sie sind gleich groß oor Grieks

sie sind gleich groß

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έχουν το ίδιο ύψος

Wir sind gleich groß.
Εσύ κι εγώ, έχουμε το ίδιο ύψος!

voorbeelde

Der Betreiber hat aufgezeichnete oder mitgeteilte Höhenhaltungsfehler zu melden, die durch eine Fehlfunktion der Luftfahrzeugausrüstung verursacht oder betrieblicher Natur sind, wenn sie gleich oder größer sind als
Ο αερομεταφορέας αναφέρει καταγεγραμμένα ή ανακοινωθέντα περιστατικά σφαλμάτων διατήρησης σχετικού ύψους που οφείλονται σε δυσλειτουργία του εξοπλισμού του αεροσκάφους ή από δυσλειτουργία επιχειρησιακής φύσης, τα οποία είναι ίσα ή μεγαλύτερα από:

a) Der Betreiber hat aufgezeichnete oder mitgeteilte Höhenhaltungsfehler zu melden, die durch eine Fehlfunktion der Luftfahrzeugausrüstung verursacht oder betrieblicher Natur sind, wenn sie gleich oder größer sind als
α) Ο αερομεταφορέας αναφέρει καταγεγραμμένα ή ανακοινωθέντα περιστατικά σφαλμάτων διατήρησης σχετικού ύψους που οφείλονται σε δυσλειτουργία του εξοπλισμού του αεροσκάφους ή από δυσλειτουργία επιχειρησιακής φύσης, τα οποία είναι ίσα ή μεγαλύτερα από:

Sie sind der großen Menge derer gleich gewesen, die jauchzten und Palmzweige schwangen, als sie Jesus bei seinem triumphalen Einzug in Jerusalem begleiteten.
Υπήρξαν όμοιοι με το μεγάλο πλήθος που εκραύγαζε και έσειε κλάδους φοινίκων ακολουθώντας τη θριαμβευτική είσοδο του Ιησού στην Ιερουσαλήμ.

Sie sind zu jeweils 50 Stück gleicher Größe verpackt.
Συσκευάζονται σε ποσότητες των 50 νυχιών, ιδίου μεγέθους.

Gleich sind sie in großen Schwierigkeiten.
Σύντομα θα την έχουν βαμμένη.

Sie bergen die gleichen Gefahren wie die Schülerklubs, ja sie sind eine noch größere Gefahr für die Moral der Jugend.
Οι σχολικοί χοροί περικλείουν τους ιδίους κινδύνους με τις σχολικές λέσχες, μάλιστα δε επαυξάνουν τον κίνδυνο της ανηθικότητος.

In jedes Becken kommen zehn Fische, die für das ungeschulte Auge alle gleich aussehen, denn sie haben alle die gleiche Größe und sind von derselben Art.
Σε κάθε μια λιμνούλα βάζουν δέκα ψάρια, που μοιάζουν μεταξύ τους για έναν που δεν ξέρει να τα διακρίνει, γιατί όλα έχουν το ίδιο μέγεθος και είναι της ίδιας ποικιλίας.

Ebenso erstaunlich ist die Tatsache, daß beide Aale [die fast nicht zu unterscheiden sind] beim Erreichen ihres Bestimmungsorts etwa gleich groß sind, obwohl sie unterschiedlich schnell wachsen.“
Εξίσου εκπληκτικό είναι το γεγονός ότι ο ρυθμός αύξησης των δυο χελιών [τα οποία είναι σχεδόν αδύνατον να τα ξεχωρίσει κανείς] διαφέρει, ώστε όταν φτάνουν στον προορισμό τους έχουν αποκτήσει και τα δυο το ίδιο σχεδόν μέγεθος».

Sie sind in diesem Leben gleich und haben beide Großes zu leisten.19
Είναι ισότιμοι σε τούτη τη ζωή σε ένα σπουδαίο εγχείρημα19.

Sie sind oft zugelassene Lieferanten für die gleichen Flotten rollenden Materials und sie stehen in aggressivem Wettbewerb für größere Projekte.
Συχνά είναι εγκεκριμένοι προμηθευτές του ίδιου στόλου τροχαίου υλικού και ανταγωνίζονται έντονα για τα μεγάλα έργα.

Ich habe die Steine nicht selbst gesehen, aber wenn sie gleich in Größe und Schnitt sind, dann stammen sie vielleicht aus derselben Quelle.
Δεν έχω δει τις πέτρες η ίδια, αλλά αν είναι κοντές σε μέγεθος και κομμένες... προέρχονται από την ίδια πηγή.

Diese Maße gelten offenbar für alle Erwachsenen, ganz gleich, wie groß oder wie schwer sie sind.
Φαίνεται ότι αυτό αληθεύει σ’ όλους τους ενηλίκους ασχέτως ύψους ή βάρους.

Die Bemessungsgrundlage wie auch die quantitative Begrenzung sind allgemeiner Natur, sie gelten in gleicher Weise für alle Unternehmen unabhängig von deren Größe oder dem Sektor, in dem sie tätig sind.
Τόσο η φορολογική βάση όσο και το ποσοτικό όριο έχουν γενικό χαρακτήρα και ισχύουν ομοιοτρόπως για όλες τις εταιρείες, ασχέτως μεγέθους και τομέα δραστηριότητας.

Alle Rechtsträger, die Nutzungstätigkeiten durchführen (Forscher oder andere Einrichtungen), müssen, sofern alle anderen Bedingungen erfüllt sind, der Sorgfaltspflicht nach Maßgabe der EU-ABS-Verordnung nachkommen, ganz gleich, wie groß sie sind und ob sie gewinnorientiert arbeiten oder nicht.
Με άλλα λόγια, οι οντότητες που ασκούν δραστηριότητες χρησιμοποίησης (ερευνητές ή άλλες οργανώσεις) πρέπει να συμμορφώνονται με τις υποχρεώσεις δέουσας επιμέλειας του κανονισμού ΠΚΟ της ΕΕ εφόσον πληρούνται όλες οι υπόλοιπες προϋποθέσεις, ανεξάρτητα από το μέγεθός τους ή αν είναι κερδοσκοπικές ή μη κερδοσκοπικές οντότητες.