sie passen zueinander oor Grieks

sie passen zueinander

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ταιριάζουν μεταξύ τους

Ich denke, sie passen zueinander.
Νομίζω πως ταιριάζουν μεταξύ τους.

voorbeelde

Sie passen zueinander.
Ταιριάζουν μεταξύ τους.

Ich denke, sie passen zueinander.
Νομίζω πως ταιριάζουν μεταξύ τους.

Sie sehen, ob sie zueinander passen.
Βλέπουν αν ταιριάζουν με άλλους.

Also ich dachte einfach, Sie passen gut zueinander.
Απλώς νόμισα ότι θα ταιριάζατε καλά οι δυο σας.

Sie passen perfekt zueinander, kein Zweifel.
Θα είναι τέλεια μαζί, είναι πολύ σαφές.

Ehe auf Probe: Viele Paare behaupten, sie könnten besser feststellen, ob sie zueinander passen, wenn sie zunächst zusammenleben.
Δοκιμαστικός Γάμος: Πολλά ζευγάρια διατείνονται ότι, αν συζήσουν πριν από το γάμο, αυτό θα τους βοηθήσει να δοκιμάσουν κατά πόσο ταιριάζουν.

Alle sagen, dass sie es schaffen werden. Sie passen perfekt zueinander, das Kind wird ihnen helfen, nicht zu streiten.
Όλοι λένε ότι θα τα καταφέρουν καθώς ταιριάζουν απόλυτα. Και το παιδί θα τους κάνει να ξεπεράσουν τους καυγάδες.

Manche leben vor der Heirat zusammen, um zu sehen, ob sie zueinander passen.
Μερικά από αυτά τα ζευγάρια συμβιώνουν για να διαπιστώσουν πριν από το γάμο αν ταιριάζουν.

Wie kommt es, daß viele Ehepaare feststellen, daß sie nicht zueinander passen?
Σε πολλούς γάμους, γιατί οι γαμήλιοι σύντροφοι διαπιστώνουν ότι υπάρχει ασυμφωνία χαρακτήρων;

Und du weißt, dass sie nicht zueinander passen.
Και ξέρετε ότι δεν είναι το δικαίωμα για τον άλλον.

Sie passen bestimmt gut zueinander
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά μαζί

( Pertschik ) Wie gut sie zueinander passen
Είναι τόσο ταιριαστοί

Sie passen bestimmt gut zueinander.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά μαζί.

Wie können zwei Personen herausfinden, ob sie zueinander passen?
Πώς μπορούν δυο άτομα να διαπιστώσουν αν ταιριάζουν ή όχι;

So kommt es zum Beispiel häufig vor, daß junge Menschen, die ineinander verliebt sind, ihre Horoskope vergleichen, um festzustellen, ob sie zueinander passen.
Επί παραδείγματι, νέοι άνδρες και γυναίκες με ρομαντικές διαθέσεις συχνά συγκρίνουν τα ωροσκόπια τους για να δουν αν «κάνουν» ο ένας για τον άλλον.

Ich kann mehrere Blätter Transparentpapier, auf die ich die Bilder gezeichnet habe, übereinanderlegen und aufgrund der Durchsichtigkeit der Bilder feststellen, ob sie zueinander passen.
Καθώς ζωγραφίζω μπορώ να στοιβάξω αρκετά σχέδια που υπάρχουν πάνω σε διαφανές χαρτί, το ένα πάνω στο άλλο, και να βλέπω μέσω αυτών, για να είμαι βέβαιος ότι ταιριάζουν κατάλληλα.

Sie und ich passen perfekt zueinander?
Η μαμά σου κι εγώ ταιριάζουμε;

Ein Mann und eine Frau, die kein biblisch orientiertes Gewissen haben, finden womöglich nichts dabei, vor der Heirat zusammenzuleben, um zu testen, ob sie zueinander passen.
Παραδείγματος χάρη, η συνείδηση που δεν έχει εκπαιδευτεί από τις Γραφικές αρχές μπορεί να επιτρέπει σε έναν άντρα και σε μια γυναίκα να δοκιμάσουν το κατά πόσο ταιριάζουν προτού παντρευτούν απλώς με το να συζήσουν.

Vielleicht stellen sie nun fest, daß sie nicht so gut zueinander passen, wie sie es sich gewünscht hätten, oder sie mögen enttäuscht sein, was den intimeren Bereich ihrer Ehe betrifft.
Ίσως να βρίσκουν ότι δεν είναι τόσο ταιριαστοί όσο θα ήθελαν να είναι, ή ίσως να έχουν απογοητευθεί από τις πιο στενές όψεις του γάμου.

Sie trafen sich erst vor zwei Tagen... aber sie sind sehr verliebt und passen perfekt zueinander.
Γνωρίστηκαν πριν δυο μέρες μόλις αλλά είναι πολύ ερωτευμένοι και ταιριάζουν απόλυτα.

Denken Sie, dass zwei Menschen perfekt zueinander passen können?
Πιστεύεις ότι δυο άνθρωποι μπορούν να αποτελούν το ιδανικό ζευγάρι

Das schließt auch die in vielen Ländern übliche „Ehe auf Probe“ aus, bei der ein junges Paar zusammen lebt, um zu sehen, ob sie zueinander passen, ohne sich aber durch eine richtige Eheschließung für die Dauer zu binden.
Αυτό θ’ απέκλειε οποιονδήποτε «δοκιμαστικό γάμο» που συνηθίζεται σε μερικές χώρες, δηλαδή, το να συζή ένα νεαρό ζεύγος για να δουν απλώς αν είναι ταιριαστοί, αλλά χωρίς να μπουν σε μόνιμο και δεσμευτικό γάμο.

17 Zwei Menschen passen gewöhnlich besser zueinander, wenn sie aus ähnlichen Verhältnissen stammen.
17 Συνήθως υπάρχει μεγαλύτερη συμφωνία χαρακτήρων μεταξύ δυο ατόμων όταν το περιβάλλον από το οποίο προέρχεται ο ένας μοιάζει με το περιβάλλον του άλλου.

Sie könnten von der Größe her besser zueinander passen.
Θα ήταν καλύτερα αν θα ταίριαζε σε μέγεθος