sie passen nicht zusammen oor Grieks

sie passen nicht zusammen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δεν ταιριάζουν

Sie... passen nicht zusammen.
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

voorbeelde

Ich dachte, ich wäre zuerst dafür, aber Sie passen nicht zusammen.
Νόμιζα ότι θα ήμουν υπέρ, αλλά δεν ταιριάζετε.

Sie passen nicht zusammen.
Δεν ταιριάζουν.

Sie... passen nicht zusammen.
Δεν ταιριάζουν μεταξύ τους.

Sie passen nicht zusammen
Δεν ταιριάζουν

Ich dachte, ich wäre zuerst dafür, aber Sie passen nicht zusammen
Νόμιζα ότι θα ήμουν υπέρ, αλλά δεν ταιριάζετε

Wenn sie nicht die gleiche Farbe haben, passen sie nicht gut zusammen
Αν δεν έχουν το ίδιο χρώμα, δεν είναι καλό ζευγάρι

Wenn sie nicht die gleiche Farbe haben, passen sie nicht gut zusammen.
Αν δεν έχουν το ίδιο χρώμα, δεν είναι καλό ζευγάρι.

Sie beide passen nicht zusammen.
Δεν είστε ταιριαστοί.

Na ja, sie passen nicht unbedingt zusammen.
Δεν είναι ανάγκη να ταιριάζουν σε κάτι.

Sie passen perfekt zusammen, nicht wahr?
Τέλειο ταίριασμα.

Sie meinte, Babies und Hochzeiten passen nicht zusammen.
Τα μωρά κι οι γάμοι δεν πάνε μαζί.

Oh, dann passen Sie doch nicht so perfekt zusammen, wie man denkt.
Δεν είστε και το απόλυτα ταιριαστό ζευγάρι που δείχνετε;

Sie sehen, Cowboys und französische Burleske Menschen passen nicht zusammen, und das System weiß das.
Όπως βλέπετε καουμπόιδες και Γάλλοι κωμικοί δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους, και το σύστημα το ξέρει αυτό.

Es kam sogar so weit, dass sie zu ihrem Mann sagte: „Wir passen nicht mehr zusammen.“
Κάποια στιγμή μάλιστα, είπε στον σύζυγό της: «Μπλεκόμαστε ο ένας στα πόδια του άλλου».

Ehrlich gesagt passen sie gut zusammen, ob wir es mögen oder nicht.
Η αλήθεια είναι, ότι είναι κατάλληλη, είτε μας αρέσει είτε όχι.

Sie kommen vielleicht sogar zu dem Schluß: „Wir passen einfach nicht zusammen.
Ίσως και να συμπεράνουν: “Απλώς δεν ταιριάζουμε.

Die Diskussion und die drei Bereiche Mineralöl-, Tabakund Alkoholbesteuerung passen im Grunde nicht zusammen, denn sie sind so unterschiedlich in ihren regionalen Interessen, daß sie eigentlich getrennt behandelt werden müßten.
H συζήτηση, και οι τρεις τομείς φορολογίας των πετρελαιοειδών, του καπνού και του οινοπνεύματος, δεν ταιριάζουν κατά βάσιν μαζί, μια και εμφανίζουν μεγάλες διαφορές, ως προς τα συμφέροντα των διαφόρων περιφερειών, και ουσιαστικά θα έπρεπε να αντιμετωπίζονται ξεχωριστά.

Ich kenne sie kaum und ich bin mir nicht sicher, ob Promis und normale Menschen wirklich gut zusammen passen.
Μόλις που την ξέρω, και δεν είμαι σίγουρος αν οι διάσημοι και οι απλοί άνθρωποι ταιριάζουν.

Ich erinnere mich, dass uns, als wir über diese Charta diskutierten, viele im Konvent entgegneten, es passe nicht zusammen, wenn sich diese Charta an die Organe der Union richtet - Sie, Herr Präsident, erinnern sich zweifellos daran - und die Abschaffung der Todesstrafe fordert, wo doch die Europäische Union niemanden zum Tode verurteilen kann.
Υπενθυμίζω ότι, όταν συζητούσαμε για αυτόν τον Χάρτη, πολλοί από τη συντακτική συνέλευση μας έλεγαν: είναι ασυνεπές να λέτε ότι αυτός ο Χάρτης απευθύνεται στα θεσμικά όργανα της Ένωσης - και εσείς, κύριε Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία, θα το θυμάστε αυτό - και ταυτόχρονα να ζητάτε την κατάργηση της θανατικής ποινής, όταν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να καταδικάσει κανέναν σε θάνατο.

Diese OGAW setzen sich aus kollektiven Investmentfondsplänen zusammen, die in der gesamten Europäischen Union gehandelt werden können, sobald sie in einem der Mitgliedstaaten eine Zulassung erhalten haben. Diese Zulassung fungiert als eine Art "Pass", durch den weitere Prüfungen nicht erforderlich sind.
Πρόκειται για προϊόντα που διαμορφώνονται από συλλογικά επενδυτικά προγράμματα, τα οποία αφού έχουν εγκριθεί σε ένα κράτος μέλος, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το διαβατήριο αυτό σε όλη την Ένωση χωρίς να χρειάζεται περαιτέρω έλεγχος.