soziokulturelle Einrichtung oor Grieks

soziokulturelle Einrichtung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοινωνικοπολιτιστικές εγκαταστάσεις

voorbeelde

Außerdem haben die öffentlichen Behörden ein Mitspracherecht bei der Ernennung der Vertreter der soziokulturellen Einrichtungen.
Εξάλλου, οι δημόσιες αρχές συμμετέχουν στο διορισμό των εκπροσώπων των οργανισμών κοινωνικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος.

So setzte sich die Hauptversammlung am 31. Dezember 2001 beispielsweise wie folgt zusammen: Gemeindevertreter: 40 %, Bezirksvertreter: 27 %, Einleger: 23 %, soziokulturelle Einrichtungen: 5 %, Sparkassenpersonal: 5 %.
Για παράδειγμα, η σύνθεση της γενικής συνέλευσης στις 31 Δεκεμβρίου 2001 είχε ως εξής: δημοτικές επιχειρήσεις: 40 %· περιφερειακά συμβούλια: 27 %· καταθέτες του ταμιευτηρίου: 23 %· οργανισμοί κοινωνικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος: 5 %· εργαζόμενοι του ταμιευτηρίου: 5 %.

(11) Am häufigsten werden im Rahmen von URBAN folgende Projekte kofinanziert: Unternehmens- und Beschäftigungsförderungszentren; Hilfen für KMU (insbesondere Handels- und Handwerksbetriebe); Sanierung öffentlicher Anlagen (Straßen, Gehwege, Parks, usw.) ; Gebäuderenovierung; soziokulturelle Einrichtungen; soziale Dienste zugunsten der benachteiligten Bevölkerung; Fortbildungskurse.
(11) Παραδείγματος χάρη, τα έργα που συγχρηματοδούνται συχνότερα στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας URBAN είναι τα εξής: κέντρα επιχειρήσεων και ενίσχυσης για την απασχόληση· ενισχύσεις των ΜΜΕ (κυρίως εμπορικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων)· ανάπλαση δημόσιων χώρων (δρόμοι, πεζοδρόμια, πάρκα...)· ανακαίνιση κτιρίων· κοινωνικοπολιτιστικές εγκαταστάσεις· κοινωνικές υπηρεσίες προς όφελος του μειονεκτούντος πληθυσμού· μαθήματα επαγγελματικής κατάρτισης.

Artikel 7 des Gesetzes 1/1990 der autonomen Regierung Kantabrien vom 12. März 1990 über die Funktionsweise der Entscheidungsgremien von Sparkassen sieht für die Hauptversammlung folgende Stimmrechtsverteilung vor, die auch für andere Entscheidungsgremien gilt: Gemeindevertreter: 38 %, Bezirksvertreter: 25 %, Einleger: 22 %, soziokulturelle Einrichtungen: 10 %, Angestellte der Sparkasse: 5 %.
Το άρθρο 7 του νόμου 1/1990 της Αυτόνομης Κοινότητας της Κανταβρίας, της 12ης Μαρτίου 1990, "σχετικά με τη ρύθμιση των διοικητικών οργάνων των ταμιευτηρίων" θεσπίζει την ακόλουθη εκπροσώπηση στη γενική συνέλευση, η οποία επαναλαμβάνεται και σε άλλα διοικητικά όργανα: δημοτικές επιχειρήσεις: 38 %· περιφερειακά συμβούλια: 25 %· καταθέτες του ταμιευτηρίου: 22 %· οργανισμοί κοινωνικού και πολιτιστικού ενδιαφέροντος: 10 %· εργαζόμενοι του ταμιευτηρίου: 5 %.

in bezug auf die Mittelstädte, die für viele Regionen der Europäischen Union den Schlüssel zum Überleben darstellen und deren Wachstum - wenn man die regionalen Unterschiede innerhalb der Union in bezug auf Bevölkerungsdichte und städtische Modelle bedenkt - in manchen Mitgliedstaaten sowie in Grenz- und Randgebieten von ausschlaggebender Bedeutung ist, sollten Entwicklungsaktionen für die Ansiedlung von Dienstleistungsaktivitäten sowie von kleinen und mittleren Unternehmen gefördert werden, die einen Technologietransfer mit sich bringen und durch die Nähe Wohn-/Arbeitsort und wegen des Vorhandenseins soziokultureller Einrichtungen potentielle Trümpfe ausspielen können.
όσον αφορά τις πόλεις μεσαίου μεγέθους, οι οποίες αποτελούν τη λύση για την επιβίωση πολλών περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αν αναλογισθεί κανείς τις περιφερειακές ανομοιομορφίες της Ένωσης από άποψη πυκνότητας και αστικών προτύπων: η ανάπτυξη των πόλεων αυτών έχει ουσιαστική σημασία σε ορισμένα κράτη μέλη και στις μεθοριακές και απομακρυσμένες περιφέρειες και μπορεί να επιτευχθεί με την ενίσχυση αναπτυξιακών ενεργειών για την εγκατάσταση τριτογενών δραστηριοτήτων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων, η οποία να συνδέεται με τη μεταφορά τεχνολογίας και με τα εν δυνάμει πλεονεκτήματα όπως η εγγύτητα της εργασίας με την κατοικία και η ύπαρξη κοινωνικής και πολιτιστικής υποδομής.

Managementberatung, Beratung beim Personalmanagement und Beratung bei der Unternehmensorganisation auf der Grundlage der statistischen Zusammenstellung von soziokulturellen Daten, statistischen Informationen und Angaben zu den auf den Handel, die Geschäftsführung und Verwaltung von Unternehmen und anderen Einrichtungen (Vereine, Gebietskörperschaften, öffentliche Einrichtungen) angewandten soziokulturellen Daten
Παροχή συμβουλών σε θέματα επιχειρηματικής διαχείρισης, παροχή συμβουλών διαχείρισης προσωπικού και υπηρεσίες συμβούλων οργάνωσης επιχειρήσεων, που συνίστανται στη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων κοινωνικοπολιτιστικού χαρακτήρα, καθώς και στατιστικής ενημέρωσης για στοιχεία κοινωνικοπολιτιστικού χαρακτήρα με εφαρμογή στο εμπόριο, στον χειρισμό επιχειρηματικών υποθέσεων και στη διοίκηση επιχειρήσεων και πάσης φύσεως οργανισμών (συλλόγων, φορέων τοπικής αυτοδιοίκησης, δημοσίων οργανισμών)

Die Gründe hierfür sind vielfältig. Zu nennen sind etwa das Fortbestehen einer gewissen Isolation zwischen der Gesellschaft und den Migrantinnen, die Tatsache, dass das Aufsuchen von Einrichtungen der Zivilgesellschaft ein schwerer Schritt ist, Sprachbarrieren, soziokulturelle Unterschiede und Unkenntnis der Hilfsstrukturen.
Οι κυριότεροι είναι η συνεχής απομόνωση των κοινοτήτων των μεταναστριών, οι δυσκολίες πρόσβασης στα ιδρύματα της κοινωνίας των πολιτών, τα γλωσσικά εμπόδια, οι πολιτισμικές διαφορές και η άγνοια σχετικά με τους φορείς από τους οποίους μπορεί να ζητηθεί βοήθεια.

(Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats - Mehrwertsteuer - Richtlinie 2006/112/EG - Art. 13 und 132 - Einrichtungen des öffentlichen Rechts - Öffentliche Gewalt - Tätigkeiten - Keine Steuerpflicht - Befreiungen - Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor - „Euregios“ - Förderung der beruflichen Mobilität - Gestellung von Personal - Beweislast)
(Παράβαση κράτους μέλους - Φόρος προστιθεμένης αξίας - Οδηγία 2006/112/ΕΚ - Άρθρα 13 και 132 - Οργανισμοί δημοσίου δικαίου - Ιδιότητα δημόσιας αρχής - Δραστηριότητες - Μη φορολόγηση - Φοροαπαλλαγές - Κοινωνικοπολιτιστικός, υγειονομικός και εκπαιδευτικός τομέας - «Ευρωπεριφέρειες» - Προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας - Διάθεση προσωπικού - Βάρος της αποδείξεως)

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Zweite Kammer) vom #. März #- Europäische Kommission/Königreich der Niederlande (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Mehrwertsteuer- Richtlinie #/#/EG- Art. # und #- Einrichtungen des öffentlichen Rechts- Öffentliche Gewalt- Tätigkeiten- Keine Steuerpflicht- Befreiungen- Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor- Euregios- Förderung der beruflichen Mobilität- Gestellung von Personal- Beweislast
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (δεύτερο τμήμα) της #ης Μαρτίου #- Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Παράβαση κράτους μέλους- Φόρος προστιθεμένης αξίας- Οδηγία #/#/ΕΚ- Άρθρα # και #- Οργανισμοί δημοσίου δικαίου- Ιδιότητα δημόσιας αρχής- Δραστηριότητες- Μη φορολόγηση- Φοροαπαλλαγές- Κοινωνικοπολιτιστικός, υγειονομικός και εκπαιδευτικός τομέας- Ευρωπεριφέρειες- Προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας- Διάθεση προσωπικού- Βάρος της αποδείξεως

„Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats – Mehrwertsteuer – Richtlinie 2006/112/EG – Art. 13 und 132 – Einrichtungen des öffentlichen Rechts – Eigenschaft eines Trägers öffentlicher Gewalt – Tätigkeiten – Keine Steuerpflicht – Befreiungen – Soziokultureller-, Gesundheits- und Erziehungssektor – ‚Euregios‘ – Förderung der beruflichen Mobilität – Gestellung von Personal – Beweislast“
«Παράβαση κράτους μέλους – Φόρος προστιθεμένης αξίας – Οδηγία 2006/112/ΕΚ – Άρθρα 13 και 132 – Οργανισμοί δημοσίου δικαίου – Ιδιότητα δημόσιας αρχής – Δραστηριότητες – Μη υπαγωγή τους στον ΦΠΑ – Απαλλαγές – Κοινωνικοπολιτιστικός, υγειονομικός και εκπαιδευτικός τομέας – “Ευρωπεριφέρειες” – Προώθηση της επαγγελματικής κινητικότητας – Διάθεση προσωπικού – Βάρος αποδείξεως»

Darüber hinaus machen die wachsende soziale Vielfalt in der EU und die Schwierigkeit, immer unterschiedlichere soziokulturelle Kontexte in Einklang zu bringen, den Übergang von der Familie in die FBBE und zwischen verschiedenen Altersgruppen innerhalb einer Einrichtung immer wichtiger.
Επιπλέον, η αυξανόμενη κοινωνική πολυμορφία στην ΕΕ και η πρόκληση του συνδυασμού όλο και πιο διαφορετικών κοινωνικοπολιτιστικών πλαισίων καθιστά τη μετάβαση από την οικογένεια στην ΠΕΦ, και μεταξύ διαφόρων ηλικιακών ομάδων εντός του ίδιου συστήματος, όλο και σημαντικότερη.

Die Entscheidung darüber, ob eine psychisch kranke Person stationär oder ambulant behandelt wird, ist stark abhängig vom Grad ihrer Isolation, von Ausbildungskultur und -modell der Angehörigen der Gesundheitsberufe und von allgemeinen soziokulturellen Faktoren wie der Frage, wie tolerant eine Gesellschaft ist, von Präkaritätssituationen in einem gegebenen Gebiet, die zu einer verstärkten Inanspruchnahme solcher Einrichtungen führen, sowie von der Verfügbarkeit von Alternativlösungen.
Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων.

Die Entscheidung darüber, ob eine psychisch kranke Person stationär oder ambulant behandelt wird, ist stark abhängig vom Grad ihrer Isolation, von Ausbildungskultur und-modell der Angehörigen der Gesundheitsberufe und von allgemeinen soziokulturellen Faktoren wie der Frage, wie tolerant eine Gesellschaft ist, von Präkaritätssituationen in einem gegebenen Gebiet, die zu einer verstärkten Inanspruchnahme solcher Einrichtungen führen, sowie von der Verfügbarkeit von Alternativlösungen
Η απόφαση σχετικά με τη θεραπεία ενός ψυχικά ασθενούς εντός ή εκτός νοσηλευτικού ιδρύματος επηρεάζεται έντονα από το πνεύμα και το πρότυπο επαγγελματικής κατάρτισης του θεράποντος προσωπικού, από το βαθμό απομόνωσης, από τους γενικούς κοινωνικοπολιτιστικούς παράγοντες όπως η ανοχή της κοινωνίας, από τις συνθήκες αβεβαιότητας που επικρατούν σε μια δεδομένη επικράτεια, που αποτελούν παράγοντες οι οποίοι αυξάνουν τη χρήση τέτοιων υπηρεσιών και τη διαθεσιμότητα εναλλακτικών λύσεων

betrachtet es als sein Ziel, die illegale Migration einzuschränken und illegale Migrantinnen wirtschaftlich und sozial zu integrieren; fordert die Kommission auf, spezielle Programme für Frauen zu finanzieren, in denen Informationen über die Voraussetzungen für die Einreise und den Aufenthalt von Migranten in der Europäischen Union vermittelt werden; fordert weiterhin die Schaffung von Ausbildungszentren für Qualifikationen, die in Europa benötigt werden, sowie die Schaffung von Einrichtungen, in denen die Migrantinnen die Sprache des Aufnahmelandes erlernen und sich mit ihren Rechten und Pflichten und dem allgemeinen soziokulturellen Umfeld vertraut machen können;
έχοντας ως στόχο τον περιορισμό της παράνομης μετανάστευσης και την οικονομική και κοινωνική ένταξη των γυναικών νομίμων μεταναστών, καλεί την Επιτροπή να προβλέψει χρηματοδότηση προγραμμάτων ειδικών για τις γυναίκες σχετικά με τη χορήγηση πληροφοριών για τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής των μεταναστών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τη δημιουργία κέντρων κατάρτισης για τις δεξιότητες για τις οποίες υπάρχει ανάγκη σε ευρωπαϊκό επίπεδο, για την εκμάθηση της γλώσσας της χώρας υποδοχής, τις υποχρεώσεις και τα δικαιώματά τους και την εξοικείωση με το ευρύτερο κοινωνικό και πολιτικό περιβάλλον·