sengend oor Grieks

sengend

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

καυτός

adjektief

Nach und nach gingen sie in der sengenden Hitze zugrunde... bis nur noch der große Krieger selbst am Leben war.
Ο καυτός ήλιος τους αποδεκάτισε σιγά σιγά έναν έναν... μέχρι που έμεινε ζωντανός μόνον ο μεγάλος πολεμιστής.

Soortgelyke frases

sengen
καίω

voorbeelde

„In der sengenden Hitze der Wüste erreicht die Temperatur eines unbelebten Gegenstandes wie eines Felsens eine Wärme von mehr als 65 ° Celsius.
«Στην τρομερή θερμότητα της ερήμου ένα άψυχον αντικείμενον όπως ένας βράχος μπορεί να φθάση μια θερμοκρασία άνω των 150 βαθμών Φαρενάιτ.

10 Ein anderer Beweis sind die Temperaturunterschiede, die man im Universum vorfindet, von der sengenden Hitze der Sonne bis zur eisigen Kälte des Weltraums.
10 Μια άλλη απόδειξις είναι οι διαφορετικές θερμοκρασίες που υπάρχουν στο σύμπαν, από τη φλογερή θερμότητα του ήλιου ως το παγερό ψύχος του εξωτερικού διαστήματος.

Dort wurde mir klar, daß die großen Champions genau das Quentchen mehr haben, das besondere Etwas, das es ihnen ermöglicht, sowohl bei sengender Hitze als auch bei klirrender Kälte durchzuhalten.
Εκεί συνειδητοποίησα ότι οι μεγάλοι πρωταθλητές έχουν απλούστατα κάτι πολύ περισσότερο, εκείνο που τους κάνει να ξεχωρίζουν, κάτι που τους δίνει τη δυνατότητα να αντέχουν και τον καύσωνα και την παγωνιά.

Wenn Jehova Personen behütet, ist er für sie wie ein Schatten, der vor der sengenden Hitze der Sonne schützt.
Όταν ο Ιεχωβά φυλάττη τα άτομα, μοιάζει με μια προστατευτική σκιά που τους προφυλάσσει από τις καυτές, ακτίνες του ήλιου.

Jedenfalls rechnen einige Meteorologen in den kommenden Jahren verstärkt mit derartigen Hitzewellen — eine beunruhigende Prognose angesichts der schätzungsweise 15 000 Todesopfer, die die sengende Hitze letzten Sommer in Frankreich gefordert hat.
Ωστόσο, μερικοί μετεωρολόγοι πιστεύουν ότι τα κύματα καύσωνα μπορεί να γίνουν συνηθέστερο φαινόμενο τα επόμενα χρόνια —ανησυχητικό ενδεχόμενο, αν ληφθεί υπόψη ότι ο φοβερός καύσωνας του τελευταίου καλοκαιριού υπολογίζεται πως προκάλεσε σχεδόν 15.000 θανάτους στη Γαλλία.

Aufgrund der sengenden Hitze, sagt Fisher, gehen die Fahrer früher am Morgen los, da der Sommer immer näher kommt.
Όσο για τις αντίξοες συνθήκες θερμοκρασίας, η Fisher αναφέρει πως οι οδηγοί βγαίνουν νωρίτερα το πρωί, όσο πλησιάζει το καλοκαίρι.

Bei Regen und sengender Sonne streift eine schwermütige Kreatur viele Monate durch Urwälder und Buschland.
Κάτω από τη βροχή και τον καυτό ήλιο, ένα μελαγχολικό πλάσμα περπατούσε μέσα σε ζούγκλες και άγονες εκτάσεις για μήνες.

„Als sie ihn empfingen, begannen sie gegen den Hausherrn zu murren und sprachen: ‚Diese letzten leisteten eine Stunde Arbeit; dennoch hast du sie uns gleichgestellt, uns, die wir die Bürde des Tages und die sengende Hitze getragen haben!‘ “
«Μόλις το έλαβαν, άρχισαν να γογγύζουν εναντίον του οικοδεσπότη και είπαν: “Αυτοί οι τελευταίοι πρόσφεραν εργασία μιας ώρας· και όμως τους έκανες ίσους με εμάς που βαστάξαμε το βάρος της ημέρας και τη φοβερή ζέστη!”»

Werden Sie jetzt in den sengenden, blauen Sonnenschein hinausspazieren... und gratulieren sich selbst dafür, der Welt die Demokratie gesichtert zu haben?
Θα βγεις να περπατήσεις έξω... στην ωραία λιακάδα, και θα συγχαρείς τον εαυτό σου που έκανες τον κόσμο... ασφαλέστερο και πιο δημοκρατικό;

Die sengende andalusische Sonne trocknet den See, wo die Flamingos brüten, schnell aus, noch bevor die Jungvögel fliegen können.“
Η λίμνη όπου αναπαράγονται ξεραίνεται πάρα πολύ γρήγορα κάτω από τον καυτό ανδαλουσιανό ήλιο—προτού μεγαλώσουν αρκετά τα μικρά ώστε να μπορούν να πετάξουν».

11. (a) Inwiefern trifft es zu, daß ‘weder die Sonne noch irgendeine sengende Hitze auf sie niederbrennt’?
11. (α) Με ποιον τρόπο αληθεύει ότι ‘δεν τους χτυπάει πια ο ήλιος ούτε κανένας καύσωνας’;

Ferner mußten Löcher für das Einsetzen der Bambuspfosten gegraben werden, und man mußte das Land hektarweit überdachen, um den Kongreßbesuchern bei der sengenden Sonne Afrikas Schatten zu spenden.
Επιπλέον έπρεπε ν’ ανοίξουν τρύπες για τους καλαμένιους στύλους· πολλά στρέμματα γης έπρεπε να καλυφθούν για να προμηθεύσουν στους ακροατάς σκιά από τον καφτερό ήλιο της Αφρικής.

Ältere Mutterschafe haben häufig nicht die Kraft, in der sengenden Sonne den ganzen Tag auf der Weide zu bleiben.
Οι γηραιότερες προβατίνες συχνά δεν έχουν τη δύναμι να επιζήσουν σε μια ημερήσια πεζοπορία στους βοσκοτόπους όταν ο θερμός ήλιος πέφτη κατακόρυφα πάνω τους.

Verfolgung (Mat 13:5, 6, 20, 21) und auch der Zorn Gottes werden zuweilen durch die sengende Hitze der Sonne versinnbildlicht (Off 7:16).
(Ψλ 121:6, 7) Ο διωγμός (Ματ 13:5, 6, 20, 21) και ο θεϊκός θυμός συμβολίζονται μερικές φορές από την καυτή ζέστη του ήλιου.—Απ 7:16.

Nach und nach gingen sie in der sengenden Hitze zugrunde... bis nur noch der große Krieger selbst am Leben war.
Ο καυτός ήλιος τους αποδεκάτισε σιγά σιγά έναν έναν... μέχρι που έμεινε ζωντανός μόνον ο μεγάλος πολεμιστής.

Nicht einmal die sengende tropische Hitze, gefolgt von Wolkenbrüchen, konnte die grenzenlose Freude der Brüder dämpfen, die sich gemeinsam an dem geistigen Festmahl labten.
Ούτε ακόμη και η ανυπόφορη τροπική ζέστη που ακολουθούνταν από καταρρακτώδεις βροχές δεν μπόρεσε να μειώσει την απέραντη ευχαρίστηση των αδελφών οι οποίοι απολάμβαναν μαζί ένα πνευματικό συμπόσιο.

Als Nächstes ließ er „einen sengenden Ostwind“ wehen, bis Jona durch die Hitze „in Ohnmacht fiel“.
Κατόπιν έστειλε «έναν καυτό ανατολικό άνεμο» ώσπου ο Ιωνάς άρχισε να “λιποθυμάει” από τη ζέστη.

Geschmückt wird es von üppigen Wäldern, weiten offenen Ebenen, sengend heißen Wüsten und schneebedeckten Bergen.
Πυκνά δάση, απέραντες πεδιάδες, καυτές έρημοι και χιονοσκέπαστα βουνά στολίζουν αυτή την όμορφη χώρα.

Wenigstens hatten wir einen Motorroller und mussten nicht stundenlang in der sengenden Hitze laufen.
Τουλάχιστον, είχαμε ένα μηχανάκι και έτσι δεν χρειαζόταν να περπατάμε για ώρες κάτω από τον καυτό ήλιο.

SENGENDE Hitze lag über dem sidonischen Städtchen Zarephath, als eine Witwe sich bückte, um Holzstücke zusammenzulesen.
ΚΑΘΩΣ ο ήλιος έπεφτε πάνω στη μικρή πόλη Σαρεπτά της Σιδώνας, μια χήρα έσκυβε να μαζέψει ξύλα.

Mit hoch erhobenem Kopf schritt sie unter der sengenden Sonne des Herbsthimmels davon.
Με το κεφάλι ψηλά, προχώρησε κάτω από τον πυρωμένο ήλιο του φθινοπωρινού ουρανού.

Diese Bauten dienen nicht nur als Versammlungsstätten und als Schutz vor der sengenden Tropensonne, sondern auch als Unterkünfte für die Delegierten.
Αυτές έχουν χρησιμεύσει όχι μόνο ως χώροι για συναθροίσεις και ως τόποι προστασίας από τον καυτερό τροπικό ήλιο, αλλά και ως καταλύματα για τους εκπροσώπους.

Die Ergebnisse dieser Untersuchungen zeigen, wie das Kamel, von Gott, dem Schöpfer, wunderbar geschaffen, die sengende Hitze seiner Umgebung zu ertragen vermag:
Οι ανακαλύψεις του αποκαλύπτουν πώς η καμήλα, θαυμαστά σχεδιασμένη από τον Δημιουργό, μπορεί ν’ αντέχη στην υπερβολική θερμότητα του περιβάλλοντός της:

Wie ein Schatten in sengender Sonne.
Στον καυτό ήλιο ήταν σαν καταφύγιο σκιάς.

Als sie ihn empfingen, begannen sie gegen den Hausherrn zu murren und sprachen: ‚Diese letzten leisteten eine Stunde Arbeit; dennoch hast du sie uns gleichgestellt, uns, die wir die Bürde des Tages und die sengende Hitze getragen haben!‘
Όταν το έλαβαν άρχισαν να γογγύζουν κατά του οικοδεσπότη και να λένε: «Αυτοί οι τελευταίοι έκαναν εργασία μιας ώρας· κι όμως τους έκανες ίσους μ’ εμάς που υποφέραμε το φορτίο της μέρας και τον καύσωνα!»