hungersnot dargestellt, denn Hesekiel wurde angewiesen, eine Hungersnot wie folgt anzukündigen: „Deine Speise, die du essen wirst, wird nach dem Gewicht sein . . ., und sie werden Brot essen müssen nach Gewicht und mit angstvoller Besorgtheit, und nach Maß und mit Schaudern werden sie Wasser trinken“ (Hes 4:10, 16).
(Απ 6:5, 6) Στην προκειμένη περίπτωση προφανώς εξεικονίζεται η πείνα, δεδομένου ότι στην προφητεία που εξήγγειλε ο Ιεζεκιήλ για την πείνα, του ειπώθηκε: «Το φαγητό σου το οποίο θα τρως θα είναι με το ζύγι . . . και θα τρώνε ψωμί με το ζύγι και με έντονη ανησυχία, και το νερό με μέτρο και με φρίκη θα το πίνουν».

Sollte es jemand bei dem Gedanken an eine solche Massenvernichtung vor Schrecken schaudern?
Μήπως θα έπρεπε εμείς να αισθανθούμε φρίκη στη σκέψι μιας τόσο μαζικής καταστροφής;

Berichte aus Deutschland gaben einigermaßen Einblick in all das, was unsere Brüder dort zu erdulden hatten, und dies ließ die Verkündiger in Österreich schaudern.
Οι εκθέσεις από τη Γερμανία έδωσαν μια ιδέα σχετικά με τα όσα υπέμεναν οι αδελφοί μας εκεί και αυτό έκανε τους ευαγγελιζομένους στην Αυστρία να τους πιάσει ρίγος.

Obwohl ein weiterer Weltkrieg schrecklich wäre, braucht es Menschen guten Willens bei dem Gedanken nicht zu schaudern, daß es nochmals zu einem Krieg von universellem Ausmaß kommen muß.
Μολονότι θα ήταν τρομερός και ένας άλλος ακόμη παγκόσμιος πόλεμος, οι άνθρωποι καλής θελήσεως δεν πρέπει να φρικιούν με τη σκέψι ότι είναι ανάγκη να γίνη ένας ακόμη πόλεμος παγκοσμίων διαστάσεων.

Wenn wir nun sehen, daß die arabischen Bürger Israels nicht den gleichen Personalausweis besitzen wie die jüdischen Bürger, so kann man nur schaudern.
Και όταν αναλογιζόμαστε ότι οι άραβες πολίτες του Ισραήλ δεν έχουν το ίδιο δελτίο ταυτότητας με τους εβραίους, δεν μπορούμε παρά να ανατριχιάσουμε.

(Seịra) [von einer Wurzel, die „schaudern“ bedeutet, vielleicht mit Bezug auf bewaldete Hügel].
(Σηειρά) [από μια ρίζα που σημαίνει «ξεπροβάλλω αιχμηρά»· πιθανώς αναφέρεται σε δεντροσκέπαστους λόφους].

Es ist verständlich, daß die Überlebenden heute noch schaudern, wenn sie sich daran erinnern.
Είναι ευνόητο γιατί αυτοί που επέζησαν όταν θυμούνται αυτό το γεγονός φρικιάζουν.

Sie spürte den Schweiß auf Setas Haut und die kalten Schauder, die sie überliefen.
Ένιωθε τον ιδρώτα να κυλά στο δέρμα της Σέτα, τα κρύα ρίγη που έσειαν τα μέλη της.

Sie erwarten die sichere Vollstreckung des Strafgerichts Gottes, und sie „schaudern“ bei der Aussicht auf ihre bevorstehende Vernichtung (Jak.
Αναμένουν τη βέβαιη εκτέλεσι της θείας κρίσεως εναντίον των και «φρίττουσι» προσμένοντας την επικείμενη εξόντωσί τους.—Ιακ.

‘Die Dämonen schaudern’ — Warum?
‘Οι Δαίμονες Τρέμουν από το Φόβο τους’—Γιατί;

Ganze Nationen schaudern vor dem Gedanken, daß es zu einem dritten Weltkrieg kommen könnte, in dem Atomwaffen angewandt würden, die eine weit größere Vernichtungskraft haben als die, die bisher angewandt wurden.
Ολόκληροι πληθυσμοί τρέμουν από φόβο λόγω του ότι θεωρούν σχεδόν βέβαιον ένα τρίτον παγκόσμιο πόλεμο, στον οποίο θα χρησιμοποιηθούν ατομικά όπλα με καταστρεπτική δύναμι πολύ μεγαλύτερη από οποιαδήποτε που έχει χρησιμοποιηθή ως τώρα.

Sie bringt alle Gesichter der Welt mit sich, und ihr Schauder kommt aus dem Wissen, daß sie vergänglich ist.
Κλείνει μέσα της όλα τα πρόσωπα του κόσμου και το ανατρίχιασμά της προέρχεται από τη φθορά.

Die Leute im Geschäftsviertel von Barcelona schaudern, wenn sie an die Fans der Glasgow Rangers denken, die 1972 in ihren Straßen Panik verbreiteten.
Οι άνθρωποι στο κέντρο της Βαρκελώνης στην Ισπανία φρίττουν όταν ακούνε για τους φανατικούς οπαδούς της Γκλάσκοου Ρέηντζερς, που σκόρπισαν τον πανικό στους δρόμους τους πριν από λίγα χρόνια.

ÜBER Computer erzählt man eine Anekdote, die vielen ein Schmunzeln entlockt und andere in Schaudern versetzt: Mehrere Großmächte kommen überein, ihre modernsten Computer miteinander zu verbinden, damit ihnen bei der Lösung ihrer komplizierten Probleme geholfen wird.
ΤΟ ΑΝΕΚΔΟΤΟ για τον ηλεκτρονικό υπολογιστή που προκαλεί συγκρατημένο γέλιο σε πολλούς και φρίκη σε άλλους είναι το εξής: Διάφορα μεγάλα έθνη συμφωνούν να συνδέσουν τους πιο τελειοποιημένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές που έχουν για να βοηθήσουν στην επίλυσι πολύπλοκων προβλημάτων τους.

Wenn wir das hätten, würden wir über ihre Schönheit staunen, wie es Nephis Bruder Jakob tat, und wir würden beim Gedanken daran schaudern, wie es ausgesehen hätte, wenn wir dieses göttliche Geschenk nicht empfangen hätten.
Εάν το είχαμε κάνει, θα θαυμάζαμε την ωραιότητά της, όπως ο Ιακώβ, ο αδελφός του Νεφί, και θα ριγούσαμε εμπρός στην εναλλακτική που θα αντιμετωπίζαμε, εάν δεν είχαμε λάβει αυτό το ουράνιο δώρο.

Ich habe immer gesagt, dass ich dich vor den Schaudern beschütze.
Πάντα έλεγα ότι θα σε προστατεύω από τους " Κυνηγούς ".

Manchmal durchläuft die Tiere ein Schauder wie ein Erdbeben, und ganz ohne Grund.
Μερικές φορές ένα σοκ διαπερνούσε τα ζώα, σαν τρέμουλο χωρίς κανέναν λόγο.

Sie schaudern vielmehr, wenn sie an die religiösen Führer denken, die Jesus widerstanden und zu denen er sagte: „Ihr seid aus eurem Vater, dem Teufel, und nach den Begierden eures Vaters wünscht ihr zu tun.
Ανατριχιάζουν όταν σκέφτονται τους Ιουδαίους θρησκευτικούς ηγέτες που εναντιώθηκαν στον Ιησού και στους οποίους αυτός είπε: «Σεις είσθε εκ πατρός του διαβόλου και τας επιθυμίας του πατρός σας θέλετε να πράττητε.

Mein Herz ist umhergeirrt; Schauder hat mich erschreckt.
Η καρδιά μου περιπλανήθηκε· ανατριχίλα με τρομοκράτησε.

Kalte Flüsse lassen sie schaudern, und warme Mahlzeiten wärmen sie auf!
Ενα κρύο ρεύμα που σε παγώνει κι ένα ζεστό γεύμα που σε ζεσταίνει.

Es könnte einen schaudern und ängstigen, wenn man daran denkt, daß solche irdischen Priester unter denjenigen sein könnten, von denen es in Offenbarung 20:6 heißt: „Sie werden Priester Gottes und des Christus sein und werden als Könige die tausend Jahre mit ihm regieren.“
Φρίκη και τρόμος θα έπιανε κάποιον στη σκέψη ότι τέτοιοι επίγειοι ιερείς θα ήταν δυνατό να περιληφθούν ανάμεσα σ’ εκείνους για τους οποίους η Αποκάλυψις 20:6 λέει: «Θέλουσιν είσθαι ιερείς του Θεού και του Χριστού και θέλουσι βασιλεύσει μετ’ αυτού χίλια έτη».