schere oor Grieks

schere

werkwoord

Schere

/ˈʃeːʀə/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ψαλίδι

naamwoord onsydig

Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.

ψαλίδα

vroulike

Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.

δαγκάνα

Hier ist eine Krabbe mit ihrer Schere genau am Ende dieses Röhrenwurms,
Εδώ είναι ένα καβούρι με τη δεξιά δαγκάνα του να βρίσκεται στην άκρη αυτού του σωληνοσκώληκα,

χάσμα

naamwoord

Jedoch besteht eine große Schere zwischen der formellen und der tatsächlichen Umsetzung.
Ωστόσο μεταξύ τυπικής και πραγματικής εφαρμογήςπάρχει μεγάλο χάσμα.

Ψαλίδι

Werkzeug zum spanlosen Zertrennen oder Einschneiden verschiedener Materialien

Sie hat ihn mit einer Schere angegriffen.
Του επιτέθηκε με ένα ψαλίδι.

Soortgelyke frases

was schert dich das?
και τι σε κόφτει εσένα · και τι σε νοιάζει;

große Schere
ψαλίδα

ich mache eine schere Zeit durch
περνάω μια δύσκολη περίοδο

scheren
κουρεύω

voorbeelde

Außer, wie du dich um deinen eigenen Dreck scheren solltest.
Εκτός από το να κοιτάς τη δουλειά σου.

Stein, Stein, Stein, und Schere.
Πέτρα, πέτρα, πέτρα και ψαλίδι.

Mit dem Beschluss 2008/721/EG hat die Kommission drei wissenschaftliche Ausschüsse für Verbrauchersicherheit (SCCS), für Gesundheits- und Umweltrisiken (SCHER) und für neu auftretende und neu identifizierte Gesundheitsrisiken (SCENIHR) sowie einen Pool wissenschaftlicher Berater für die Risikobewertung (nachstehend „Pool“) in den Bereichen Verbrauchersicherheit, öffentliche Gesundheit und Umwelt eingesetzt.
Με την απόφαση 2008/721/ΕΚ η Επιτροπή ίδρυσε τρεις επιστημονικές επιτροπές για την ασφάλεια των καταναλωτών (ΕΕΑΚ), για τους υγειονομικούς και τους περιβαλλοντικούς κινδύνους (ΕΕΥΠΚ) και για τους αναδυόμενους και τους πρόσφατα εντοπισμένους κινδύνους για την υγεία (ΕΕΑΠΕΚΥ), καθώς και ένα σώμα επιστημονικών συμβούλων για εκτιμήσεις επικινδυνότητας (στο εξής «το σώμα συμβούλων»), στους τομείς της ασφάλειας των καταναλωτών, της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.

c) Verarbeitungsbetriebe müssen über eine ausreichende Aufnahmekapazität, Heißwasserzufuhr und Dampferzeugungskapazität für die Verarbeitung tieri scher Nebenprodukte verfügen.
(γ) Η εγκατάσταση πρέπει να έχει δυνατότητα επαρκούς παραγωγής ζεστού νερού και ατμού για την επεξεργασία των ζωικών υποπροϊόντων.

SCH/C (99) 25 — Beschluss der Zentralen Gruppe vom 22. März 1999 bezüglich der allgemeinen Grundsätze zur Entlohnung von Informanten und V-Personen.
SCH/Com-ex (99) 25 Απόφαση της κεντρικής ομάδας της 22ας Μαρτίου 1999 σχετικά με τις γενικές αρχές σε ό,τι αφορά την αμοιβή των πληροφοριοδοτών.

Zum einen dürfe die Kommission diesen Spielraum nicht isoliert betrachten, da die Kosten-Preis-Schere nicht auf der Grundlage der T‐DSL(ADSL)-Entgelte ermittelt werde, sondern auf der Grundlage sämtlicher Endkundenpreise.
Αφενός, η Επιτροπή δεν μπορεί να εκτιμά το εν λόγω περιθώριο δράσεως μεμονωμένα, δεδομένου ότι ο υπολογισμός του φαινομένου της συμπιέσεως των τιμών πραγματοποιήθηκε όχι βάσει μόνον των τιμολογίων T-DSL (ADSL), αλλά βάσει του συνόλου των τιμών λιανικής.

Erklärung des Exekutivausschusses vom 18. April 1996 zur Bestimmung des Begriffs "Drittausländer" (SCH/Com-ex (96) decl.
Δήλωση της εκτελεστικής επιτροπής της 18ης Απριλίου 1996 για τον ορισμό της έννοιας του αλλοδαπού (SCH/Com-ex (96) δήλ.

Jeweils nach Entnahme der Gewebeprobe bei einem Fisch wird die Schere zunächst mit 70 %igem Ethanol und dann mit destilliertem Wasser gereinigt und mit Hygienepapier trockengetupft.
Το ψαλίδι καθαρίζεται μετά από τη χρήση σε κάθε ψάρι σε αιθανόλη 70 % και μετά σε απεσταγμένο νερό και, στη συνέχεια, στεγνώνεται με χαρτί.

6 || Industrielle pelagi-sche Fischerei || Südlich von 29o00'00”N || Jenseist von 15 See-meilen (Froster) Jenseits von 8 See-meilen (RSW-Schiffe)
6 || Βιομηχανική πελαγική αλιεία || Νοτίως των 29o00'00” || Πέραν των 15 μιλίων (ψυκτικές εγκαταστάσεις) Πέρα των 8 μιλίων (σκάφη RSW)

Die Beträge der Kosten-Preis-Schere nach den letzten Preisänderungen der DT sind nachstehend aufgeführt:
Τα ποσά της συμπίεσης των τιμών μετά τις τελευταίες μεταβολές των τιμών της DT παρατίθενται ακολούθως:

Beschluss des Exekutivausschusses vom 14. Dezember 1993 bezüglich der Finanzregelung für die Einrichtung und den Betrieb des Schengener C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16);
Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 14ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τον οικονομικό κανονισμό για τα έξοδα εγκατάστασης και λειτουργίας του C.SIS (SCH/Com-ex (93) 16)

Scheren [elektrisch], Elektrische Gartenscheren
Ψαλίδια ηλεκτρικά, Ηλεκτρικά ψαλίδια κλαδέματος

Es empfiehlt sich, ein zweites Zusatzprotokoll zu dem am 22 . Juli 1972 in Brüssel unterzeichneten Abkommen zwi-schen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich(2 ) zu schließen, um die vollständige Aussetzung der Zollsätze für die Einfuhr der unter das Abkommen fallenden Waren aus Spanien nach Österreich festzulegen, sobald diese Zölle nur noch 2 v . H . oder weniger betragen -
ότι πρέπει να εγκριθεί ένα δεύτερο πρόσθετο πρωτόκολλο της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοι-νότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας(2 ), που υπο-γράφηκε στις Βρυξέλλες στις 22 Ιουλίου 1972, προκειμένου να προβλεφθεί η ολική αναστολή των δασμών που επιβάλ-λονται επί των προϊόντων της συμφωνίας, τα οποία εισά-γονται από την Ισπανία στην Αυστρία, μόλις οι δασμοί αυτοί μειωδούν στο επίπεδο του 2^% ή λιγότερο,

Bei Zugrundelegung des geltenden Grenzwerts für Trinkwasser (10 μg/l) und der von der EFSA festgelegten Exposition des durchschnittlichen Verbrauchers durch Lebensmittel gelangt der SCHER zu dem Schluss, dass die tägliche Exposition des Menschen gegenüber Arsen rund 1 μg pro kg Körpergewicht und Tag beträgt und die Tumorinzidenz nicht erhöht.
Χρησιμοποιώντας το ισχύον νόμιμο όριο για το πόσιμο νερό (10 μg/L) και την έκθεση από τα τρόφιμα που έχει ορίσει η EFSA για τον μέσο καταναλωτή, η SCHER συμπεραίνει ότι η ημερήσια έκθεση για τον άνθρωπο στο αρσενικό είναι περίπου 1 μg/kg σωματικού βάρους/ημέρα και δεν αυξάνει την επίπτωση όγκου.

Das angefochtene Urteil sei auch im Zusammenhang mit der Prüfung der von der Kommission verwendeten Methode zur Ermittlung der Kosten-Preis-Schere in mehreren zentralen Punkten rechtsfehlerhaft.
Όσον αφορά την εξέταση της μεθόδου που χρησιμοποίησε η Επιτροπή προκειμένου να υπολογίσει την έκταση του φαινομένου συμπιέσεως τιμών, η αναιρεσιβαλλόμενη απόφαση είναι, επίσης, πεπλανημένη ως προς πολλά ουσιώδη σημεία.

– Hatte sie doch die Schere schon in der Hand, mußte ich sie doch auf den Knien anflehen, um sie davon abzubringen!
Πήρε κιόλας το ψαλίδι στα χέρια και χρειάστηκε να την παρακαλέσω γονατιστή για να μην το κάνει!

Zum ersten Mal hat sich damit der Gerichtshof mit der Rüge des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung in Form einer Kosten-Preis-Schere zu befassen.
Είναι η πρώτη φορά που το Δικαστήριο καλείται να εξετάσει φερόμενη κατάχρηση δεσπόζουσας θέσεως υπό τη μορφή της συμπιέσεως του περιθωρίου τιμών.

Überdies übermittelt der Hof in diesem Jahr erstmals seinen Jahresbericht den nationalen Parlamenten gleichzeitig mit der Übermittlung an den Rat und das Europäi sche Parlament, wie dies im Protokoll Nr. 1 zum Vertrag von Lissabon vorgesehen ist.
Εξάλλου το Συνέδριο διαβιβάζει φέτος την ετήσια έκθεσή του, για πρώτη φορά, στα εθνικά κοινο βούλια, συγχρόνως με τη διαβίβασή της στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπως προβλέπει το πρωτόκολλο αριθ. 1 της συνθήκης της Λισσαβόνας.

Chirurgische Apparate und Instrumente, insbesondere Messerschmiedewaren, Sägen, Scheren und Raspeln
Χειρουργικές συσκευές και εργαλεία, ειδικότερα όργανα κοπής, πριόνια, ψαλίδια και ράσπες

Genauso wie du mit dieser Schere.
Ακριβώς όπως το ψαλίδι.

Wenn du ihn einstellst, wer de ich dich mit dieser Schere schneiden!
Αν τον προσλάβεις, θα σε κόψω στα δύο.

Die am häufigsten ermittelten Cross-Compliance-Ver stöße betreffen Flächen, die nicht in gutem landwirtschaftlichen und ökologischen Zustand erhalten wurden, sowie unangemes sene oder unzulängliche Lagereinrichtungen für Nitrate tieri scher Herkunft.
Οι συχνότερες παραβάσεις που διαπιστώθη καν στο πλαίσιο της πολλαπλής συμμόρφωσης αφορούν εκτάσεις που δεν διατηρήθηκαν σε ΚΓΠΚ και την ακαταλληλότητα ή την ανεπάρκεια των εγκαταστάσεων αποθήκευσης νιτρικών αλάτων ζωι κής προέλευσης.

Im Lichte dieser Bewertung und der techni schen und anderen einschlägigen Informationen schlägt die Kommission gegebenenfalls Maß nahmen im Zusammenhang mit diesen Mindestanforderungen vor.
Βάσει αυτής της αξιολόγησης και τεχνικών και άλλων συναφών πληροφοριών, η Επιτροπή προτείνει, κατά περίπτωση, μέτρα σχετικά με αυτές τις ελάχιστες απαιτήσεις προσόντων.

Kraftbetriebene Scheren, kraftbetriebene Scherensets, bestehend aus Scheren, Batterien und Batterieladegerät
Ηλεκτροκίνητες ψαλίδες, σετ ηλεκτροκίνητης ψαλίδας αποτελούμενα από ψαλίδα, μπαταρία και φορτιστή μπαταρίας

Telefónica war zu keinem Zeitpunkt daran gehindert, seinen Konkurrenten niedrigere Vorleistungsentgelte anzubieten, um den durch die Kosten-Preis-Schere verursachten Druck abzustellen
Σε καμία περίπτωση δεν εμποδίστηκε η Telefónica από το να θέσει τέλος στην συμπίεση περιθωρίων προτείνοντας χαμηλότερες χονδρικές τιμές στους ανταγωνιστές της