scherzhaft oor Grieks

scherzhaft

adjektief

mit einem Augenzwinkern (fig.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αστείος

adjektief

voorbeelde

Ja, aber das war nur scherzhaft gemeint.
Ναι, αλλά ο Wayne απλά του έσπαγε τα νεύρα.

Als sie einen Anwalt fragten, warum man sie so weit wegsende, antwortete er scherzhaft: „Vielleicht müsst ihr dort über euren Gott predigen.“
Όταν ρώτησαν κάποιον δικηγόρο γιατί τους έστελναν τόσο μακριά, εκείνος αστειευόμενος απάντησε: «Μάλλον πρέπει να κηρύξετε για τον Θεό σας εκεί».

Ich erinnerte mich, wie ich scherzhaft zu Mutter sagte, dass wir eines Tages heiraten würden...
Αστειευόμουν στη Μητέρα ότι μια μέρα θα παντρευόμασταν...

Insbesondere der große Erfolg des gleichnamigen Films sowie die Verwendung dieses Films zu Unterrichtszwecken durch das Goethe‐Institut (Deutschland) zeigten, dass das Scherzhafte der angemeldeten Marke von den maßgeblichen Verkehrskreisen, nämlich dem allgemeinen deutschsprachigen Publikum, verstanden und keineswegs für anstößig oder vulgär gehalten werde.
Πάντως, ιδίως η μεγάλη επιτυχία της ομώνυμης ταινίας καθώς και η χρήση της ταινίας αυτής από το Ινστιτούτο Goethe (Γερμανία) για παιδαγωγικούς σκοπούς αποδεικνύουν ότι το ευρύ γερμανόφωνο κοινό, το οποίο είναι το ενδιαφερόμενο εν προκειμένω κοινό, αντιλαμβάνεται τον χιουμοριστικό χαρακτήρα του επίμαχου σήματος και ουδόλως το θεωρεί σοκαριστικό ή χυδαίο.

Sie gehen durch eine neue, moderne Fabrik und Ford sagt scherzhaft zu Reuther: "Hey Walter, wie bringst du diese Roboter dazu, Gewerkschaftsbeiträge zu zahlen?"
Έκαναν περιοδεία σε μια από τις σύγχρονες βιομηχανίες και ο Φορντ γυρνά περιπαιχτικά στον Ρούθερ και λέει: «Γουόλτερ, πώς θα κάνεις αυτά τα ρομπότ να πληρώσουν συνδικαλιστικές εισφορές;».

Bruder Macmillan, der beobachtete, wie Bruder Karam immer dünner wurde, bemerkte scherzhaft: „Nun, Bruder, glaubst du, daß von dir noch etwas übrigbleibt, was wir taufen können?“
Ο αδελφός Μακμίλλαν βλέποντάς τον να γίνεται όλο και πιο αδύνατος παρατήρησε αστειευόμενος: «Λοιπόν, αδελφέ, νομίζεις ότι θα μείνει κάτι από σένα για να βαπτισθεί;»

Viele reisende Aufseher in Kolumbien sammelten im Kreis von Córdoba ihre ersten Erfahrungen im Kreisdienst, und manche beschrieben scherzhaft ihre Erlebnisse dort als eine Art Schulung für das Überleben „der großen Drangsal“ (Offb.
Πολλοί περιοδεύοντες επίσκοποι της Κολομβίας πήραν «το βάφτισμα του πυρός» στην περιοχή της Κόρδοβας, και μερικοί περιγράφουν αστειευόμενοι αυτή την εμπειρία ως εκπαίδευση για επιβίωση από ‘τη μεγάλη θλίψη’.—Αποκ.

Mein Vater sagt scherzhaft: "Wir wollten die Welt retten, und stattdessen wurden wir nur reich."
Ο μπαμπάς μου λέει περιπαικτικά , "Θέλαμε να σώσουμε τον κόσμο, αντ' αυτού γίναμε πλούσιοι."

Grundsätzlich führt Prahlerei — ob ernst oder auch nur scherzhaft gemeint — dazu, daß andere sich verkrampfen, sich ärgern oder vielleicht neidisch werden.
Συνήθως, η καύχηση—είτε ειλικρινής είτε ακόμη και για αστείο—κάνει τους άλλους να νιώθουν ένταση, ενόχληση, ίσως και ζήλια.

Kleine Kinder bezeichnen wir scherzhaft als Würmer und sagen mitleidig: das arme Wurm.
Τα μικρά παιδιά τα λέμε χαριτολογώντας Würmer, και εκφράζοντας συμπόνια αναφωνούμε: das arme Wurm!

Scherzhaft sangen sie zu mir: „Es war ein schwarzer Tag, als du geboren wurdest.”
Μου τραγουδούν πειρακτικά το “Ήταν μια μαύρη μέρα, η μέρα που γεννήθηκες”.

Später nannte man dieses Phänomen scherzhaft Landsurfen.“
Αργότερα χρησιμοποίησαν για αυτό το φαινόμενο το χιουμοριστικό όρο ‘σέρφινγκ στην ξηρά’».

Diese scherzhafte Bemerkung beschreibt sehr gut, wie manche über Versuchungen denken — im Grunde genießen sie sie.
Αυτό το διάσημο ευφυολόγημα περιγράφει εύστοχα το πώς θεωρούν ορισμένοι τον πειρασμό —κατά βάθος τους ευχαριστεί.

Empfindet der Rat diesen neuen Schritt als Eskalation in der amerikanischen Vorgehensweise, die zuvor schon im "American Service Members Protection Act" (Gesetz zum Schutz der Mitglieder amerikanischer Dienste), mittlerweile auch scherzhaft "The Hague Invasion Act" (Gesetz zur Invasion Den Haags) genannt, und in dem am 1. August 2002 unterzeichneten Abkommen mit dem künftigen EU-Mitgliedstaat Rumänien über die Ausnahmeregelung für Amerikaner zum Ausdruck kam?
Θεωρεί το Συμβούλιο το νέο αυτό διάβημα ως μία κλιμάκωση στην αμερικανική προσέγγιση, της οποίας προηγήθηκε η αποκαλούμενη «American Service Members Protection Act», που ονομάζεται πλέον «The Hague Invasion Act» και η συμφωνία που συνήφθη την 1η Αυγούστου 2002 με τη Ρουμανία, μελλοντικό κράτος μέλος της ΕΕ, σχετικά με τις εξαιρέσεις για τους Αμερικανούς;

Als eine seiner Tauben beim Transport eines Rezeptes im Nebel die Orientierung verlor und rätselhafterweise erst mit vier Wochen Verspätung wohlgenährt eintraf, kam der leidenschaftliche Amateurfotograf auf den zunächst scherzhaften Einfall, seine Tauben mit automatischen Fotoapparaten auszustatten, die ihren Weg aufzeichnen.
Όταν ένα από τα περιστέρια του έχασε τον προσανατολισμό του μέσα στην ομίχλη και μυστηριωδώς κατέληξε, καλοταϊσμένο, τέσσερις βδομάδες αργότερα, στον τελικό προορισμό του, ο Νόιμπρονερ εμπνεύστηκε από την ιδέα να τα εξοπλίσει με αυτόματες μηχανές που θα κατέγραφαν τη διαδρομή τους.

Wir erwähnen diese Dinge nicht in der unzüchtigen oder scherzhaften Weise, wie dies in der Welt Satans oft geschieht.
Δεν αναφέρουμε αυτά τα πράγματα με το χαλαρό, αστείο τρόπο με τον οποίο τα αναφέρουν οι κοσμικοί άνθρωποι του Σατανά.

Daher wird Churchill (Manitoba), das dazwischen liegt, auch scherzhaft „Eisbärenhauptstadt der Welt“ genannt.
Έτσι, το Τσέρτσιλ, στη Μανιτόμπα, το οποίο βρίσκεται μεταξύ των δύο, έχει ανακηρυχτεί η «μητρόπολη της πολικής αρκούδας».

Theodora startete auch scherzhaft denHashtag „#Handbuch für griechische Politiker“ [en], basierend auf Iyad El Baghdadi's „Handbuch für Tyrannen“ [en], um sich über die Ethik und Methoden von Politikern lustig zu machen.
Σε ένα χιουμοριστικό τόνο, η Θεοδώρα ξεκίνησε επίσης το hashtag #GreekPoliticianManual (Το Εγχειρίδιο του Έλληνα Πολιτικού), βασιζόμενη στο αντίστοιχο Εγχειρίδιο του Άραβα Τυράννου από τον Iyad El Baghdadi, προκειμένου να αντλήσει γέλιο από την ηθική και την πρακτική των πολιτικών.

Ein scherzhaftes Heldengedicht.
Ένα ανέκδοτο χειρόγραφο του ποιητή.

Ein Freund bemerkte scherzhaft: „Wenn du in ein Gebiet ziehst, in dem Hilfe dringender benötigt wird, dann müßtest du dort 20 Bibelstudien durchführen.“
Κάποιος από τους φίλους του είπε αστειευόμενος: «Αν πας κάπου όπου η ανάγκη είναι μεγαλύτερη, θα πρέπει να διεξάγεις εκεί 20 Γραφικές μελέτες!»

Wenn man uns heute fragt, wie wir uns kennengelernt haben, sagen wir scherzhaft: „Das Zweigbüro hat es so arrangiert.“
Όταν οι αδελφοί μάς ρωτούν πώς γνωριστήκαμε, τους λέμε αστειευόμενοι: «Το διευθέτησε το γραφείο τμήματος».

Auch Ponomarew sagte, das Land hätte sich seit 2009 “nicht verändert”, und betonte scherzhaft die Vorteile eines bewaffneten Konfliktes für die Preisentwicklung für Hotels:
Ο Ponomarev επίσης ανέφερε ότι η χώρα είναι βασικά “ίδια κι απαράλλαχτη” από το 2009, ενώ αστειευόμενος εξυμνεί τις αρετές των ένοπλων επιθέσεων σε σχέση με την πτώση των τιμών σε τοπικά ξενοδοχεία:

Manche Verkündiger teilten der Gesellschaft scherzhaft mit, sie glaubten, der Herr habe diese Vorkehrung getroffen, damit sie die schlechte Angewohnheit überwinden könnten, durch zuviel Reden Zeit zu verschwenden.
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι αστειευόμενοι ανέφεραν στην Εταιρία ότι πίστευαν πως ο Κύριος είχε κάνει αυτή τη διευθέτηση για να τους βοηθήσει ‘να ξεπεράσουν την κακή συνήθεια που είχαν να σπαταλούν χρόνο μιλώντας πάρα πολύ’.

Frau Kommissarin, ich möchte noch einmal zurückkommen auf meine erste Frage, die vielleicht scherzhaft klang, als ich nach den anderen Kommissaren fragte.
Κυρία Επίτροπε, θέλω να επιστρέψω και πάλι στην πρώτη μου ερώτηση, που ίσως να εκλήφθηκε ως ευφυολόγημα, όταν ρώτησα για την άποψη των άλλων Επιτρόπων.

Man könnte scherzhaft sagen: Wenn die Rechtsnormen eines Landes es nicht zulassen, daß man per Brief getraut wird, dann kann man auch nicht elektronisch getraut werden.
Θα μπορούσε να πεί κανείς αστειευόμενος ότι, αν σύμφωνα με τη νομοθεσία μίας χώρας δεν μπορεί κάποιος να παντρευτεί διά αλληλογραφίας, τότε δεν μπορεί ούτε να παντρευτεί με ηλεκτρονικό τρόπο.