soziokulturelle Einrichtung
κοινωνικοπολιτιστικές εγκαταστάσεις
soziokulturell oor Grieks
soziokulturell
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
κοινωνικοπολιτιστικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vi) Förderung gemeinsamer Initiativen, des Erfahrungsaustauschs oder der Zusammenarbeit zwischen denjenigen kulturellen und soziokulturellen Akteuren, die im Bereich der gesellschaftlichen Integration, insbesondere von Jugendlichen, arbeiten;
Αν δεν επιτύχεις αύριο, δοκίμασε του χρόνουEurLex-2 EurLex-2
Gleichzeitig werden die Finanzinstitute aufgefordert, den Anlegerschutz zu verstärken und ihren Kunden diejenigen Produkte anzubieten, die gemäß den verschiedenen soziokulturellen und Risikoprofilen am geeignetsten für diese sind.
Στην παράγραφο 8, εδάφιο (δ), αναφέρεται ότι οι αντιπροσωπείες της ΕΕ, οι οποίες αποτελούν τμήμα της υπηρεσίας, ενδέχεται να αναλάβουν ορισμένα από τα προξενικά καθήκοντα των κρατών μελών.EurLex-2 EurLex-2
- Sie müssen zur Schaffung eines für diese Entscheidung geeigneten soziokulturellen, wirtschaftlichen und erzieherischen Umfelds, insbesondere für die Frauen, beitragen.
Λυπάμαι, ΜπενEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass im Zuge der Sozialisierung (über den Schulunterricht, die Familie und das soziokulturelle Umfeld) Identität, Werte, Überzeugungen und Haltungen geprägt werden, die dem Individuum einen Platz und eine Rolle in der Gesellschaft, in der es aufwächst, zuweisen; in der Erwägung, dass Identifikation ein Schlüsselbegriff für das Verständnis dieses Prozesses ist,
Προχώρα μπροστά κύριε Ντούγκαλ!Βαλε κάθε πανί που έχουμεnot-set not-set
in der Erwägung, dass es nicht gerecht wäre, allein den Lehrern die Verantwortung für ihre Bildungstätigkeit zuzuweisen; in der Erwägung, dass betont werden muss, dass die Fähigkeit der Lehrer, alle Schüler angemessen zu unterrichten, ein Klima des Zusammenlebens zu schaffen und gewalttätige Verhaltensweisen zu unterbinden, viel mit den Bedingungen zu tun hat, unter denen unterrichtet wird, sowie mit den verfügbaren Hilfen, mit der Zahl der Schüler mit Lernschwierigkeiten in der Klasse, mit dem soziokulturellen Umfeld der Schulen, mit der Zusammenarbeit der Familien und mit der erhaltenen gesellschaftlichen Unterstützung; in der Erwägung, dass das Engagement der Lehrer zum großen Teil vom Engagement der Gesellschaft für die Bildung abhängt und dass beide aufeinander einwirken, um einen besseren Unterricht zu erreichen,
Δεν πληρώνομαι για αχθοφόροςEurLex-2 EurLex-2
in der Erwägung, dass MEDA das Finanzinstrument der Partnerschaft ist und daher zur Durchführung der Maßnahmen beitragen muß, die im Rahmen der drei in der Erklärung von Barcelona vorgesehenen Bereiche: politischer, wirtschaftlicher und soziokultureller Aspekt, vorgesehen sind,
Μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της επεξεργασίας και εμπορίας γεωργικών προϊόντωνnot-set not-set
3.1.1.4 Nach dem Ausscheiden aus dem Berufsleben ist die soziale Integration in die Gesellschaft und in das soziokulturelle Umfeld äußerst wichtig.
Αυτά τα πάρτι δεν είναι φτηνάEurLex-2 EurLex-2
- gemeinsame Initiativen, den Erfahrungsaustausch oder die Zusammenarbeit zwischen denjenigen kulturellen und soziokulturellen Akteuren zu fördern, die im Bereich der gesellschaftlichen Integration, insbesondere von Jugendlichen, arbeiten;
Τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
betont die soziokulturelle und erzieherische Bedeutung des Sports für die Gesellschaft; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, verstärkt gegen Doping vorzugehen und Sport auch künftig als Mittel zur Bekämpfung von Adipositas zu fördern;
Ανοίξτε την πόρτα τώρα...Τώρα... πλησιάζει... Θεέ μου πλησιάζειnot-set not-set
weist darauf hin, dass besonderes Augenmerk auf die Entwicklung und den Transfer von umweltfreundlichen Technologien aus dem Energiebereich gerichtet werden sollte; ist der Auffassung, dass sich die ODA verstärkt auf die Entwicklung energieeffizienter Technologien und dezentraler erneuerbarer Energiequellen in AKP-Staaten konzentrieren sollte, was eine Verringerung der Armut und die Schaffung neuer Arbeitsplätze zur Folge hätte; erinnert daran, dass die Kernenergie keine Lösung zur Gewährleistung einer kohlenstoffarmen wirtschaftlichen Entwicklung darstellt; betont, dass sich die Technologien auch als wirksam und wirtschaftlich erweisen müssen und ihr Einsatz auf einem ganzheitlichen Ansatz basieren sollte, der zahlreiche Dimensionen der Nachhaltigkeit umfasst, darunter gesundheitliche, ökologische, technologische, wirtschaftliche, soziokulturelle und institutionelle Aspekte;
ότι ενδείκνυται ο καθορισμός της μέγιστης επιστροφής ή του ελάχιστου φόρου κατά την εξαγωγήEurLex-2 EurLex-2
ist sich dessen bewusst, dass die in dieser Stellungnahme verwendete Bezeichnung „Roma“ ein Oberbegriff ist, der auch andere kulturell verwandte Volksgruppen einschließt, die wie die Roma am Rande der Gesellschaft leben und in Europa unter sozialer Ausgrenzung leiden (Sinti, Zigeuner, fahrendes Volk, Kalè, Camminanti, Aschkali usw.), womit auf keinen Fall eine vereinfachende Betrachtung und Zusammenfassung dieser Gruppen als eine einzige soziokulturelle Erscheinung beabsichtigt ist;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungsprioritäten werden durch einen vertieften Dialog mit den betreffenden Regionen unter Berücksichtigung der Vielgestaltigkeit ihrer wirtschaftlichen und soziokulturellen Verhältnisse festgelegt.
Τουλάχιστον είμαι πιστήEurLex-2 EurLex-2
soziokulturelle Veranstaltungen,
Ισχυρώς όξινη κατιονανταλλακτική ρητίνη, σε μορφή ΗEurLex-2 EurLex-2
fordert eine Verstärkung der Partnerschaft Europa-Mittelmeerraum durch Maßnahmen im Rahmen der drei in der Erklärung von Barcelona vorgesehenen Kapitel: politisch, wirtschaftlich und soziokulturell, und unterstreicht die Notwendigkeit eines strategischeren und integrierteren Konzepts des Programms MEDA, das die dauerhafte Entwicklung der Region zum Ziel hat;
Ούτε και σ ' εμένα αρέσει, αλλά μόνο έτσι ίσως μάθουμε κάτι απ ' αυτήνnot-set not-set
soziokulturelle Veranstaltungen
τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού, η οποία δεν υπερβαίνει τη διάρκεια ισχύος της ασφάλισης ή της άλλου είδους χρηματοοικονομικής ασφάλειαςoj4 oj4
Dieses Zugeständnis findet sich übrigens auch in der Rechtsprechung zu den Glücksspielen, nach der den Mitgliedstaaten ein ausreichendes Ermessen bei der Festlegung der Erfordernisse zugestanden werden muss, die sich aus dem Schutz der Spieler und allgemein – unter Berücksichtigung der soziokulturellen Besonderheiten jedes Mitgliedstaats – der Sozialordnung ergeben(25).
Εκτός αν έχουμε ξεκάθαρες αποδείξεις για να τους συνδέσουμε μεταξύ τους οι νέες πληροφορίες και όποια άλλα ευρή- ματα, θα πρέπει να μείνουν εμπιστευτικάEurLex-2 EurLex-2
Die Forschungsprioritäten werden durch vertieften Dialog und Zusammenarbeit mit den betreffenden Regionen unter Berücksichtigung von Kooperationsabkommen und der Vielfalt ihrer wirtschaftlichen und soziokulturellen Verhältnisse und Bedürfnisse festgelegt.
Τα Παραρτήματα και το πρωτόκολλο, συμπεριλαμβανομένων των προσαρτημάτων, της παρούσας συμφωνίας αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα τηςEurLex-2 EurLex-2
Beschreibung des Münzmotivs : Das Motiv zeigt Studenten mit einem Pamphlet und einer Flagge in der Hand und bezieht sich auf Studentendemonstrationen, die in Belgien im Mai 1968 im Zusammenhang mit den soziokulturellen Veränderungen stattfanden.
Τη στιγμή αυτή προσπαθούμε στην Ευρώπη να συμβάλουμε στην αλλαγή της νοοτροπίας όλων μας.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
102 Gleichwohl unterscheidet sich der Begriff der öffentlichen Sittlichkeit inhaltlich je nach Mitgliedstaat, Zeit und soziokulturellen Besonderheiten der Mitgliedstaaten.
Ο Γκαμελαίν είχε # # μεραρχίες σ ' αυτό το μέτωπο το Μάη του ' #... κι άλλες # # του Βρετανικού Εκστρατευτικού Σώματος (ΒΕΣEurLex-2 EurLex-2
begrüßt, dass der territoriale Zusammenhalt in die Ziele der Union aufgenommen wird und die verschiedenen Arten von Gebieten, die durch eine schwierige Lage gekennzeichnet sind, in die Regionen einbezogen werden, denen besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird; er bedauert jedoch, dass in dem Vertrag nicht auf die grenzüberschreitende, transnationale und interregionale Zusammenarbeit eingegangen wird und weder ein klares Rechtsinstrument noch ein Rahmen für die finanzielle Unterstützung von Städtepartnerschaften oder ähnlichen Formen einer derartigen Zusammenarbeit geschaffen wird [Artikel III-220-224], wo doch Europa auf eine lange Tradition der grenzüberschreitenden, transnationalen und interregionalen Zusammenarbeit zurückblickt, die eine der soziokulturellen Grundlagen der europäischen Integration darstellt und im Kontext der neuen Nachbarschaftspolitik noch größere Bedeutung gewinnt.
E-#/# (EL) υποβολή: Marios Matsakis (ALDE) προς την Επιτροπή (# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
Dies könnte auf die Besonderheit von Kulturstätten zurückzuführen sein, die selten einen besonderen Schwerpunkt auf Tätigkeiten legen, die ein großes Potenzial für die Förderung des interkulturellen Dialogs bieten, wie dies z. B. bei soziokulturellen Aktivitäten, in der darstellenden Kunst oder im städtischen Umfeld der Fall ist.
Αγαπητέ μπαμπά, ο Μπόμπι νομίζει ότι αυ- τό το γράμμα θα πάει στον Βόρειο Πόλο...... αλλά θα πρέπει να κρατήσουμε τις παραβόσειςEuroParl2021 EuroParl2021
UNTER BETONUNG DER TATSACHE, dass Kultur und Kunst im Hinblick auf die Integration der Flüchtlinge, denen Asyl gewährt wird, eine wichtige Rolle zu spielen haben, da sie ihnen helfen können, die neue Umwelt und deren Interaktion mit dem eigenen soziokulturellen Hintergrund besser zu verstehen, und so einen Beitrag zum Aufbau einer von stärkerem Zusammenhalt geprägten und offeneren Gesellschaft leisten;
Όταν επιστρέψουμε σπίτι, όλη η Ανδαλουσία θα μάθει για την δολιότητά σουEurLex-2 EurLex-2
Die Entwicklung des Rechtsstaats und der Demokratie in ihrer politischen Ordnung unter gleichzeitiger Anerkennung des Rechts jedes Staates, seine politische, soziokulturelle, wirtschaftliche und gerichtliche Ordnung selbst frei zu bestimmen und zu gestalten
Φάρσα ή κέρασμαoj4 oj4
Die Gemeinschaft fördert grenzüberschreitende Projekte von längerer Dauer (grundsätzlich 6 Monate bis 1 Jahr) und von kürzerer Dauer (grundsätzlich 3 Wochen bis 3 Monate), mit denen jungen Menschen mit rechtmäßigem Wohnsitz in einem Mitgliedstaat, grundsätzlich im Alter zwischen 18 und 25 Jahren (jedoch mit der Möglichkeit, in bestimmten hinreichend begründeten Ausnahmefällen auch Bewerbungen von jungen Menschen zuzulassen, die diesen Altersgrenzen nicht entsprechen), die Möglichkeit geboten werden soll, einzeln oder in Gruppen aktiv an Tätigkeiten mitzuwirken, die zur Erfuellung gesellschaftlicher Bedürfnisse in den verschiedensten Bereichen (soziale oder soziokulturelle Belange, Umwelt, Kultur usw.) beitragen und geeignet sind, sich direkt auf das Wohl der Menschen an den Einsatzorten auszuwirken.
η ποσότητα γεωμήλων που προορίζεται για την παρασκευή αμύλου γεωμήλων σε σχέση με την έκταση που έχει δηλωθεί στην καλλιεργητική σύμβαση που αναφέρεται στο άρθρο # παράγραφοςEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.