sengen oor Grieks

sengen

/ˈzɛŋən/ werkwoord

abschreuen (regional, selten)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καίω

werkwoord

Soortgelyke frases

sengend
καυτός

voorbeelde

ii) bei Schweinen: Brühen, Entborsten, Kratzen und Sengen,
ii) στην περίπτωση των χοίρων, ζεμάτισμα, αποτρίχωση, απόξεση και καύση των τριχών·

Im Dezember trat der neue Regierungschef, Ho Iat-Seng, sein Amt an.
Τον Δεκέμβριο ανέλαβε καθήκοντα ο νέος Ανώτατος Διοικητής Ho Iat-Seng.

Diese Prioritäten wurden von Macaus neuem Regierungschef, Ho Iat-Seng, in seiner Antrittsrede und in seiner Neujahrsbotschaft im Dezember bekräftigt, in denen er eine politische Plattform – einschließlich eines Schwerpunktes auf wirtschaftlichen Aspekten und Lebensbedingungen – beschrieb.
Τις προτεραιότητες αυτές επαναβεβαίωσε ο νέος Ανώτατος Διοικητής του Μακάο Ho Iat-Seng στην εναρκτήρια ομιλία και στο πρωτοχρονιάτικο μήνυμά του τον Δεκέμβριο, περιγράφοντας ένα πλαίσιο πολιτικών με έμφαση στην οικονομία και στο βιοτικό επίπεδο.

Von Zenmeister Seng- ts'an:
Από το δάσκαλο του Ζεν, Σενγκ Τσ " Αν:

Und der Sohn von Seng-Pu, dem Schmied.
Ο μοναχογιός του Σενγκ-Που, του Σιδερά.

Du bist der Sohn von Seng-Pu, dem Schmied.
Είσαι ο γιος του Σενγκ-Που του Σιδερά.

»Seng mich, Rhuarc, ich muß das wissen.
«Κάψε με, Ρούαρκ, πρέπει να μάθω.

b) Schlachträume, deren Größe einen ordnungsgemäßen Ablauf der Schlachtung ermöglicht; werden in einem Schlachtbetrieb sowohl Schweine als auch anderen Tierarten geschlachtet, so ist eine besondere Abteilung für das Schlachten von Schweinen vorzusehen; eine solche besondere Abteilung ist jedoch nicht zwingend vorgeschrieben, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar entweder durch einen mindestens fünf Meter breiten freien Raum oder durch eine Trennwand von mindestens drei Meter Höhe;
β) χώρους σφαγής τέτοιων διαστάσεων ώστε η εργασία να δύναται να πραγματοποιείται με ικανοποιητικό τρόπο- σε χώρους όπου σφαγιάζονται συγχρόνως χοίροι και άλλα είδη ζώων, πρέπει να υπάρχει ειδικό μέρος για τη σφαγή των χοίρων- εντούτοις, ο ειδικός αυτός χώρος δεν είναι απαραίτητος εάν η σφαγή των χοίρων και η σφαγή των άλλων ζώων διενεργείται σε διαφορετικούς χρόνους αλλά, στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες ζεματίσματος, αποτριχώσεως, αποξέσεως και καύσεως των τριχών πρέπει να πραγματοποιούνται μέσα σε ειδικούς χώρους σαφώς διαχωρισμένους από την αλυσίδα σφαγής είτε με την παρεμβολή ελευθέρου χώρου τουλάχιστον πέντε μέτρων είτε με χώρισμα ύψους τουλάχιστον τριών μέτρων-

in der Erwägung, dass die wichtigsten Führer der Bewegung vom 26. Oktober 1999, die demokratische Reformen forderten, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay, noch immer in Haft sind und ein weiterer ihrer Führer, Khamphouvieng Sisa-At, infolge von Misshandlungen und Entbehrungen in Haft gestorben ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες του Κινήματος 26 Οκτωβρίου 1999 που είχαν ζητήσει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, Thongpaseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphan, Bouavanh Chanmanivong και Keochay βρίσκονται ακόμα υπό κράτηση, ενώ ένας ακόμη από τους ηγέτες του, ο Khamphouvieng Sisa-At πέθανε στη φυλακή από την κακομεταχείριση και τις στερήσεις,

Nikkei und Hang Seng eröffneten mit fast 2000 Punkten Verlust, seit von der OP berichtet wird.
Οι δείκτες Nikkei και Hang Seng άνοιξαν κάτω από τις 2,000 μονάδες μετά τις αναφορές για την εγχείρηση του Προέδρου.

Seng mich, was ist mit meinem Glück geschehen?
Που να καώ, τι έπαθε η τύχη μου;

Seng mich, wenn ich nicht wüßte, daß so was verrückt ist, könnte ich schwören, es war Rand!
Που να καώ, αν δεν ήξερα ότι είναι τρελό, θα ορκιζόμουν ότι αυτός ήταν ο Ραντ!

»Seng mich, aber wenn Rand den Lord heraushängen kann, kann ich mir auch einen feinen Mantel anziehen.«
«Που να καώ, αν μπορεί ο Ραντ να γίνει άρχοντας, γιατί να μη βάλω κι εγώ ένα φανταχτερό πανωφόρι».

»Seng meine Seele, ich wußte doch, daß diese Wilden uns früher oder später überfallen würden.
«Που να καεί η ψυχή μου, το ήξερα ότι κάποια στιγμή αυτοί οι άγριοι θα στρέφονταν εναντίον μας.

b) ausreichend grosse Schlachträume, in denen die Schlachtung ordnungsgemäß vorgenommen werden kann ; wenn in einem Schlachtraum sowohl Schweine als auch andere Tiere geschlachtet werden, muß für das Schlachten von Schweinen eine besondere Abteilung vorgesehen werden ; diese besondere Abteilung ist nicht unbedingt erforderlich, wenn die Schlachtung von Schweinen und die anderer Tiere zu verschiedenen Zeiten stattfindet ; in diesem Fall muß jedoch das Brühen, Enthaaren, Kratzen und Sengen in besonderen Abteilungen vorgenommen werden, die von der Schlachtkette deutlich abgetrennt sind, und zwar durch einen freien Raum von wenigstens 5 in oder durch eine Trennwand von mindestens 3 in Höhe;
β) χώρους σφαγής τέτοιων διαστάσεων, ώστε η εργασία να δύναται να εκτελεσθεί κατά τρόπο ικανοποιητικό- όταν σ' ένα χώρο σφαγής, προβαίνουν συγχρόνως στην σφαγή χοίρων και στη σφαγή ζώων άλλων ειδών, πρέπει να προβλέπεται ειδικός χώρος για τη σφαγή των χοίρων- πάντως, ο ειδικός αυτός χώρος δεν είναι απαραίτητος αν η σφαγή των χοίρων και η σφαγή των άλλων ζώων διενεργείται σε διαφορετικούς χρόνους, αλλά στην περίπτωση αυτή, οι εργασίες ζεματίσματος, αποτριχώσεως, αποξέσεως και καύσεως των τριχών πρέπει να πραγματοποιούνται εντός ειδικών χώρων σαφώς χωρισμένων εκ της αλύσου σφαγής είτε δι' ενός ελευθέρου χώρου τουλάχιστον 5 μέτρων είτε δι' ενός χωρίσματος ύψους τουλάχιστο 3 μέτρων-

Es schmeckt in Wirklichkeit besser, als es für den Uneingeweihten klingen mag, wenn er unser Rezept liest: Nimm eine Ziege, füttere sie mit viel Tamarindenblättern, damit ihr Magen gereinigt wird, schlachte sie, und senge sie dann über einem heißen Feuer an, bis sie außen schwarz wird.
Ίσως ν’ ακούεται άσχημα από έναν που δεν το γνωρίζει, αλλά πραγματικά γίνεται νοστιμώτερο όταν διαβάση την συνταγή: Πάρτε ένα κατσίκι, θρέψτε το με άφθονα φύλλα ταμαρίνδου (οξυφοίνικος) για να καθαρισθή το στομάχι του, σφάξτε το και κατόπιν καψαλίστε το επάνω στη φωτιά ωσότου μαυρίση η επιφάνεια.

Moo-seng!
Μου-σενγκ!

in der Erwägung, dass die wichtigsten Führer der friedlichen Bewegung des 26. Oktober 1999, die demokratische Reformen forderten, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong und Keochay noch immer in Haft sind und ein weiterer ihrer Führer, Khamphouvieng Sisa-At, infolge von Misshandlungen und Entbehrungen in der Haft gestorben ist,
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι ηγέτες του ειρηνικού Κινήματος της 26ης Οκτωβρίου 1999 που είχε ζητήσει δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong και Keochay, εξακολουθούν να κρατούνται και ότι άλλος ένας εκ των ηγετών του Κινήματος, ο Khamphouvieng Sisa-At, πέθανε στη φυλακή από κακομεταχείριση και στερήσεις,

Seng dich, Thom, es war nicht nötig, sie zu töten!«
Που να καείς, Θομ, δεν ήταν ανάγκη να τη σκοτώσεις!»

Das Licht möge dir hübsche Mädchen schicken und dumme Kerle, die mit dir würfeln wollen.« »Ach, seng mich, Perrin.
Το Φως να σου στέλνει όμορφες κοπελιές και ανόητους που θέλουν να τζογάρουν».

Seng mich, aber ich wette alles, was ich im Geldbeutel habe, daß er Elaynes Bruder ist.
Που να καώ, πάω στοίχημα ό,τι έχω στο πουγκί μου ότι αυτός είναι ο αδελφός της Ηλαίην.

Den Kindern von Grace, so arm sie auch sind, geht es jedoch noch besser als dem 8jährigen Kim Seng aus Südostasien, dessen Vater in einem Bruderkrieg umgekommen und dessen Mutter an den Folgen des Hungers gestorben ist.
Τα παιδιά της Γκρέις, αν και είναι φτωχά, βρίσκονται σε καλύτερη θέση από τον οχτάχρονο Κιμ Ζενγκ από τη νοτιοανατολική Ασία, του οποίου ο πατέρας σκοτώθηκε σε έναν αδελφοκτόνο εμφύλιο πόλεμο και του οποίου η μητέρα στη συνέχεια πέθανε από την πείνα.