Senilität oor Grieks

Senilität

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γεροντική άνοια

naamwoord vroulike

Senilität kommt oft schleichend.
Η γεροντική άνοια συχνά εμφανίζεται με ύπουλο τρόπο.

ξεμώραμα

onsydig

παλιμπαιδισμός

manlike

voorbeelde

(Siehe auch Alzheimerkrankheit; Autismus; Demenz; Depressionen; Senilität; Wahnsinn)
(Βλέπε επίσης Αλτσχάιμερ, Νόσος· Άνοια· Αυτισμός· Γεροντική Άνοια· Κατάθλιψη· Παραφροσύνη)

SENILITÄT
ΓΕΡΟΝΤΙΚΗ ΑΝΟΙΑ

Mit anderen Worten, sollte das Thema der Behandlung von zum Verzehr durch den Menschen bestimmtem Geflügel mit Chlor angesichts von Studien, aus denen hervorgeht, dass derartige Verfahren zahlreiche epidemische Erkrankungen wie Herzattacken, Infarkte, Senilität, Impotenz usw. verursachen, nicht Gegenstand besonderer Aufmerksamkeit sein?
Εξάλλου, τα «χλωριωμένα» κοτόπουλα που προορίζονται για ανθρώπινη βρώση, δεν θα έπρεπε να αποτελέσουν το αντικείμενο πιο εμπεριστατωμένης εξέτασης, λαμβάνοντας υπόψη μελέτες που καταδεικνύουν ότι η επεξεργασία τους αποτελεί την αιτία πολλών επιδημικών ασθενειών όπως καρδιακές κρίσεις, εμφράγματα, γήρανση, ανικανότητα κ.λπ.;

(Siehe auch Alzheimerkrankheit; Pflege; Senilität)
(Βλέπε επίσης Αλτσχάιμερ, Νόσος· Γεροντική Άνοια· Παροχή Φροντίδας)

Dann wirfst du ein paar Blagen in die Welt, ihr kauft euch eine Goldgrube und gleitet in die Senilität.
Ξέρεις, μόλις το διασκεδάσετε λίγο, θα φτιάξετε ένα λάκκο με λεφτά και θα κυλάτε σιγά σιγά στη γεροντική άνοια.

In vorgerücktem Alter können sich unterschiedlich schwere Formen von Senilität einstellen, so daß den Eltern immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt werden muß.
Καθώς οι γονείς γερνούν, μπορεί να αναπτυχτούν διάφοροι βαθμοί γεροντικής άνοιας, και έτσι χρειάζονται όλο και περισσότερη προσοχή.

Auch vertreten einige Forscher die Ansicht, daß Senilität nicht eine direkte Folge des Alters, sondern eine Krankheit ist.
Και μερικοί, καταλήγουν στο συμπέρασμα ότι αυτό δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα της προχωρημένης ηλικίας αλλά των ασθενειών.

Mit Senilität fertig werden
Πώς να Αντιμετωπίσετε τη Γεροντική Άνοια

Und dann finden sie die Formulierung ok, das es nur Senilität ist.
Και μετά ανακουφίζονται κάπως με την ιδέα, ότι είναι κάποιο είδος άνοιας.

Bei einem Blick auf kürzlich veröffentlichte Bücher entdeckt man Abhandlungen über Trunkenheit, Scheidung, vorehelichen Geschlechtsverkehr, Schwangerschaft, Abtreibung, Homosexualität und Senilität.
Μια ματιά στους τελευταίους τίτλους αποκαλύπτει συζητήσεις περί μέθης, διαζυγίου, προγαμιαίων σχέσεων, εγκυμοσύνης, εκτρώσεως, ομοφυλοφιλίας και γηρατειών.

Senilität kommt oft schleichend.
Η γεροντική άνοια συχνά εμφανίζεται με ύπουλο τρόπο.

Andere organische Geisteskrankheiten treten erst später im Leben auf, z. B. Senilität, die mit verschiedenen Verhaltensstörungen — häufig einem kindischen Wesen — verbunden ist.
Άλλες οργανικές ασθένειες εκδηλώνονται σε μεγαλύτερη ηλικία, όπως είναι τα γηρατειά με τις διάφορες διανοητικές παρεκτροπές, που συχνά χαρακτηρίζονται από παιδαριωδίες.

Wir dachten, Senilität sei ein normaler und unvermeidbarer Teil des Alterns.
Θεωρούσαμε την απώλεια μνήμης ως λογικό και αναπόσπαστο κομμάτι του γήρατος.

Und was die Senilität betrifft, Ms. Thornton ist in lhrem Alter.
Όσο για την υποτιθέμενη άνοιά της, ανήκετε στην ίδια γενιά.

Was die Senilität betrifft, so hat eine an der Duke University durchgeführte Untersuchung ergeben, daß nur etwa 15 Prozent der Alten senil werden.
Όσον αφορά το γήρας αυτό καθ’ εαυτό, μια μελέτη του Πανεπιστημίου Ντιουκ δείχνει ότι μόνο το 15 τοις εκατό περίπου των ηλικιωμένων γερνούν πραγματικά.

Einige von uns leiden an verschiedenen Merkmalen der Senilität.
Μερικοί από μας, δυστυχώς, επηρεάζονται αρκετά από τα γηρατειά.

Wir bringen es im zweiten Bericht Martin wieder ein, denn wir können ja den Mut nicht aufgeben, daß es gelingen wird, im Interesse der Volksgesundheit in der Europäischen Union die positiven Auswirkungen des mäßigen Konsums von Wein an die Völkerstämme zu vermitteln, die nicht wissen, daß Wein eigentlich die beste und angenehmste Präventivmedizin ist gegen Alzheimer, Krebs, Senilität, um nur die zu nennen.
Θα το περιλάβουμε ξανά στη δεύτερη έκθεση Martin, γιατί δεν θέλουμε να πιστέψουμε ότι δεν θα επιτευχθεί να ενημερωθούν προς το συμφέρον της υγείας τους για τις θετικές επιδράσεις της μέτριας κατανάλωσης κρασιού οι λαοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι οποίοι δεν ξέρουν ότι βασικά το κρασί είναι το καλύτερο και πιο ευχάριστο προληπτικό φάρμακο για τη νόσο του Alzheimer, τον καρκίνο, τη γεροντική άνια, για να αναφέρω μόνο αυτά.

Man sagt, sexuelle Eitelkeit im Alter sei ein Anzeichen von Senilität.
Η σεξουαλική ματαιοδοξία σε άντρες πάνω από 40... είναι το πρώτο σημάδι γηρατειών.

Sie sind zu ewiger Senilität verdammt.
Καταδικασμένοι στην αιώνια γεροντική άνοια.

Senilität.
Τα γηρατεια.

Mrs. Graham hat weder eine Vorgeschichte von Senilität, noch von Depressionen.
Η κ. Γκράχαμ δεν είχε προηγούμενο ιστορικό ούτε γεροντικής άνοιας ούτε κατάθλιψης.

Man muß dazu sagen, daß bei Senilität oder extrem schweren Gesundheitsproblemen in manchen Fällen eine Unterbringung in einem Pflegeheim mit geschultem Personal das Liebevollste und Beste ist, was man für seine betagten Eltern tun kann.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι, σε μερικές περιπτώσεις γεροντικής άνοιας και ακραίων προβλημάτων υγείας, ένας οίκος ευγηρίας με ειδικευμένο προσωπικό ίσως είναι η πιο στοργική και πρακτική προμήθεια για μερικούς ηλικιωμένους γονείς.