Seniorenheim oor Grieks

Seniorenheim

naamwoord, Noun onsydig

Betagtenheim (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οίκος ευγηρίας

naamwoord

voorbeelde

Das Unternehmen bietet hauptsächlich Lebensmitteldienstleistungen an, insbesondere in den Bereichen des vertragsgebundenen Caterings und der vertragsgebundenen Lebensmitteldienstleistungen in Unternehmen, Schulen, Hochschulen, Krankenhäusern und Seniorenheimen.
Δραστηριοποιείται κυρίως στον κλάδο των υπηρεσιών εστίασης και, συγκεκριμένα, στους τομείς της τροφοδοσίας (κάτερινγκ) και της παροχής υπηρεσιών εστίασης σε εταιρείες, σχολεία, πανεπιστήμια, νοσοκομεία και οίκους ευγηρίας.

Beherbergung, Seniorenheime
Προσωρινή κατάλυση, οίκοι ευγηρίας

ist der Meinung, dass es angesichts der zunehmenden Anzahl von gerichtlichen Klagen und Maßnahmen des Staates von aufschiebender Art in Bezug auf die Installation von neuen EMF erzeugenden Anlagen im allgemeinen Interesse liegt, Lösungen den Vorzug zu geben, die auf dem Dialog zwischen den Wirtschaftsakteuren, staatlichen Stellen, Militärbehörden und Anwohnervertretungen über die Kriterien für die Aufstellung neuer GSM-Antennen oder die Verlegung von Hochspannungsleitungen beruhen, und zumindest darauf zu achten, dass Schulen, Kindertagesstätten, Seniorenheime und Einrichtungen der Gesundheitsfürsorge in einer bestimmten Entfernung von dieser Art von Anlagen liegen, die anhand wissenschaftlicher Kriterien festgelegt wird;
εκτιμά ότι, ενόψει του πολλαπλασιασμού των προσφυγών στη δικαιοσύνη και των μέτρων από την πλευρά των δημοσίων αρχών που ισοδυναμούν με αναστολή της εγκατάστασης νέου εξοπλισμού εκπομπής ΗΜΠ, είναι προς το συμφέρον όλων να προκριθούν λύσεις οι οποίες στηρίζονται σε διάλογο μεταξύ των παραγόντων της βιομηχανίας, των δημοσίων αρχών, των στρατιωτικών αρχών και των οργανώσεων ενδιαφερομένων κατοίκων όσον αφορά τα κριτήρια εγκατάστασης νέων κεραιών κινητής τηλεφωνίας γραμμών υψηλής τάσης, και να λαμβάνεται μέριμνα έτσι ώστε τουλάχιστον τα σχολεία, οι βρεφονηπιακοί σταθμοί, οι οίκοι ευγηρίας και τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης να παραμένουν σε ασφαλή απόσταση, που θα καθορίζεται από επιστημονικά κριτήρια, από τέτοιου είδους εγκαταστάσεις·

Vermietung und Buchung von Unterkünften, Seniorenheime, Ferienhäuser, Betrieb von Motels, Pensionen, Cateringleistungen, Vermietung von Versammlungsräumen
Εκμίσθωση και κρατήσεις προσωρινού καταλύματος, οίκοι ευγηρίας, τουριστικοί ξενώνες, υπηρεσίες ξενοδοχείων για αυτοκινητιστές (μοτέλ), ξενώνες, υπηρεσίες τροφοδοσίας, εκμίσθωση αιθουσών συνεδριάσεων

Wirtschaftlichkeitsprüfungen von oder für Immobilien aller Art, insbesondere für Pflegeheime und Genesungsheime, Seniorenheime, Altersheime, Sanatorien, Kliniken, Krankenhäuser, Überwachungseinrichtungen, Reinigungsbetriebe, Übernachtungs- und Gastronomiebetriebe, Einzelhandelsgeschäfte
Έλεγχος αποδοτικότητας σε σχέση με ή για ακίνητα κάθε είδους, ειδικότερα νοσηλευτήρια και αναπαυτήρια, γηροκομεία, οίκους ευγηρίας, σανατόρια, κλινικές, νοσοκομεία, ιδρύματα παρακολούθησης, εταιρείες καθαρισμού, εταιρείες κατάλυσης και τροφοδοσίας, καταστήματα λιανικής πώλησης

Dienstleistungen im Bereich Soziales (CPC 933) || Für die Art der Erbringung 1: AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ungebunden. Für die Art der Erbringung 2: BE: Ungebunden für soziale Dienstleistungen außer Genesungs- und Erholungsheimen sowie Seniorenheimen.
Κοινωνικές υπηρεσίες (CPC 933) || Για τον τρόπο 1 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Καμία δέσμευση Για τον τρόπο 2 BE: Καμία δέσμευση για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.

Die Hongkonger Regierung erwarb Plätze in Seniorenheimen in Shenzhen, ähnliche Regelungen andernorts auf dem Festland sind im Gespräch.
Η κυβέρνηση αγόρασε θέσεις φροντίδας κατ’ οίκον στο Shenzhen, και συζητούσε την εφαρμογή παρόμοιων ρυθμίσεων και σε άλλα σημεία στην ηπειρωτική χώρα.

Deshalb muß die Hilfe jetzt direkt in die entsprechenden Orte, Kindergärten, Seniorenheime usw. gebracht werden, und die lokalen Behörden können dabei Unterstützung leisten.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι η βοήθεια πρέπει, στο εξής, να καταλήγει απ' ευθείας στους δικαιούχους, δηλαδή στους παιδοκομικούς σταθμούς, στα γηροκομεία, κτλ.. Μία χείρα βοήθειας από τις τοπικές αρχές θα ήταν ευπρόσδεκτη.

Welche Politik im Bereich der gegenseitigen Anerkennung der beruflichen Diplome und Qualifikationen im tertiären Sektor Fremdenverkehr und Freizeit (Bademeister, Betreuungspersonal in Ferienkolonien, Hotelpersonal, spezialisierte Seniorenheime usw.) wird derzeit verfolgt, und welche konkreten Ergebnisse für die Bürger der Union sind zu verzeichnen, wenn es darum geht, die Beschäftigung von Personal aus einem der 25 Mitgliedstaaten der Union im Hoheitsgebiet der Union ohne jede Diskriminierung zu erleichtern?
Μπορεί να αναφέρει το Συμβούλιο ποια πολιτική εφαρμόζεται προς στιγμήν - και με ποια συγκεκριμένα αποτελέσματα για τους πολίτες της Ένωσης - όσον αφορά την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων και επαγγελματικών προσόντων στον τριτογενή τομέα του τουρισμού και των δραστηριοτήτων αναψυχής (δάσκαλοι κολύμβησης, πλαισίωση κατασκηνώσεων, προσωπικό ξενοδοχείων, πλαισίωση ειδικών οίκων ευγηρίας, κλπ.), τούτο δε προκειμένου να διευκολυνθεί εντός του κοινοτικού χώρου η πρόσληψη προσωπικού προερχόμενου από ένα εκ των 25 κρατών μελών αδιακρίτως;

" Amazing triumphiert im Seniorenheim! " Das ist eine gute Schlagzeile, Vic.
" Ο Τρόμος θριαμβεύει σε γηροκομείο! " Τρομερός τίτλος, Βικ.

Erstellen von Verblendschalen aus Vollkeramik, Erstellen von Kronen, Erstellen von Brücken, Reinigung von Zahnersatz, Durchführung von Zahnersatzreparaturen, Neuanfertigungen von Zahnersatz, sämtliche Dienstleistungen insbesondere im Zusammenhang mit betreutem Wohnen, Seniorenheimen, Pflegeeinrichtungen, Hausbesuchen oder in zahnmedizinisch unterversorgten Regionen
Κατασκευή ναρθήκων για τα δόντια από κεραμικό υλικό, κατασκευή κορόνων, κατασκευή γεφυρών, καθαρισμός τεχνητών οδοντοστοιχιών, επιδιορθώσεις δοντιών, εκ νέου κατασκευή τεχνητών οδοντοστοιχιών, το σύνολο των υπηρεσιών, ειδικότερα σε σχέση με κατοικίες κοινωνικής πρόνοιας, οίκους ευγηρίας, νοσηλευτικά ιδρύματα, επισκέψεις κατ' οίκον ή σε περιοχές που παρουσιάζουν ελλείψεις στον τομέα της οδοντιατρικής περίθαλψης

Dienstleistungen von Alters- und Seniorenheimen
Υπηρεσίες παρεχόμενες από οίκους ευγηρίας και γηριατρικές κλινικές

Dienstleistungen von Alten- und Seniorenheimen
Ευγηρίας οίκοι

Und zwar die eines Seniorenheimes namens Green Haven.
Ενός οίκου ευγηρίας, που ονομάζεται Πράσινο Καταφύγιο.

Dies ist häufig der Fall im Bereich der Sozialdienstleistungen, für die in der Praxis der Rückgriff auf Infrastrukturen erforderlich ist (Sozialwohnungen, Seniorenheime).
Αυτό θα συμβαίνει συχνά στον τομέα των κοινωνικών υπηρεσιών για τις οποίες απαιτείται συχνά η χρήση υποδομής στην πράξη (κοινωνική στέγαση, κατοικίες για ηλικιωμένα άτομα).

In einer schwedischen Tageszeitung wurde dieser Tage über einen Fall berichtet, der erst vor kurzem in Schweden aufgedeckt worden ist: ein dänisches Unternehmen aus dem Pflegebereich, das in schwedischen Seniorenheimen tätig ist, hat die alten Leute betreut.
Μια μέρα, σε μια σουηδική εφημερίδα, έγινε αναφορά σε κάποια περίπτωση που αποκαλύφθηκε στη Σουηδία μόλις πρόσφατα: μια δανέζικη εταιρεία στον τομέα της περίθαλψης, με δραστηριότητα σε οίκους ευγηρίας στη Σουηδία, είχε αφήσει τους ηλικιωμένους χωρίς περίθαλψη.

BE: Ungebunden für soziale Dienstleistungen außer Genesungs- und Erholungsheimen sowie Seniorenheimen.
BE: Καμία δέσμευση εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.

Unternehmensdienstleistungen, nämlich organisatorische Analyse-, Bewertungs-, Untersuchungs-, Prüf-, Wertermittlungs-, Schätzungs-, Planungs- und Beratungsleistungen sowie Konzeptentwicklungen für Immobilien aller Art, für Büros, für Immobilien-, Grundstücks- und Bauverwaltungsbetriebe, für Kindertagesstätten, Kindergärten und Kinderkrippen, für Pflegeheime und Genesungsheime, Seniorenheime, Altersheime, Sanatorien, Kliniken, Krankenhäuser, Überwachungseinrichtungen, Reinigungsbetriebe, Übernachtungs- und Gastronomiebetriebe und für Einzelhandelsgeschäfte
Επιχειρηματικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα οργανωτικές αναλύσεις, αξιολογήσεις, μελέτες, δοκιμές, εκτιμήσεις, αποτιμήσεις, προγραμματισμός, παροχή συμβουλών και ανάπτυξη ιδεών για ακίνητα κάθε είδους, γραφεία, ακίνητα, εταιρείες διαχείρισης περιουσιακών στοιχείων και κτιρίων, παιδικούς σταθμούς, νηπιαγωγεία και βρεφονηπιακούς σταθμούς, νοσηλευτήρια και αναπαυτήρια, γηροκομεία, οίκους ευγηρίας, σανατόρια, κλινικές, νοσοκομεία, ιδρύματα παρακολούθησης, εταιρείες καθαρισμού, εταιρείες κατάλυσης και τροφοδοσίας και για καταστήματα λιανικής πώλησης

Dienstleistungen zur Verpflegung und Beherbergung von Gästen, einschließlich für Angestellte, Wohnheimbewohner, Gäste und Patienten, insbesondere in Büros, Betrieben, Firmen, Unternehmen, staatlichen Stellen, Behörden, Hochschulen, Schulen, Vorschulen, Kindergärten, Kinderbetreuungsstellen, Kinderkrippen, Tagespflegeeinrichtungen, Altenheimen, Seniorenheimen, Sanatorien, Kliniken, Krankenhäusern, Überwachungseinrichtungen, Reinigungsbetrieben, Herbergen und Cateringbetrieben und Einzelhandelsgeschäften
Υπηρεσίες παροχής τροφίμων και ποτών και προσωρινών καταλυμάτων, επίσης για εργαζομένους, ενοίκους κατοικιών, φιλοξενούμενους και ασθενείς, ειδικότερα σε γραφεία, επιχειρήσεις, εταιρείες, ομίλους, δημόσιους φορείς, αρχές, πανεπιστήμια, σχολεία, νηπιαγωγεία, παιδικούς σταθμούς, βρεφονηπιακούς σταθμούς, εγκαταστάσεις φροντίδας, οίκους ευγηρίας, γηροκομεία, σανατόρια, κλινικές, νοσοκομεία, ιδρύματα παρακολούθησης, εταιρείες καθαρισμού, εταιρείες κατάλυσης και τροφοδοσίας και καταστήματα λιανικής πώλησης

Eine Frau, die in einem Seniorenheim lebt, schrieb einer Bekannten: „Ich bin 82 Jahre alt und bin nun schon 16 lange Jahre in dem Heim.
Μια γυναίκα που ζει σε γηροκομείο έγραψε σε κάποια γνωστή της: «Είμαι 82 χρονών και βρίσκομαι σε αυτό το γηροκομείο 16 ολόκληρα χρόνια.

4. dieses Krankheitsbild in den Seniorenheimen in allen Mitgliedstaaten mit denselben Therapien behandelt wird?
4. η εν λόγω παθολογική κατάσταση αντιμετωπίζεται με τις αυτές θεραπευτικές μεθόδους στους οίκους ευγηρίας των χωρών της ΕΕ;

Seniorenpflegedienste, nämlich Dienstleistungen von Alten- und Seniorenheimen
Υπηρεσίες φροντίδας ηλικιωμένων, συγκεκριμένα υπηρεσίες γηροκομείων και οίκων ευγηρίας

CY: Ungebunden für Krankenhausleistungen, für Krankentransportdienstleistungen, für Dienstleistungen stationärer Einrichtungen im Gesundheitswesen (ausgenommen Krankenhäuser) und für Dienstleistungen im Bereich Soziales (ausgenommen Genesungs- und Erholungsheime sowie Seniorenheime).
CY: Καμμία δέσμευση για τις νοσοκομειακές υπηρεσίες, για τις υπηρεσίες ασθενοφόρων, για τα υγειονομικά ιδρύματα που παρέχουν κατάλυμα εκτός από νοσοκομειακές υπηρεσίες και για τις κοινωνικές υπηρεσίες εκτός από τα αναρρωτήρια, τα άσυλα και τους οίκους ευγηρίας.

Er wohnt in einem Seniorenheim in der 1 14. Straße.
Ζει σε ένα γηροκομείο στην 114η οδό!