ich habe mich erkundigt
είμαι ενημερωμένος
sich erkundigen oor Grieks
sich erkundigen
de
sich nach etw. erkundigen
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
ζητώ πληροφορίες σχετικά με κάτι
de
Die Touristen erkundigen sich nachdem Weg zum Bahnhof
el
Die Kunden erkundigen sich nach dem Menü | nach einem Gericht
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Danach sollten die Buchstudienleiter jede Familie ausfindig machen und sich erkundigen, wie es ihr geht.
Σφάξε αυτόν τον τυφλόjw2019 jw2019
Danach sollte man sich erkundigen, wenn man einen Kauf beabsichtigt.
Να αλλάξω διεύθυνση; Έχω την ίδια διεύθυνση από τότε που χόρευαν Πατα- Πάτα, συγγνώμηjw2019 jw2019
Es ist nur natürlich, dass Freunde sich erkundigen.
Τα ύδατα που οριοθετούνται από γραμμή η οποία χαράσσεται από το Βόρειο γεωγραφικό Πόλο κατά μήκος του μεσημβρινού #° #′ ανατολικά έως #° #′ βόρεια· κατόπιν δυτικά έως #° #′ ανατολικά· κατόπιν νότια μέχρι την ακτή της Νορβηγίας· κατόπιν προς ανατολική κατεύθυνση κατά μήκος των ακτών της Νορβηγίας και της Ρωσίας ως το Khaborova· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Yugorskiy Shar· κατόπιν σε δυτική και βόρεια κατεύθυνση κατά μήκος της νήσου Vaigach· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Karskiye Vorota· κατόπιν δυτικά και βόρεια κατά μήκος της ακτής της νότιας νήσου της Novaya Zemlya· κατόπιν διά της δυτικής εισόδου του πορθμού του Matochkin Shar· κατόπιν κατά μήκος της δυτικής ακτής της βόρειας νήσου της Novaya Zemlya έως το σημείο που βρίσκεται #° #′ ανατολικά· κατόπιν βόρεια μέχρι το Βόρειο γεωγραφικό ΠόλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Fragesteller möchte sich erkundigen, warum die in diesem Bereich erreichten Fortschritte nach Ansicht der Kommission unzureichend sind.
Την ταπεινη μου συγνωμηnot-set not-set
Wer in eine andere Gegend ziehen möchte, kann sich erkundigen, ob weiter entfernte Versammlungen Unterstützung brauchen.
Συμβάλαμε στην ανάπτυξη φιλικών σχέσεων μεταξύ κρατών μελών τα οποία μέχρι πρόσφατα, με ιστορικούς όρους, ήταν εχθροί. "jw2019 jw2019
Sie hätten sich erkundigen sollen, wem diese Brieftasche gehört.
Όχι βέβαια, γιατί έπρεπε να το ' χω κάνει εγώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Später müßte man sich erkundigen, ob entsprechende Schulen zur Verfügung stehen.
Δεν έχω να πω πολλά για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.jw2019 jw2019
Jim erklärte, er wisse nicht, ob dieser Wunsch erfüllt werden könne, doch er würde sich erkundigen.
Δεν υπάρχει τρόπος; Δεν το πιστεύωjw2019 jw2019
Vielleicht könnten Sie sich erkundigen und uns die Antwort wissen lassen.
Θέμα: Στήριξη για βελτιώσεις στην ύδρευση των κοινοτήτωνEuroparl8 Europarl8
Sie werden sich erkundigen, ob er tot ist oder nicht.
Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την κατ' αποκοπήν αποζημίωση γραμματείας των μoνίμων υπαλλήλωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Scott, ein Jugendlicher, berichtet: „Es tut gut, wenn sich die Eltern zu einem setzen und sich erkundigen, was einen so beschäftigt.
Το πιστεύετε;- Ναι, πραγματικάjw2019 jw2019
In einer Gegend schickten die Behörden Freiwillige der Zeugen Jehovas von Haus zu Haus; sie sollten sich erkundigen, was die Leute benötigten.
Τράβα πίσω στην Αργεντινή κι εσύ κι οι φωτογραφιούλες σου!jw2019 jw2019
In einer Zusammenkunft der Versammlung ermunterte man uns, Jehova noch mehr zu dienen, und sagte uns, wer sich dafür interessiere, könne sich erkundigen.
Εγώ πράγματι είδα τον δικό μουjw2019 jw2019
Als erstes sollte man sich erkundigen, ob es in der Gemeinde, in der man wohnt, einen Kindergarten, häusliche Beratungsprogramme, besonders geschulte Ärzte usw. gibt.
Δεν διάβασες τ' αρχεία; Ημουν ελεύθερος για τρισήμισυ εβδομάδεςjw2019 jw2019
Da sich Jehovas Zeugen heute in einem geistigen Paradies befinden, erfüllt sich die göttliche Verheißung: „Viele werden sich erkundigen, und das Wissen [die Erkenntnis, Elberfelder Bibel] wird sich mehren.“
Θα το πω μόνο μια φοράjw2019 jw2019
Junge Ehepaare und junge ledige Männer und Frauen sollten sich erkundigen, welche Bedingungen sie erfüllen müssen, um die Gileadschule zu besuchen und dann den Missionardienst zu ihrer Lebensaufgabe machen zu können.
ΕΤΙΚΕΤΑ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΤΥΠΟΥ ΠΕΝΑΣ OPTISETjw2019 jw2019
Die Kommission wird sich erkundigen, ob und in welcher Weise RFID-Anwendungen im Zusammenhang mit den aus der Europäischen Union übermittelten personenbezogenen Daten eingesetzt wurden, um zu prüfen, ob dieses Vorgehen dem Gemeinschaftsrecht entspricht
Εναλλαγή αυτόματουoj4 oj4
Die Kommission wird sich erkundigen, ob und in welcher Weise RFID-Anwendungen im Zusammenhang mit den aus der Europäischen Union übermittelten personenbezogenen Daten eingesetzt wurden, um zu prüfen, ob dieses Vorgehen dem Gemeinschaftsrecht entspricht.
Δηλαδή, την ώρα που πέθανε είχε θερμοκρασίαEurLex-2 EurLex-2
● In Polen ging ein Mann zu seinem Priester, um sich zu erkundigen, wie er sich seiner Mutter gegenüber verhalten sollte, die eine Zeugin Jehovas ist.
Σήμερα είμαστε απλοί συνοδοί τουjw2019 jw2019
SICH SELBST ERKUNDIGEN
Δεν μπορούσα να βγάλω τα μπουλόνιαjw2019 jw2019
Gut wäre es, sich zu erkundigen, welche Art von Verfügungen im eigenen Land gelten und rechtlich verbindlich sind.
Xiao Qiao, φέρε κι άλλο κρασίjw2019 jw2019
Wäre es nicht vernünftig gewesen, sich zu erkundigen, bevor Ihr in dieser Sache auf mich zugeht?
Αυτό σημαίνει ότι λόγω της σπανιότητας της ασθένειας δεν έχει καταστεί δυνατόν να ληφθεί πλήρης πληροφόρηση για το φαρμακευτικό προϊόνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sich zu erkundigen, welche Gesundheitsrisiken bestehen könnten, erleichtert die Entscheidung, welche vorbeugenden Mittel zu nehmen sind.
Δεν αντέχω τους βομβαρδισμούς άλλοjw2019 jw2019
Wer indes bei jemand zu Hause ißt, sollte sich nicht erkundigen, woher das Fleisch stammt.
Πίστεψε με, όλα είναι άψογα.- ’ ψογαjw2019 jw2019
Dies kann geschehen, ob sie sich danach erkundigen oder nicht.
Χτύποι καρδιάςjw2019 jw2019
524 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.