scheuen oor Grieks

scheuen

/ˈʃɔɪ̯ən/ Verb, werkwoord

kneifen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

scheuen: meiden,vermeiden, ausweichen, fernhalten

- Gebranntes Kind scheut das Feuer

Manche Älteren scheuen sich indes davor, Änderungen vorzunehmen.
Μερικοί ηλικιωμένοι, ωστόσο, έχουν την τάση να αποφεύγουν να κάνουν αλλαγές.

Soortgelyke frases

gebranntes Kind scheut das Feuer
όποιος κάηκε στο χυλό φυσάει και το γιαούρτι · όποιος καεί με το χυλό φυσά και το γιαούρτι

voorbeelde

Wenn sie von der Sicherheit ihrer Erzeugnisse so überzeugt sind, warum scheuen sie sich dann, Verantwortung sowohl für die Haftung als auch für den Schadenersatz zu übernehmen?
Εάν είναι τόσο σίγουροι ότι τα προϊόντα τους είναι ασφαλή, γιατί φοβούνται τόσο πολύ να αναλάβουν τις ευθύνες τους, τόσο ως προς τη αστική ευθύνη, όσο και ως προς την καταβολή αποζημιώσεων;

Sie scheuen die Schlagzeilen.
Φοβούνται τα πρωτοσέλιδα.

- Frau Präsidentin, warum haben Demokraten eine solche Scheu, Diktatoren und andere Personen beim Namen zu nennen? Warum nennt man nicht rückhaltlos die Namen derer, die für Verbrechen verantwortlich sind, die ihre Karrieren der Bekämpfung der Demokratie, dem Versklaven ganzer Völker und der Verfolgung jener widmeten, die es wagten, gegen sie aufzubegehren?
- Κυρία Πρόεδρε, για ποιο λόγο οι δημοκράτες αισθάνονται τόσο συγκρατημένοι για να κατηγορήσουν ονομαστικά τους δικτάτορες και εκείνους που αφιέρωσαν τις καριέρες τους στην καταπολέμηση της δημοκρατίας, υποδουλώνοντας χώρες, καταδιώκοντας εκείνους που τολομούσαν να μιλήσουν εναντίον τους και είναι υπεύθυνοι για εγκληματικές πράξεις;

Sie halten ihn für ein äußerst scheues Geschöpf, das den Menschen möglichst aus dem Weg geht.
Τους θεωρούν εξαιρετικά ντροπαλά πλάσματα τα οποία προσπαθούν να αποφεύγουν τους ανθρώπους όσο το δυνατόν περισσότερο.

Die Scheu des Tieres gegenüber der Falle kann geprüft werden, indem das Tier in einer spontan erkennbaren Situation gefangen und anschließend in der geeigneten Situation wieder mit der Falle konfrontiert und sein Verhalten beurteilt wird.
Η απώθηση αποτιμάται με την παγίδευση του ζώου υπό άμεσα αναγνωρίσιμες συνθήκες και στη συνέχεια την επανέκθεσή του στην παγίδα υπό κατάλληλες συνθήκες προκειμένου στη συνέχεια να αξιολογηθεί η συμπεριφορά του.

Die Angehörigen der Nationen haben in ihrem Herzen Furcht und Scheu vor Menschen und allen möglichen Dingen.
Οι άνθρωποι των εθνών τρέφουν στην καρδιά τους δέος και φόβο για ανθρώπους και για διάφορα πράγματα.

Überschuldung ist ein erhebliches Hindernis für den Zugang zur Beschäftigung, vor allem, weil sich die Arbeitgeber wegen der gesetzlichen und verwaltungsrechtlichen Verfahren der Lohnpfändung, für die sie haften, vor der Einstellung Überschuldeter scheuen (A).
Αποτελεί σημαντικό εμπόδιο στην εξεύρεση εργασίας, κυρίως επειδή οι νομικές και διοικητικές διαδικασίες παρακράτησης χρημάτων από τους μισθούς με τις οποίες είναι επιφορτισμένοι οι εργοδότες, συχνά λειτουργούν αποτρεπτικά (A).

Wegen der ungewöhnlichen Hutbildung und ihrer scheuen Natur verwendet man dabei am häufigsten die Brillenschlange, aber auch andere beeindruckende Schlangen wie die Königsschlange und die Indische Sandboa werden dabei eingesetzt.
Λόγω της ασυνήθιστης κουκούλας της και της νευρικής προδιάθεσής της, η διοπτροφόρος κόμπρα είναι το φίδι που χρησιμοποιείται τις πιο πολλές φορές, αλλά χρησιμοποιούνται και άλλα εντυπωσιακά φίδια, όπως είναι το βασιλικό φίδι και ο κόκκινος βόας της άμμου.

Daher sollte die Union keine Mittel scheuen, um eine schnellstmögliche und effiziente Reaktion auf verschiedene Notfallsituationen zu gewährleisten.
Επομένως, η Ένωση δεν πρέπει να φεισθεί μέσων για την εξασφάλιση της πλέον ταχείας και αποτελεσματικής αντιμετώπισης των διαφόρων πιθανών μορφών έκτακτης ανάγκης.

Müsste sie den Ort nicht scheuen nach dem Mord an ihrem Cousin?
Δε θα έπρεπε να φοβάται ακόμα και να μπει μέσα μετά απ'ότι έπαθε ο ξάδερφος της;

Sanktionen sollten sparsam und nur als letztes Mittel eingesetzt werden, und dennoch sollten wir in diesem Hohen Haus uns nicht scheuen, Sanktionen zu fordern und auch für deren Verhängung zu sorgen, da sie die einzig wirksame Waffe sind, um eine innere Wende in diesem Land herbeizuführen.
Οι κυρώσεις θα πρέπει να χρησιμοποιούνται φειδωλά και μόνο ως έσχατο μέτρο, εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όμως δεν πρέπει να φοβόμαστε να τις επιβάλλουμε και να εξασφαλίζουμε πράγματι την εφαρμογή τους, καθώς είναι το μόνο πραγματικό όπλο για την ενθάρρυνση εσωτερικών αλλαγών σε εκείνη τη χώρα.

Reinigungs-, Lasier-, Enthärtungs-, Scheuer- und Schleifmittel und -präparate, Wasch- und Bleichmittel, Kesselsteinentfernungsmittel
Προϊόντα και παρασκευάσματα καθαρισμού, εφυάλωσης, αποσκλήρυνσης, αφαίρεσης κηλίδων και απόξεσης, λευκαντικά παρασκευάσματα και άλλες ουσίες για πλύσιμο, προϊόντα αφαλάτωσης

Und scheu ist die treffendste Bezeichnung für dieses sehr vorsichtige Tier.
Η λέξη «αόρατο» είναι η καλύτερη που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κανείς για να περιγράψει αυτό το εξαιρετικά δειλό ζώο.

Es könnte beispielsweise sein, daß sich christliche Jugendliche davor scheuen, mit Klassenkameraden oder mit Lehrern über ihren Glauben zu sprechen.
Για παράδειγμα, οι νεαροί Χριστιανοί ίσως διστάζουν να μιλήσουν για τις θρησκευτικές τους πεποιθήσεις με τους συμμαθητές και τους δασκάλους τους.

Unter mechanischer Oberflächenbearbeitung ist die Reinigung von Getreide durch kräftiges Bürsten und/oder Scheuern zu verstehen.
«Αποφλοίωση»: ο καθαρισμός δημητριακών με βούρτσισμα και/ή με δυναμικό τρίψιμο.

Denn die Eingeborenen sind oft sehr scheu, wodurch es schwerfällt, herauszufinden, ob sie echtes Interesse bekunden.
Εν πρώτοις, οι ιθαγενείς είναι συχνά επιφυλακτικοί, και είναι δύσκολο ν’ αντιληφθή κανείς αν έχουν πραγματικό ενδιαφέρον.

Bitte einige, zu berichten, wie sie die Scheu vor dem Kommentargeben überwunden haben und inwiefern sie durch ihre Beteiligung an den Zusammenkünften gesegnet worden sind.
Να ζητήσετε από ορισμένα άτομα να αναφέρουν πώς ξεπέρασαν τους δισταγμούς τους όσον αφορά τα σχόλια και πώς έχουν ευλογηθεί με το να συμμετέχουν στις συναθροίσεις.

Als Folge davon sterben Menschen ganz unnötig, weil sie sich davor scheuen, ein Behandlungszentrum aufzusuchen: Sie haben Angst, dass sie sich eher dort anstecken als dass sie behandelt werden.
Ως αποτέλεσμα, άνθρωποι πεθαίνουν αναίτια διότι φοβούνται να πάνε σε κέντρα θεραπείας, καθώς φοβούνται ότι θα προσβληθούν από την ασθένεια εκεί αντί να δεχθούν περίθαλψη γι' αυτή.

So sollte beispielsweise die Verhaltensreaktion gegenüber der Fallenstellung und die Scheu gegenüber den Fallen von einer hierzu ausgebildeten Person, die mit der Auslegung solcher Daten vertraut ist, beurteilt werden.
Για παράδειγμα, η εκτίμηση των αντιδράσεων συμπεριφοράς στην παγίδευση και της προκαλούμενης απώθησης επιτελείται από εκπαιδευμένο άτομο το οποίο είναι εξοικειωμένο με την ερμηνεία τέτοιων δεδομένων.

Furcht wird unter anderem als „tiefe Ehrfurcht und Scheu, besonders Gott gegenüber“ definiert.
Θεοσεβής φόβος είναι η βαθιά ευλάβεια και το δέος για τον Θεό.

Jehovas Engel erscheint ihm im Traum und sagt: „Scheue dich nicht, Maria, deine Frau, heimzuführen, denn was in ihr gezeugt worden ist, ist durch heiligen Geist.
Στο όνειρό του εμφανίζεται σ’ αυτόν ένας άγγελος του Ιεχωβά και του λέει: ‘Μη φοβηθείς να πάρεις στο σπίτι σου τη Μαρία τη γυναίκα σου, γιατί αυτό που έχει γεννηθεί μέσα της είναι από το άγιο πνεύμα.

Haushaltsartikel, Hauswirtschaftsartikel, und Teile davon; Schwämme, Putzlappen, Handschuhe und ähnliche Waren, zum Scheuern, Polieren oder dergleichen:
Σπόγγοι,σύρμα τριψίματος κουζινικών γάντια και παρόμοια είδη για τον καθαρισμό, τη στίλβωση ή ανάλογες χρήσεις:

Normalerweise ist der Tiger, wenn er nicht gereizt wird, scheu und sanft.
Αν δεν την εξαγριώσει κανείς, φυσιολογικά είναι ντροπαλή και ήρεμη.

Die Teile der Takelage sind so anzuordnen, dass ein unzulässiges Scheuern vermieden wird.
Τα ξάρτια τακτοποιούνται κατά τρόπο ώστε να μη φθείρονται ασκόπως.

Newland Archers Mutter und seine Schwester Janey waren beide... scheue Frauen und mieden Geselligkeiten.
Η μητέρα του Νιούλαντ'ρτσερ και η αδερφή του Τζέινυ ήταν συνεσταλμένες... και απέφευγαν τις κοινωνικές εκδηλώσεις.