Schererei oor Grieks

Schererei

Noun, naamwoord vroulike

Schererei (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μπελάς

Noun

φασαρίες

Ich tu, was man mir sagt. Ich will keine Scherereien.
Είμαι απλός άνθρωπος και δεν θέλω να μπλέξω σε φασαρίες.

voorbeelde

Ich will keine Scherereien... aber ich lasse mich von Niemanden erpressen!
Κε Ραντσεστερ, είμαι ακόμα σερίφης σ'αυτή την πόλη!

Dabei hat man nichts als Ärger und Scherereien.
Άσχημα, ανησυχητικά, άβολα πράγματα.

Ihr sollt meinetwegen keine Scherereien haben.
Δεν πρέπει εξαιτίας μου να έχετε τέτοια ενόχληση.

Ich tu, was man mir sagt.Ich will keine Scherereien
Ένας απλός άνθρωπος είμαι, δεν θέλω να μπλέξω

„Es gab ständig Scherereien“, erzählt er.
«Συνεχώς καβγάδιζα», θυμάται.

In solchen Fällen ruhig zu bleiben und nicht forsch aufzutreten kann viel dazu beitragen, unnötige Scherereien zu vermeiden (Spr.
Αν συμπεριφέρεστε με πραότητα και ταπεινοφροσύνη προς όσους έχουν εξουσία, αυτό μπορεί να συμβάλλει πολύ στην αποφυγή περιττών δυσκολιών. —Παρ.

Das fiel nicht so auf und eventuellen Scherereien wurde damit vorgebeugt.
Μικρότερες ομάδες ήταν λιγότερο εμφανείς, προσέλκυαν λιγότερη προσοχή και δεν ήταν τόσο πιθανό να προκαλέσουν δυσκολίες.

Seit Jahren haben Esa und ich Scherereien mit den Bullen.
Η αστυνομία τα έχει βάλει μαζί μου και με τον Esa για δέκα χρόνια.

wenn es Scherereien gibt, dürft ihr nie meinen Eltern sagen, dass es meine Idee war.
Ορκιστείτε πως ό, τι κι αν γίνει, δε θα πείτε ποτέ στους γονείς μου ότι η ιδέα ήταν δική μου.

Dabei hat man nichts als Ärger und Scherereien.
Είναι ενοχλητικά, ανησυχητικά και άβολα πράγματα.

Ich hatte ständig Scherereien mit der Polizei.
Διαρκώς είχα μπλεξίματα με τις αρχές.

Ihr Scherereien machen?
Θα'πρεπε να της κάνεις την ζωή άνω κάτω;

Ich sollte bei dir sein, nicht Spuren verfolgen, die nur Scherereien bringen.
Θα έπρεπε να ήμουν εδώ μαζί σου, όχι να... κυνηγάω στοιχεία και να με βάζω σε μπελάδες.

Wir haben auch ohne euresgleichen genug Scherereien.
Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς τους ομοίους σου.

Dana Andrews sagt dem Mädchen – Teresa Wright – Er sagt Teresa Wright, sie werden eine Menge Scherereien bekommen.
Ο Ντάνα Άντριους λέει στο κορίτσι –στην Τερέζα Ράιτ– πως θα τους φερθούν πολύ άσχημα.

Niemals hat mir einer so viel Scherereien bereitet!
Ποτέ δε μου ξανάδωσε κάποιος τόση θλίψη.

Kommen Sie mir ja nicht in die Quere, sonst kriegen Sie Scherereien.
Αν κάνεις τίποτα και μου προκαλέσεις πρόβλημα θα σου προκαλέσω μεγαλύτερο!

Ich fürchte, ich hatte Scherereien, als ich gestern aus einem Taxi stieg.
Φοβάμαι ότι έπαθα ένα ατυχη - ματάκι βγαίνοντας από το ταξί.

Andernfalls versprech ich dir, dass du Scherereien bekommen wirst
Αλλιώς, να είσαι σίγουρος ότι θα βρεις το μπελά σου

Wir tun uns all diese Scherereien an, und jemand beklaut uns?
Mπαίνουμε σε τόσα βάσανα, και κάποιος μας κλέβει;

Wir haben auch ohne euresgleichen genug Scherereien.
Aρκετά προβλήματα έχουμε.

Administrative Scherereien kosten der Wirtschaft jährlich mehr als 150 Milliarden Ecu.
Η γραφειοκρατική επιβάρυνση κοστίζει κάθε χρόνο στις επιχειρήσεις περισσότερο από 150 δισεκατομμύρια Ecu.

Um Scherereien zu vermeiden, schickten die Männer von Juda 3 000 Soldaten los, die den von Gott erwählten Anführer gefangen nehmen und an seine Feinde ausliefern sollten.
Για να αποφύγουν τυχόν προβλήματα, οι Ιουδαίοι έστειλαν 3.000 άντρες να συλλάβουν τον εκλεγμένο ηγέτη του Θεού και να τον παραδώσουν στους εχθρούς του.

Wir haben ohne dich schon genug Scherereien hier
Δεν εχουμε αρκετη φασαρια χωρις εσυ ν ' αρχιζεις κι ' αλλη

Kein Wunder, dass man Scherereien hat, euch aus unserer Mitte zu erbrechen.
Γι'αυτό είναι τόσο βρώμικη δουλειά να σας ξεράσουμε από μέσα μας.